Isaías 13 – CST & TNCV

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 13:1-22

Profecía contra Babilonia

1Profecía contra Babilonia que recibió Isaías hijo de Amoz:

2Sobre un monte pelado agitad la bandera;

llamad a gritos a los soldados,

hacedles señas con la mano

para que entren por las puertas de los nobles.

3Ya he dado orden a mis consagrados;

he reclutado a mis valientes,

a los que se alegran de mi triunfo,

para que ejecuten mi castigo.

4¡Escuchad! Se oye tumulto en las montañas,

como el de una gran multitud.

¡Escuchad! Se oye un estruendo de reinos,

de naciones que se han reunido.

El Señor Todopoderoso pasa revista

a un ejército para la batalla.

5Vienen de tierras lejanas,

de los confines del horizonte.

Viene el Señor con las armas de su ira

para destruir toda la tierra.

6¡Gemid, que el día del Señor está cerca!

Llega de parte del Todopoderoso como una devastación.

7Por eso todas las manos desfallecen,

todo el mundo pierde el ánimo.

8Quedan todos aterrados;

dolores y angustias los atrapan:

¡se retuercen de dolor,

como si estuvieran de parto!

Espantados, se miran unos a otros;

¡tienen el rostro encendido!

9¡Mirad! ¡Ya viene el día del Señor

—día cruel, de furor y ardiente ira—;

convertirá en desolación la tierra

y exterminará de ella a los pecadores!

10Las estrellas y las constelaciones del cielo

dejarán de irradiar su luz;

se oscurecerá el sol al salir

y no brillará más la luna.

11Castigaré por su maldad al mundo,

y por su iniquidad a los malvados.

Pondré fin a la soberbia de los arrogantes

y humillaré el orgullo de los violentos.

12Voy a hacer que haya menos gente que oro fino,

menos mortales que oro de Ofir.

13Por eso haré que tiemble el cielo

y que la tierra se mueva de su sitio,

por el furor del Señor Todopoderoso

en el día de su ardiente ira.

14Como gacela acosada,

como rebaño sin pastor,

cada uno se volverá a su propio pueblo,

cada cual huirá a su propia tierra.

15Al que atrapen lo traspasarán;

el que caiga preso morirá a filo de espada.

16Ante sus propios ojos

estrellarán a sus pequeños,

saquearán sus casas

y violarán a sus mujeres.

17¡Mirad! Yo incito contra ellos a los medos,

pueblo al que no le importa la plata

ni se deleita en el oro.

18Con sus arcos traspasarán a los jóvenes;

no se apiadarán del fruto del vientre

ni tendrán compasión de los niños.

19Babilonia, la perla de los reinos,

la gloria y el orgullo de los caldeos,

quedará como Sodoma y Gomorra

cuando Dios las destruyó.

20Nunca más volverá a ser habitada,

ni poblada en los tiempos venideros.

No volverá a acampar allí el beduino,

ni hará el pastor descansar a su rebaño.

21Allí descansarán las fieras del desierto;

sus casas se llenarán de búhos.

Allí habitarán los avestruces

y brincarán las cabras salvajes.

22En sus fortalezas aullarán las hienas,

y en sus lujosos palacios, los chacales.

Su hora está por llegar,

y no se prolongarán sus días.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 13:1-22

คำพยากรณ์กล่าวโทษบาบิโลน

1พระดำรัสเกี่ยวกับบาบิโลนซึ่งอิสยาห์บุตรอาโมศได้รับ

2จงชูธงขึ้นเหนือยอดเขาหัวโล้น

จงร้องเรียกพวกเขา

จงส่งสัญญาณให้พวกเขา

เข้ามาทางประตูของบรรดาเจ้านาย

3เราได้ออกคำสั่งแก่วิสุทธิชนของเรา

เราเรียกชุมนุมเหล่านักรบผู้ปีติยินดีในชัยชนะของเรา

ให้เป็นผู้ลบล้างโทสะของเรา

4ฟังสิ เสียงอึกทึกบนภูเขา

ดั่งเสียงมหาชนล้นหลาม!

ฟังสิ เสียงครึกโครมในหมู่อาณาจักร

ดั่งเสียงชุมนุมประชาชาติ!

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

ทรงกรีธาทัพมาเพื่อทำศึก

5พวกเขามาจากดินแดนไกลโพ้น จากสุดขอบฟ้า

คือองค์พระผู้เป็นเจ้าและอาวุธแห่งพระพิโรธของพระองค์

เพื่อทำลายดินแดนทั้งหมด

6จงร้องไห้เถิด เพราะวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว

วันนั้นจะมาถึงดั่งหายนะจากองค์ทรงฤทธิ์

7ด้วยเหตุนี้แขนทุกแขนจะอ่อนปวกเปียก

หัวใจทุกดวงจะระทดท้อ

8ความหวาดกลัวจะจู่โจมพวกเขา

ความปวดร้าวและทุกข์ทรมานจะเกาะกุมพวกเขา

พวกเขาจะทุรนทุรายดั่งผู้หญิงเจ็บท้องใกล้คลอด

พวกเขาจะมองตากัน

ใบหน้าแดงก่ำ

9ดูเถิด วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามา

เป็นวันหฤโหด มาพร้อมกับความกริ้วและพระพิโรธอันรุนแรง

เพื่อทำให้ดินแดนนั้นเริศร้าง

และทำลายคนบาปทั้งปวงซึ่งอยู่ที่นั่น

10เหล่าดวงดาวบนท้องฟ้าและหมู่ดาว

จะไม่ฉายแสง

ดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นจะถูกดับ

และดวงจันทร์จะไม่ทอแสง

11เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย

ลงโทษคนชั่วเพราะบาปของพวกเขา

เราจะยุติความเย่อหยิ่งของคนทะนง

และจะทำให้ความอหังการของคนอำมหิตต่ำลง

12เราจะทำให้มนุษย์หายากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์

หายากยิ่งกว่าทองคำของเมืองโอฟีร์

13ดังนั้นเราจะทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน

และโลกจะกระเด็นจากที่ตั้งของมัน

โดยพระพิโรธของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

ในวันแห่งพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์

14แต่ละคนจะหันกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติ

จะหนีกลับไปบ้านเกิดเมืองนอน

ดั่งละมั่งที่ถูกล่า

ดั่งแกะที่ไม่มีคนเลี้ยง

15ใครที่ถูกจับเป็นเชลยจะถูกแทงทะลุ

ทุกคนที่ถูกจับได้จะล้มตายด้วยดาบ

16ลูกเล็กเด็กแดงของพวกเขาจะถูกจับฟาดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตา

บ้านของพวกเขาจะถูกปล้น และภรรยาจะถูกข่มขืน

17ดูเถิด เราจะเร่งเร้าชาวมีเดีย

ผู้ไม่แยแสเงินและไม่ใส่ใจทอง

มาต่อสู้กับพวกเขา

18ธนูของเขาจะสังหารพวกคนหนุ่ม

เขาจะไม่ปรานีเด็กอ่อน

หรือเวทนาสงสารผู้เยาว์

19บาบิโลน มณีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย

ศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจของชาวบาบิโลน13:19 หรือชาวเคลเดีย

จะถูกพระเจ้าล้มล้าง

เหมือนเมืองโสโดมและโกโมราห์

20ตลอดทุกชั่วอายุจะไม่มีใครมาตั้งรกรากอีกต่อไป

ไม่มีใครมาอาศัยตลอดทุกชั่วอายุ

ไม่มีชาวอาหรับมาตั้งเต็นท์

ไม่มีคนเลี้ยงแกะพาฝูงแกะมาพักอีก

21แต่สัตว์ป่าแห่งถิ่นทะเลทรายจะนอนอยู่ที่นั่น

บ้านเรือนทั้งหลายจะเต็มไปด้วยหมาใน

นกเค้าแมวจะอาศัยอยู่ที่นั่น

ที่นั่นแพะป่าจะโลดเต้นไปมา

22บรรดาหมาป่าไฮยีน่าจะเห่าหอนอยู่ในป้อมปราการ

เหล่าหมาในอยู่ในปราสาทราชวังอันโอ่อ่าของเมืองนั้น

กำหนดเวลาของมันใกล้เข้ามาแล้ว

และไม่มีการยืดเวลาออกไปอีก