Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 27

Liberación de Israel

1En aquel día el Señor castigará
    a Leviatán, la serpiente huidiza,
    a Leviatán, la serpiente tortuosa.
Con su espada violenta, grande y poderosa,
    matará al Dragón que está en el mar.
«Cantad en aquel día
    a la viña escogida:
Yo, el Señor, soy su guardián;
    todo el tiempo riego mi viña.
Día y noche cuido de ella
    para que nadie le haga daño.
No estoy enojado.
    Si tuviera zarzas y espinos,
pelearía contra ella
    y la quemaría totalmente,
a menos que ella acudiera a mi refugio
    e hiciera las paces conmigo,
    sí, que hiciera las paces conmigo».

Días vendrán en que Jacob echará raíces,
    en que Israel retoñará y florecerá,
    y llenará el mundo con sus frutos.
¿Acaso el Señor lo ha golpeado
    como hizo con quien lo golpeaba?
¿Acaso le dio muerte
    como hizo con quienes lo mataron?
Contendió con él con guerra[a] y destierro;
    lo expulsó con su soplo violento
    al soplar el viento del este.
Así quedará expiada la iniquidad de Jacob;
    esta será la única condición
    para que se le perdone su pecado:
que reduzca a polvo todas las piedras del altar,
    como si moliera piedra caliza,
y no deje en pie ninguna imagen de Aserá
    ni altar de incienso alguno.

10 En ruinas está la ciudad fortificada;
    es un sitio sin habitantes,
    abandonado como el desierto.
Allí se echa el ternero,
    allí pace y deshoja las ramas.
11 Una vez secas, las ramas se quiebran;
    vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego.
Porque este es un pueblo sin entendimiento;
    por eso su creador no tiene compasión de él,
    ni de él se apiada quien lo formó.

12 En aquel día el Señor trillará desde las corrientes del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, israelitas, seréis recogidos uno por uno. 13 En aquel día sonará una gran trompeta. Los que fueron llevados a Asiria y los que fueron desterrados a Egipto vendrán y adorarán al Señor sobre el monte santo en Jerusalén.

Notas al pie

  1. 27:8 guerra. Palabra de difícil traducción.

The Message

Isaiah 27

Selected Grain by Grain

1At that time God will unsheathe his sword,
    his merciless, massive, mighty sword.
He’ll punish the serpent Leviathan as it flees,
    the serpent Leviathan thrashing in flight.
He’ll kill that old dragon
    that lives in the sea.

2-5 “At that same time, a fine vineyard will appear.
    There’s something to sing about!
I, God, tend it.
    I keep it well-watered.
I keep careful watch over it
    so that no one can damage it.
I’m not angry. I care.
    Even if it gives me thistles and thornbushes,
I’ll just pull them out
    and burn them up.
Let that vine cling to me for safety,
    let it find a good and whole life with me,
    let it hold on for a good and whole life.”

The days are coming when Jacob
    shall put down roots,
Israel blossom and grow fresh branches,
    and fill the world with its fruit.

7-11 Has God knocked them to the ground
    as he knocked down those who hit them? Oh, no.
Were they killed
    as their killers were killed? Again, no.
He was hard on them all right. The exile was a harsh sentence.
    He blew them away on a fierce blast of wind.
But the good news is that through this experience
    Jacob’s guilt was taken away.
    The evidence that his sin is removed will be this:
He will tear down the alien altars,
    take them apart stone by stone,
And then crush the stones into gravel
    and clean out all the sex-and-religion shrines.
For there’s nothing left of that pretentious grandeur.
    Nobody lives there anymore. It’s unlivable.
But animals do just fine,
    browsing and bedding down.
And it’s not a bad place to get firewood.
    Dry twigs and dead branches are plentiful.
It’s the leavings of a people with no sense of God.
    So, the God who made them
Will have nothing to do with them.
    He who formed them will turn his back on them.

12-13 At that time God will thresh
    from the River Euphrates to the Brook of Egypt,
And you, people of Israel,
    will be selected grain by grain.
At that same time a great trumpet will be blown,
    calling home the exiles from Assyria,
Welcoming home the refugees from Egypt
    to come and worship God on the holy mountain, Jerusalem.