Nueva Versión Internacional (Castilian)

Jeremías 6

Jerusalén es sitiada

1»¡Huid de Jerusalén, benjaminitas!
    ¡Tocad la trompeta en Tecoa!
    ¡Levantad señal en Bet Haqueren!
Una desgracia, una gran destrucción,
    nos amenaza desde el norte.
Voy a destruir a Sión,
    tan hermosa y delicada.
Los pastores y sus rebaños vienen contra ella:
    acampan a su alrededor,
    y cada uno escoge su pastizal».

«¡Preparaos para pelear contra ella!
    ¡Ataquémosla a plena luz del día!
Pero ¡ay de nosotros, que el día se acaba
    y se alargan las sombras de la noche!
¡Vamos, ataquémosla de noche,
    y destruyamos sus fortalezas!»

Así dice el Señor Todopoderoso:

«¡Talad árboles
    y levantad una rampa contra Jerusalén!
Esta ciudad debe ser castigada,
    pues en ella no hay más que opresión.
Como agua que brota de un pozo,
    así brota de Jerusalén la maldad.
En ella se oye de violencia y destrucción;
    no veo otra cosa que enfermedades y heridas.
¡Escarmienta, Jerusalén,
    para que no me aparte de ti!
De lo contrario, te convertiré en desolación,
    en una tierra inhabitable».

Así dice el Señor Todopoderoso:

«Buscad al remanente de Israel.
    Rebuscad, como en una viña;
repasad los sarmientos,
    como lo hace el vendimiador».

10 ¿A quién hablaré?
    ¿A quién advertiré?
    ¿Quién podrá escucharme?
Tienen tapados[a] los oídos
    y no pueden comprender.
La palabra del Señor los ofende;
    detestan escucharla.
11 Pero yo estoy lleno de la ira del Señor,
    y ya no puedo contenerme.

«Derrama tu ira sobre los niños de la calle,
    sobre los grupos de jóvenes,
porque serán apresados el marido y la mujer,
    la gente madura y la entrada en años.
12 Sus casas, sus campos y sus mujeres
    caerán en manos extrañas,
porque yo voy a extender mi mano
    contra los habitantes del país
            —afirma el Señor—.

13 »Desde el más pequeño hasta el más grande,
    todos codician ganancias injustas;
desde el profeta hasta el sacerdote,
    todos practican el engaño.
14 Curan por encima la herida de mi pueblo,
    y les desean: “¡Paz, paz!”,
    cuando en realidad no hay paz.
15 ¿Acaso se han avergonzado
    de la abominación que han cometido?
¡No, no se han avergonzado de nada,
    ni saben siquiera lo que es la vergüenza!
Por eso, caerán con los que caigan;
    cuando los castigue, serán derribados»,
            dice el Señor.

16 Así dice el Señor:

«Deteneos en los caminos y mirad;
    preguntad por los senderos antiguos.
Preguntad por el buen camino,
    y no os apartéis de él.
    Así hallaréis el descanso anhelado.
Pero ellos dijeron:
    “No lo seguiremos”.
17 Yo aposté centinelas para vosotros, y dije:
    “Prestad atención al toque de trompeta”.
Pero ellos dijeron:
    “No prestaremos atención”.
18 Por eso, ¡escuchad, naciones!
    ¡Sepa la congregación lo que le espera!
19 Escucha, tierra:
Traigo sobre este pueblo una desgracia,
    fruto de sus maquinaciones,
porque no prestaron atención a mis palabras,
    sino que rechazaron mi enseñanza.
20 ¿De qué me sirve este incienso que llega de Sabá,
    o la caña dulce de un país lejano?
Vuestros holocaustos no me gustan;
    vuestros sacrificios no me agradan».

21 Por eso, así dice el Señor:

«Voy a poner obstáculos a este pueblo.
    Padres e hijos tropezarán contra ellos,
    vecinos y amigos perecerán».

22 Así dice el Señor:

«¡Mirad! Del norte viene un ejército;
    una gran nación se moviliza
    desde los confines de la tierra.
23 Empuñan el arco y la lanza;
    son crueles y no tienen compasión.
Lanzan gritos como bramidos del mar,
    y cabalgan sobre sus corceles.
¡Vienen contra ti, hija de Sión,
    listos para la batalla!»

24 Nos ha llegado la noticia,
    y nuestras manos flaquean;
la angustia nos domina,
    como si tuviéramos dolores de parto.
25 ¡Viene el enemigo armado con espada!
    No salgáis al campo,
    ni andéis por los caminos.
    ¡Hay terror por todas partes!
26 Vístete de luto, pueblo mío;
    revuélcate en las cenizas.
Llora amargamente,
    como lo harías por tu primogénito,
porque nos cae por sorpresa
    el que viene a destruirnos.

27 «Te he puesto entre mi pueblo
    como vigía y atalaya,
para que escudriñes
    y examines su conducta.
28 Todos ellos son muy rebeldes,
    y andan sembrando calumnias;
sean de bronce o de hierro,
    todos son unos corruptos.
29 Los fuelles soplan con furor,
    y el plomo se derrite en el fuego,
pero los malvados no se purifican;
    ¡de nada sirve que se les refine!
30 Por eso se les llama “Escoria de la plata”:
    ¡para el Señor son un desecho!»

Notas al pie

  1. 6:10 tapados. Lit. incircuncisos.

New Living Translation

Jeremiah 6

Jerusalem’s Last Warning

1“Run for your lives, you people of Benjamin!
    Get out of Jerusalem!
Sound the alarm in Tekoa!
    Send up a signal at Beth-hakkerem!
A powerful army is coming from the north,
    coming with disaster and destruction.
O Jerusalem,[a] you are my beautiful and delicate daughter—
    but I will destroy you!
Enemies will surround you, like shepherds camped around the city.
    Each chooses a place for his troops to devour.
They shout, ‘Prepare for battle!
    Attack at noon!’
‘No, it’s too late; the day is fading,
    and the evening shadows are falling.’
‘Well then, let’s attack at night
    and destroy her palaces!’”

This is what the Lord of Heaven’s Armies says:
“Cut down the trees for battering rams.
    Build siege ramps against the walls of Jerusalem.
This is the city to be punished,
    for she is wicked through and through.
She spouts evil like a fountain.
    Her streets echo with the sounds of violence and destruction.
    I always see her sickness and sores.
Listen to this warning, Jerusalem,
    or I will turn from you in disgust.
Listen, or I will turn you into a heap of ruins,
    a land where no one lives.”

This is what the Lord of Heaven’s Armies says:
“Even the few who remain in Israel
    will be picked over again,
as when a harvester checks each vine a second time
    to pick the grapes that were missed.”

Judah’s Constant Rebellion

10 To whom can I give warning?
    Who will listen when I speak?
Their ears are closed,
    and they cannot hear.
They scorn the word of the Lord.
    They don’t want to listen at all.
11 So now I am filled with the Lord’s fury.
    Yes, I am tired of holding it in!

“I will pour out my fury on children playing in the streets
    and on gatherings of young men,
on husbands and wives
    and on those who are old and gray.
12 Their homes will be turned over to their enemies,
    as will their fields and their wives.
For I will raise my powerful fist
    against the people of this land,”
    says the Lord.
13 “From the least to the greatest,
    their lives are ruled by greed.
From prophets to priests,
    they are all frauds.
14 They offer superficial treatments
    for my people’s mortal wound.
They give assurances of peace
    when there is no peace.
15 Are they ashamed of their disgusting actions?
    Not at all—they don’t even know how to blush!
Therefore, they will lie among the slaughtered.
    They will be brought down when I punish them,”
    says the Lord.

Judah Rejects the Lord’s Way

16 This is what the Lord says:
“Stop at the crossroads and look around.
    Ask for the old, godly way, and walk in it.
Travel its path, and you will find rest for your souls.
    But you reply, ‘No, that’s not the road we want!’
17 I posted watchmen over you who said,
    ‘Listen for the sound of the alarm.’
But you replied,
    ‘No! We won’t pay attention!’

18 “Therefore, listen to this, all you nations.
    Take note of my people’s situation.
19 Listen, all the earth!
    I will bring disaster on my people.
It is the fruit of their own schemes,
    because they refuse to listen to me.
    They have rejected my word.
20 There’s no use offering me sweet frankincense from Sheba.
    Keep your fragrant calamus imported from distant lands!
I will not accept your burnt offerings.
    Your sacrifices have no pleasing aroma for me.”

21 Therefore, this is what the Lord says:
    “I will put obstacles in my people’s path.
Fathers and sons will both fall over them.
    Neighbors and friends will die together.”

An Invasion from the North

22 This is what the Lord says:
“Look! A great army coming from the north!
    A great nation is rising against you from far-off lands.
23 They are armed with bows and spears.
    They are cruel and show no mercy.
They sound like a roaring sea
    as they ride forward on horses.
They are coming in battle formation,
    planning to destroy you, beautiful Jerusalem.[b]

24 We have heard reports about the enemy,
    and we wring our hands in fright.
Pangs of anguish have gripped us,
    like those of a woman in labor.
25 Don’t go out to the fields!
    Don’t travel on the roads!
The enemy’s sword is everywhere
    and terrorizes us at every turn!
26 Oh, my people, dress yourselves in burlap
    and sit among the ashes.
Mourn and weep bitterly, as for the loss of an only son.
    For suddenly the destroying armies will be upon you!

27 “Jeremiah, I have made you a tester of metals,[c]
    that you may determine the quality of my people.
28 They are the worst kind of rebel,
    full of slander.
They are as hard as bronze and iron,
    and they lead others into corruption.
29 The bellows fiercely fan the flames
    to burn out the corruption.
But it does not purify them,
    for the wickedness remains.
30 I will label them ‘Rejected Silver,’
    for I, the Lord, am discarding them.”

Notas al pie

  1. 6:2 Hebrew Daughter of Zion.
  2. 6:23 Hebrew daughter of Zion.
  3. 6:27 As in Greek version; Hebrew reads a tester of my people a fortress.