Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 47

La caída de Babilonia

1»Desciende, siéntate en el polvo,
    hija virginal de Babilonia;
siéntate en el suelo, hija de los caldeos,
    pues ya no hay trono.
Nunca más se te llamará
    tierna y delicada.
Toma piedras de molino, y muele la harina;
    quítate el velo.
Levántate las faldas, desnúdate las piernas,
    y cruza los ríos.
Tu desnudez quedará al descubierto;
    quedará expuesta tu vergüenza.
Voy a tomar venganza,
    y a nadie perdonaré».

Nuestro Redentor es el Santo de Israel;
    su nombre es el Señor Todopoderoso.

«Siéntate en silencio, hija de los caldeos;
    entra en las tinieblas.
Porque nunca más se te llamará
    “soberana de los reinos”.
Yo estaba enojado con mi pueblo;
    por eso profané mi heredad.
Los entregué en tu mano,
    y no tuviste compasión de ellos.
Pusiste sobre los ancianos
    un yugo muy pesado.
Dijiste: “¡Por siempre seré la soberana!”
    Pero no consideraste esto,
    ni reflexionaste sobre su final.

»Ahora escucha esto, voluptuosa;
    tú, que moras confiada y te dices a ti misma:
“Yo soy, y no hay otra fuera de mí.
    Nunca enviudaré ni me quedaré sin hijos”.
De repente, en un solo día,
    ambas cosas te sorprenderán:
la pérdida de tus hijos y la viudez
    te abrumarán por completo,
    a pesar de tus muchas hechicerías
    y de tus poderosos encantamientos.
10 Tú has confiado en tu maldad,
    y has dicho: “Nadie me ve”.
Tu sabiduría y tu conocimiento te engañan
    cuando a ti misma te dices:
    “Yo soy, y no hay otra fuera de mí”.
11 Pero vendrá sobre ti una desgracia
    que no sabrás conjurar;
caerá sobre ti una calamidad
    que no podrás evitar.
¡Una catástrofe que ni te imaginas
    vendrá de repente sobre ti!

12 »Persiste, entonces, en tus encantamientos
    y en tus muchas hechicerías,
    en las que te has ejercitado desde la niñez.
Tal vez tengas éxito,
    tal vez puedas provocar terror.
13 ¡Los muchos consejos te han fatigado!
    Que se presenten tus astrólogos,
los que observan las estrellas,
    los que hacen predicciones mes a mes,
    ¡que te salven de lo que viene sobre ti!
14 ¡Míralos! Son como la paja,
    y el fuego los consumirá.
Ni a sí mismos pueden salvarse
    del poder de las llamas.
Aquí no hay brasas para calentarse,
    ni fuego para sentarse ante él.
15 Eso son para ti los hechiceros
    con quienes te has ejercitado,
    y con los que has negociado desde tu juventud.
Cada uno sigue en su error;
    no habrá quien pueda salvarte.

The Message

Isaiah 47

The Party’s Over

11-3 “Get off your high horse and sit in the dirt,
    virgin daughter of Babylon.
No more throne for you—sit on the ground,
    daughter of the Chaldeans.
Nobody will be calling you ‘charming’
    and ‘alluring’ anymore. Get used to it.
Get a job, any old job:
    Clean gutters, scrub toilets.
Hock your gowns and scarves,
    put on overalls—the party’s over.
Your nude body will be on public display,
    exposed to vulgar taunts.
It’s vengeance time, and I’m taking vengeance.
    No one gets let off the hook.”

You’re Acting Like the Center of the Universe

4-13 Our Redeemer speaks,
    named God-of-the-Angel-Armies, The Holy of Israel:
“Shut up and get out of the way,
    daughter of Chaldeans.
You’ll no longer be called
    ‘First Lady of the Kingdoms.’
I was fed up with my people,
    thoroughly disgusted with my progeny.
I turned them over to you,
    but you had no compassion.
You put old men and women
    to cruel, hard labor.
You said, ‘I’m the First Lady.
    I’ll always be the pampered darling.’
You took nothing seriously, took nothing to heart,
    never gave tomorrow a thought.
Well, start thinking, playgirl.
    You’re acting like the center of the universe,
Smugly saying to yourself, ‘I’m Number One. There’s nobody but me.
    I’ll never be a widow, I’ll never lose my children.’
Those two things are going to hit you both at once,
    suddenly, on the same day:
Spouse and children gone, a total loss,
    despite your many enchantments and charms.
You were so confident and comfortable in your evil life,
    saying, ‘No one sees me.’
You thought you knew so much, had everything figured out.
    What delusion!
    Smugly telling yourself, ‘I’m Number One. There’s nobody but me.’
Ruin descends—
    you can’t charm it away.
Disaster strikes—
    you can’t cast it off with spells.
Catastrophe, sudden and total—
    and you’re totally at sea, totally bewildered!
But don’t give up. From your great repertoire
    of enchantments there must be one you haven’t yet tried.
You’ve been at this a long time.
    Surely something will work.
I know you’re exhausted trying out remedies,
    but don’t give up.
Call in the astrologers and stargazers.
    They’re good at this. Surely they can work up something!

14-15 “Fat chance. You’d be grasping at straws
    that are already in the fire,
A fire that is even now raging.
    Your ‘experts’ are in it and won’t get out.
It’s not a fire for cooking venison stew,
    not a fire to warm you on a winter night!
That’s the fate of your friends in sorcery, your magician buddies
    you’ve been in cahoots with all your life.
They reel, confused, bumping into one another.
    None of them bother to help you.”