Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 11

El retoño de Isaí

1Del tronco de Isaí brotará un retoño;
    un vástago nacerá de sus raíces.
El Espíritu del Señor reposará sobre él:
    espíritu de sabiduría y de entendimiento,
    espíritu de consejo y de poder,
    espíritu de conocimiento y de temor del Señor.

Él se deleitará en el temor del Señor;
    no juzgará según las apariencias,
    ni decidirá por lo que oiga decir,
sino que juzgará con justicia a los desvalidos,
    y dará un fallo justo
    en favor de los pobres de la tierra.
Destruirá la tierra con la vara de su boca;
    matará al malvado con el aliento de sus labios.
La justicia será el cinto de sus lomos
    y la fidelidad el ceñidor de su cintura.

El lobo vivirá con el cordero,
    el leopardo se echará con el cabrito,
y juntos andarán el ternero y el cachorro de león,
    y un niño pequeño los guiará.
La vaca pastará con la osa,
    sus crías se echarán juntas,
    y el león comerá paja como el buey.
Jugará el niño de pecho
    junto a la cueva de la cobra,
y el recién destetado meterá la mano
    en el nido de la víbora.
No harán ningún daño ni estrago
    en todo mi monte santo,
porque rebosará la tierra
    con el conocimiento del Señor
    como rebosa el mar con las aguas.

10 En aquel día se alzará la raíz de Isaí
    como estandarte de los pueblos;
hacia él correrán las naciones,
    y glorioso será el lugar donde repose.
11 En aquel día el Señor volverá a extender su mano
    para recuperar al remanente de su pueblo,
a los que hayan quedado en Asiria,
    en Egipto, Patros y Cus;
en Elam, Sinar y Jamat,
    y en las regiones más remotas.
12 Izará una bandera para las naciones,
    reunirá a los desterrados de Israel,
y de los cuatro puntos cardinales
    juntará al pueblo esparcido de Judá.
13 Desaparecerán los celos de Efraín;
    los opresores de Judá serán aniquilados.
Efraín no tendrá más celos de Judá,
    ni oprimirá Judá a Efraín.
14 Juntos se lanzarán hacia el oeste,
    contra las laderas de los filisteos;
juntos saquearán a los pueblos del este,
    dejarán sentir su poder sobre Edom y Moab,
    y se les someterán los amonitas.
15 Secará[a] el Señor el golfo del mar de Egipto;
    pasará su mano sobre el río Éufrates
    y lanzará un viento ardiente;
lo dividirá en siete arroyos
    para que lo puedan cruzar en sandalias.
16 Para el remanente de su pueblo,
    para los que hayan quedado de Asiria,
habrá un camino, como lo hubo para Israel
    cuando salió de Egipto.

Notas al pie

  1. 11:15 Secará (LXX); Destruirá (TM).

The Message

Isaiah 11

A Green Shoot from Jesse’s Stump

11-5 A green Shoot will sprout from Jesse’s stump,
    from his roots a budding Branch.
The life-giving Spirit of God will hover over him,
    the Spirit that brings wisdom and understanding,
The Spirit that gives direction and builds strength,
    the Spirit that instills knowledge and Fear-of-God.
Fear-of-God
    will be all his joy and delight.
He won’t judge by appearances,
    won’t decide on the basis of hearsay.
He’ll judge the needy by what is right,
    render decisions on earth’s poor with justice.
His words will bring everyone to awed attention.
    A mere breath from his lips will topple the wicked.
Each morning he’ll pull on sturdy work clothes and boots,
    and build righteousness and faithfulness in the land.

A Living Knowledge of God

6-9 The wolf will romp with the lamb,
    the leopard sleep with the kid.
Calf and lion will eat from the same trough,
    and a little child will tend them.
Cow and bear will graze the same pasture,
    their calves and cubs grow up together,
    and the lion eat straw like the ox.
The nursing child will crawl over rattlesnake dens,
    the toddler stick his hand down the hole of a serpent.
Neither animal nor human will hurt or kill
    on my holy mountain.
The whole earth will be brimming with knowing God-Alive,
    a living knowledge of God ocean-deep, ocean-wide.

10 On that day, Jesse’s Root will be raised high, posted as a rallying banner for the peoples. The nations will all come to him. His headquarters will be glorious.

11 Also on that day, the Master for the second time will reach out to bring back what’s left of his scattered people. He’ll bring them back from Assyria, Egypt, Pathros, Ethiopia, Elam, Sinar, Hamath, and the ocean islands.

12-16 And he’ll raise that rallying banner high, visible to all nations,
    gather in all the scattered exiles of Israel,
Pull in all the dispersed refugees of Judah
    from the four winds and the seven seas.
The jealousy of Ephraim will dissolve,
    the hostility of Judah will vanish—
Ephraim no longer the jealous rival of Judah,
    Judah no longer the hostile rival of Ephraim!
Blood brothers united, they’ll pounce on the Philistines in the west,
    join forces to plunder the people in the east.
They’ll attack Edom and Moab.
    The Ammonites will fall into line.
God will once again dry up Egypt’s Red Sea,
    making for an easy crossing.
He’ll send a blistering wind
    down on the great River Euphrates,
Reduce it to seven mere trickles.
    None even need get their feet wet!
In the end there’ll be a highway all the way from Assyria,
    easy traveling for what’s left of God’s people—
A highway just like the one Israel had
    when he marched up out of Egypt.