Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 47

La caída de Babilonia

1»Desciende, siéntate en el polvo,
    hija virginal de Babilonia;
siéntate en el suelo, hija de los caldeos,
    pues ya no hay trono.
Nunca más se te llamará
    tierna y delicada.
Toma piedras de molino, y muele la harina;
    quítate el velo.
Levántate las faldas, desnúdate las piernas,
    y cruza los ríos.
Tu desnudez quedará al descubierto;
    quedará expuesta tu vergüenza.
Voy a tomar venganza,
    y a nadie perdonaré».

Nuestro Redentor es el Santo de Israel;
    su nombre es el Señor Todopoderoso.

«Siéntate en silencio, hija de los caldeos;
    entra en las tinieblas.
Porque nunca más se te llamará
    “soberana de los reinos”.
Yo estaba enojado con mi pueblo;
    por eso profané mi heredad.
Los entregué en tu mano,
    y no tuviste compasión de ellos.
Pusiste sobre los ancianos
    un yugo muy pesado.
Dijiste: “¡Por siempre seré la soberana!”
    Pero no consideraste esto,
    ni reflexionaste sobre su final.

»Ahora escucha esto, voluptuosa;
    tú, que moras confiada y te dices a ti misma:
“Yo soy, y no hay otra fuera de mí.
    Nunca enviudaré ni me quedaré sin hijos”.
De repente, en un solo día,
    ambas cosas te sorprenderán:
la pérdida de tus hijos y la viudez
    te abrumarán por completo,
    a pesar de tus muchas hechicerías
    y de tus poderosos encantamientos.
10 Tú has confiado en tu maldad,
    y has dicho: “Nadie me ve”.
Tu sabiduría y tu conocimiento te engañan
    cuando a ti misma te dices:
    “Yo soy, y no hay otra fuera de mí”.
11 Pero vendrá sobre ti una desgracia
    que no sabrás conjurar;
caerá sobre ti una calamidad
    que no podrás evitar.
¡Una catástrofe que ni te imaginas
    vendrá de repente sobre ti!

12 »Persiste, entonces, en tus encantamientos
    y en tus muchas hechicerías,
    en las que te has ejercitado desde la niñez.
Tal vez tengas éxito,
    tal vez puedas provocar terror.
13 ¡Los muchos consejos te han fatigado!
    Que se presenten tus astrólogos,
los que observan las estrellas,
    los que hacen predicciones mes a mes,
    ¡que te salven de lo que viene sobre ti!
14 ¡Míralos! Son como la paja,
    y el fuego los consumirá.
Ni a sí mismos pueden salvarse
    del poder de las llamas.
Aquí no hay brasas para calentarse,
    ni fuego para sentarse ante él.
15 Eso son para ti los hechiceros
    con quienes te has ejercitado,
    y con los que has negociado desde tu juventud.
Cada uno sigue en su error;
    no habrá quien pueda salvarte.

New Living Translation

Isaiah 47

Prediction of Babylon’s Fall

1“Come down, virgin daughter of Babylon, and sit in the dust.
    For your days of sitting on a throne have ended.
O daughter of Babylonia,[a] never again will you be
    the lovely princess, tender and delicate.
Take heavy millstones and grind flour.
    Remove your veil, and strip off your robe.
    Expose yourself to public view.[b]
You will be naked and burdened with shame.
    I will take vengeance against you without pity.”

Our Redeemer, whose name is the Lord of Heaven’s Armies,
    is the Holy One of Israel.

“O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence.
    Never again will you be known as the queen of kingdoms.
For I was angry with my chosen people
    and punished them by letting them fall into your hands.
But you, Babylon, showed them no mercy.
    You oppressed even the elderly.
You said, ‘I will reign forever as queen of the world!’
    You did not reflect on your actions
    or think about their consequences.

“Listen to this, you pleasure-loving kingdom,
    living at ease and feeling secure.
You say, ‘I am the only one, and there is no other.
    I will never be a widow or lose my children.’
Well, both these things will come upon you in a moment:
    widowhood and the loss of your children.
Yes, these calamities will come upon you,
    despite all your witchcraft and magic.

10 “You felt secure in your wickedness.
    ‘No one sees me,’ you said.
But your ‘wisdom’ and ‘knowledge’ have led you astray,
    and you said, ‘I am the only one, and there is no other.’
11 So disaster will overtake you,
    and you won’t be able to charm it away.
Calamity will fall upon you,
    and you won’t be able to buy your way out.
A catastrophe will strike you suddenly,
    one for which you are not prepared.

12 “Now use your magical charms!
    Use the spells you have worked at all these years!
Maybe they will do you some good.
    Maybe they can make someone afraid of you.
13 All the advice you receive has made you tired.
    Where are all your astrologers,
those stargazers who make predictions each month?
    Let them stand up and save you from what the future holds.
14 But they are like straw burning in a fire;
    they cannot save themselves from the flame.
You will get no help from them at all;
    their hearth is no place to sit for warmth.
15 And all your friends,
    those with whom you’ve done business since childhood,
will go their own ways,
    turning a deaf ear to your cries.

Notas al pie

  1. 47:1 Or Chaldea; also in 47:5.
  2. 47:2 Hebrew Bare your legs; pass through the rivers.