Quinto discurso de Job
1A esto, Job contestó:
2«He escuchado muchas cosas como estas;
¡valiente consuelo el de16:2 valiente consuelo el de. Lit. consoladores de calamidad sois. todos vosotros!
3¿No habrá fin a vuestras peroratas?
¿Qué os irrita tanto que seguís contendiendo?
4¡También yo podría hablar del mismo modo
si estuvierais vosotros en mi lugar!
¡También yo pronunciaría bellos discursos contra vosotros,
meneando con sarcasmo la cabeza!
5¡Os infundiría nuevos bríos con la boca;
os daría consuelo con los labios!
6»Si hablo, mi dolor no disminuye;
si me callo, tampoco se me calma.
7Ciertamente Dios me ha destruido;
ha exterminado16:7 ha exterminado. Lit. tú has exterminado. a toda mi familia.
8Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;
mi deplorable estado se levanta y me condena.
9»En su enojo, Dios me desgarra y me persigue;
rechina los dientes contra mí;
en mí clava su mirada mi adversario.
10La gente se mofa de mí abiertamente;
burlones, me dan de bofetadas,
y todos juntos se ponen en mi contra.
11Dios me ha entregado en manos de gente inicua;
me ha arrojado en las garras de los malvados.
12Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
¡me hizo blanco de sus ataques!
13Sus arqueros me rodearon.
Sin piedad me perforaron los riñones,
y mi hiel se derramó por el suelo.
14Abriéndome herida tras herida,
se lanzaron contra mí como un guerrero.
15»El luto es parte de mi cuerpo;
en el polvo tengo enterrada la frente.16:15 enterrada la frente. Lit. enterrado mi cuerno.
16De tanto llorar tengo enrojecida la cara,
profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
17pero mis manos están libres de violencia,
y es pura mi oración.
18»¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
¡No dejes que se acalle mi clamor!
19Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
en lo alto se encuentra mi abogado.
20Mi intercesor es mi amigo,16:20 Mi intercesor es mi amigo. Alt. Mis amigos me tratan con burlas.
y ante él me deshago en lágrimas
21para que interceda ante Dios en favor mío,
como quien apela por su amigo.
22Pasarán solo unos cuantos años
antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.
Ang Tubag ni Job
1Unya mitubag si Job, 2“Nadungog ko na kana kaniadto pa. Imbes nga lipayon ninyo ako, gipasubo pa hinuon ninyo ako. 3Dili na ba kamo moundang sa pagsultig walay pulos? Unsa ba gayoy nakapahasol kaninyo nga nagsige man kamog pakiglalis kanako? 4Kon kamoy ania sa akong sitwasyon ug ako sa inyo, makasulti usab akog sama sa inyong gipanulti kanako. Makadawat usab kamog daghang mga pagsaway gikan kanako, ug magpanglingo usab ako kaninyo. 5Apan dili ko kana buhaton. Mosulti hinuon akog mga pulong nga makapadasig ug makalipay kaninyo. 6Apan sa pagkakaron, nagapadayon ang akong kasakit bisag unsa pay akong isulti. Ug kon mohilom usab ako dili gihapon kini mawala.
7“O Dios, gipaluyahan mo gayod ako. Gilaglag mo ang tibuok kong panimalay. 8Gipaniwang mo ako; bukog ug panit na lang ako. Sumala pa sa uban, nagapamatuod lang kini nga nakasala ako. 9Sa imong kasuko, O Dios, gihasmagan mo ako. Daw mabangis nga mananap ka nga mikunis-kunis sa akong unod. Gipakagotan mo ako sa imong ngipon ug gisimagan nga daw sa imo akong kaaway.
10“Gibiaybiay ako ug gikataw-an sa mga tawo. Gisagpa nila ako sa pagtamay kanako. Naghiusa sila batok kanako. 11Gitugyan ako sa Dios ngadto sa kamot sa mga tawong daotan ug makasasala. 12Maayo ang akong kahimtang kaniadto, apan gilaglag niya ako. Daw gituok niya ako ug gidugmok. Gihimo niya akong iyang targetanan. 13Gilibotan ako sa iyang mga tigpana, ug gipana sa walay kalooy. Natuhog ang akong batobato, ug miawas sa yuta ang akong apdo. 14Wala niya ako hunongi sa pag-ataki. Mihasmag siya kanako nga daw usa ka sundalo. 15Nagabisti akog sako ug nagalingkod sa yuta agig pagsubo. 16Namula ang akong nawong ug nanghubag ang akong mga mata sa labihan nga paghilak. 17Apan wala gayod akoy nahimo nga sala, ug kinasingkasing ang akong pag-ampo.
18“Sama ako sa tawong gipatay, nga nagahangyo sa yuta nga dili tabonan ang iyang dugo sa dili pa maangkon ang hustisya! 19Bisan karon ang akong saksi16:19 saksi: Posible nga usa ka langitnon nga tinuga. atua sa langit. Siya ang moingon nga ako walay sala. 20Gitamay ako sa akong mga higala, apan nagahilak ako nga nangayo ug tabang sa Dios. 21Ang akong saksi mao ang magpakilooy sa Dios alang kanako, sama sa usa ka tawo nga nagapakilooy alang sa iyang higala. 22Kay sa dili madugay motaliwan na ako ug dili na mobalik.”
