1»¡Ya estoy harto de esta vida!
Por eso doy rienda suelta a mi queja;
desahogo la amargura de mi alma.
2Le he dicho a Dios: No me condenes.
Dime qué es lo que tienes contra mí.
3¿Te parece bien el oprimirme
y despreciar la obra de tus manos
mientras te muestras complaciente
ante los planes del malvado?
4¿Son tus ojos los de un simple mortal?
¿Ves las cosas como las vemos nosotros?
5¿Son tus días como los nuestros,
tus años como los de un mortal,
6para que andes investigando mis faltas
y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
7¡Tú bien sabes que no soy culpable
y que de tus manos no tengo escapatoria!
8»Tú me hiciste con tus propias manos;
tú me diste forma.
¿Vas ahora a cambiar de parecer
y a ponerle fin a mi vida?
9Recuerda que tú me modelaste, como al barro;
¿vas ahora a devolverme al polvo?
10¿No fuiste tú quien me derramó como leche,
quien me hizo cuajar como queso?
11Fuiste tú quien me vistió de carne y piel,
quien me tejió con huesos y tendones.
12Me diste vida, me favoreciste con tu amor,
y tus cuidados me han infundido aliento.
13»Pero una cosa mantuviste en secreto,
y sé muy bien que la tuviste en mente:
14Que, si yo peco, tú me vigilas
y no pasas por alto mi pecado.
15Si soy culpable, ¡ay de mí!
Si soy inocente, no puedo dar la cara.
¡Lleno estoy de vergüenza,
y consciente de mi aflicción!
16Si me levanto, me acechas como un león
y despliegas contra mí tu gran poder.
17Contra mí presentas nuevos testigos,
contra mí acrecientas tu enojo.
¡Una tras otra, tus tropas me atacan!
18»¿Por qué me hiciste salir del vientre?
¡Quisiera haber muerto, sin que nadie me viera!
19¡Preferiría no haber existido,
y haber pasado del vientre a la tumba!
20¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin?
¡Déjame disfrutar de un momento de alegría
21antes de mi partida sin regreso
a la tierra de la penumbra y de las sombras,
22al país de la más profunda de las noches,
al país de las sombras y del caos,
donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!»
1“我厌恶自己的生命，
我要倾诉我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2我对上帝说，‘不要定我的罪。
请告诉我，你为何指控我？
3难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，
却青睐恶人的计谋？
4难道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短浅？
5难道你的年日有限，
岁月如世人般短暂？
6以致你探查我的过犯，
追究我的罪愆？
7其实你知道我没有犯罪，
无人能从你手中解救我。
8“‘你亲手造我塑我，
现在却要毁灭我。
9别忘了你用泥土造我10:9 “用泥土造我”或译“把我造的像泥土”。，
难道要使我复归尘土？
10你将我像奶一样倒出，
使我像奶酪一样凝固。10:10 此句描述胚胎在母腹中如何成形。
11你给我穿上皮肉，
用筋骨把我编就。
12你赐我生命给我慈爱，
你的眷顾使我保全性命。
13“‘但你心中藏着计划，
我知道你早有此意，
14我若犯罪，你就鉴察，
不肯赦免我的罪。
15我若有罪，便遭祸患；
即使清白，也不敢抬头，
因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
16我若昂首挺立，
你会像狮子般追捕我，
再次施展大能攻击我。
17你一再派证人指控我，
你对我越来越愤怒，
使军队轮流攻击我。
18你为何让我出母腹？
我不如当时就死去，
无人会看见我——
19好像我从未出生，
一出母腹就被送进坟墓。
20我的年日不多，
求你放过我，
让我欢乐片刻。
21我很快就一去不返，
进入幽冥黑暗之地。
22那里一片漆黑，幽暗混乱；
那里的光昏暗不明。’”
