Isaías 15 – CST & NIRV

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 15:1-9

Profecía contra Moab

16:6-12Jer 48:29-36

1Profecía contra Moab:

La ciudad moabita de Ar está arruinada,

¡destruida en una noche!

La ciudad moabita de Quir está arruinada,

¡destruida en una noche!

2Acuden los de Dibón al templo,

a sus altares paganos, para llorar.

Moab está gimiendo

por Nebo y por Medeba.

Rapadas están todas las cabezas,

y afeitadas todas las barbas.

3Todos, deshechos en llanto,

van por las calles, vestidos de luto;

¡gimen en los techos y en las plazas!

4Hesbón y Elalé claman a gritos,

hasta Yahaza se escuchan sus clamores.

Por eso gritan los valientes de Moab,

y flaquea su entereza.

5Mi corazón grita por Moab;

sus fugitivos huyen hasta Zoar,

hasta Eglat Selisiyá.

Suben llorando por la cuesta de Luhit;

ante el desastre, gritan desesperados

por el camino de Joronayin.

6Se han secado las aguas de Nimrín;

se ha marchitado la hierba.

Ya no hay vegetación,

no ha quedado nada verde.

7Por eso se llevaron,

más allá del arroyo de los Sauces,

las muchas riquezas que amasaron.

8Su grito desesperado

va recorriendo la frontera de Moab.

Llega su gemido hasta Eglayin,

y aun llega hasta Ber Elín.

9Llenas están de sangre las aguas de Dimón,

y aún más plagas le añadiré:

enviaré un león contra los moabitas fugitivos

y contra los que permanezcan en la tierra.

New International Reader’s Version

Isaiah 15:1-9

A Prophecy Against Moab

1Here is a prophecy against Moab that the Lord gave me.

The city of Ar in Moab is destroyed.

It happened in a single night.

Kir in Moab is also destroyed.

It happened in a single night.

2The people of Dibon go up to their temple to worship.

They go to their high places to weep.

The people of Moab cry over the cities of Nebo and Medeba.

All their heads are shaved.

All their beards have been cut off.

3In the streets they wear the rough clothing people wear when they’re sad.

On their roofs and in the market places

all of them are crying.

They fall down flat with their faces toward the ground.

And they weep.

4The people of Heshbon and Elealeh cry out.

Their voices are heard all the way to Jahaz.

So the fighting men of Moab cry out.

Their hearts are weak.

5My heart cries out over Moab.

Some who run away get as far as Zoar.

Others run all the way to Eglath Shelishiyah.

Others go up the hill to Luhith.

They are weeping as they go.

Still others travel the road to Horonaim.

They sing a song of sadness because their town is being destroyed.

6The waters at Nimrim are dried up.

And so is the grass.

The plants have died.

Nothing green is left.

7The people are trying to escape

through the Valley of the Poplar Trees.

They are carrying with them the wealth

they have collected and stored up.

8Their loud cries echo along the border of Moab.

They reach as far as Eglaim.

Their songs of sadness reach all the way to Beer Elim.

9The waters of the city of Dimon are full of blood.

But the Lord will bring even more trouble on Dimon.

He will bring lions against those who run away from Moab.

They will also attack those who remain in the land.