El Israel obstinado
1»Escuchad esto vosotros,
los de la familia de Jacob,
descendientes de Judá,
que llevan el nombre de Israel;
que juran en el nombre del Señor,
e invocan al Dios de Israel,
pero no con sinceridad ni justicia.
2Vosotros que os llamáis ciudadanos de la ciudad santa
y confiáis en el Dios de Israel,
cuyo nombre es el Señor Todopoderoso:
3Desde hace mucho tiempo
anuncié las cosas pasadas.
Yo las profeticé;
yo mismo las di a conocer.
Actué de repente,
y se hicieron realidad.
4Porque yo sabía que eres muy obstinado;
que tu cuello es un tendón de hierro,
y que tu frente es de bronce.
5Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo;
te las di a conocer antes que sucedieran,
para que no dijeras:
“¡Fue mi ídolo quien las hizo!
¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”
6De todo esto has tenido noticia,
¿y no vas a proclamarlo?
»Desde ahora te haré conocer cosas nuevas;
cosas que te son ocultas y desconocidas.
7Son cosas creadas ahora, y no hace tiempo;
hasta hoy no habías oído hablar de ellas,
para que no dijeras:
“¡Sí, ya las sabía!”
8Nunca habías oído ni entendido;
nunca antes se te había abierto el oído.
Yo sé bien que eres muy traicionero,
y que desde tu nacimiento te llaman rebelde.
9Por amor a mi nombre contengo mi ira;
por causa de mi alabanza me refreno,
para no aniquilarte.
10¡Mira! Te he refinado, pero no como a la plata;
te he probado en el horno de la aflicción.
11Y lo he hecho por mí, por mí mismo.
¿Cómo puedo permitir que se me profane?
¡No cederé mi gloria a ningún otro!
Liberación de Israel
12»Escúchame, Jacob,
Israel, a quien he llamado:
Yo soy Dios;
yo soy el primero, y yo soy el último.
13Con la mano izquierda afirmé la tierra,
y con la derecha desplegué los cielos.
Yo pronuncié su nombre,
y todos ellos aparecieron.
14»Reuníos, todos vosotros, y escuchad:
¿Quién de ellos ha profetizado estas cosas?
El amado del Señor
ejecutará su propósito contra Babilonia;
su brazo estará contra los caldeos.
15Solo yo he hablado;
solo yo lo he llamado.
Lo haré venir,
y triunfará en su misión.
16»Acercaos a mí, escuchad esto:
»Desde el principio, jamás hablé en secreto;
cuando las cosas suceden, allí estoy yo».
Y ahora el Señor omnipotente
me ha enviado con su Espíritu.
17Esto es lo que dice el Señor,
tu Redentor, el Santo de Israel:
«Yo soy el Señor tu Dios,
que te enseña lo que te conviene,
que te guía por el camino en que debes andar.
18Si hubieras prestado atención a mis mandamientos,
tu paz habría sido como un río;
tu justicia, como las olas del mar.
19Como la arena serían tus descendientes;
como los granos de arena, tus hijos;
su nombre nunca habría sido eliminado
ni borrado de mi presencia».
20¡Salid de Babilonia!
¡Huid de los caldeos!
Anunciad esto con gritos de alegría
y hacedlo saber.
Publicadlo hasta en los confines de la tierra;
decid: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».
21Cuando los guio a través de los desiertos,
no tuvieron sed;
hizo que de la roca brotara agua para ellos;
partió la roca, y manaron las aguas.
22«No hay paz para el malvado»,
dice el Señor.
顽梗的以色列
1“雅各家啊，听我说！
你们被称为以色列人，是犹大的子孙，
凭耶和华的名起誓、
呼求以色列的上帝，
却不真心诚意。
2你们还自称为圣城的人，
声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
3“过去所发生的事，
我很久以前就预言过、
亲口宣告过，
然后使它们瞬间发生。
4我知道你顽梗，
有铁一般的颈项，
铜一般的额头。
5所以，在很久以前，
事情还没有发生时就向你预言这些事，
免得你说这些是你的偶像做的，
是你雕刻和铸造的偶像命定的。
6“你已经听见了，看看这一切，
难道你还不承认吗？
现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
7这些事过去没有，现在才有，
在今天以前你从未听过，
免得你说，‘这些事我早就知道了。’
8你不知道这些事，
甚至闻所未闻。
我知道你生性诡诈，
你自出母胎就被称为悖逆之徒。
9“我为了我的名，暂时忍怒；
我为了我的荣耀，压住怒气，
不消灭你。
10看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子，
我是在苦难的炉中熬炼你。
11我这样做是为了自己，
我岂能让自己的名受亵渎，
把自己的荣耀给别人？
12雅各，我所拣选的以色列啊，
听我说！
我是上帝，我是首先的，
也是末后的。
13我亲手奠立大地的根基，
我的右手铺展穹苍。
我一呼唤，它们都侍立一旁。
14“你们一起来听吧。
假神中有谁曾预言过这些事？
耶和华所拣选的人必成就祂的旨意，
他的臂膀必攻击迦勒底人。
15唯有我说过这些事；
我召了他，领他出来；
他必一路亨通。
16你们到我跟前来听吧。
我一开始就没有暗地里说话，
事情发生的时候，我就在场。”
现在主耶和华差遣我和祂的灵来。
17你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“我是你的上帝耶和华，
我为了使你受益而教导你，
我引导你走当行的路。
18真希望你当时肯听我的命令！
那样，你的平安必像滚滚河水，
你的公义必如滔滔海浪；
19你的后裔必多如海沙，
你的子孙必像细沙一样不可胜数，
他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”
20你们要离开巴比伦，
从迦勒底人那里逃出来。
你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告：
“耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
21耶和华带领他们经过沙漠，
他们也不会口渴。
为了他们，
祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。
22耶和华说：“恶人得不到平安。”
