Nueva Versión Internacional (Castilian)

Gálatas 5

Libertad en Cristo

1Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manteneos firmes[a] y no os sometáis nuevamente al yugo de esclavitud.

Escuchad bien: yo, Pablo, os digo que si os hacéis circuncidar, Cristo no os servirá de nada. De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley. Aquellos de entre vosotros que tratáis de ser justificados por la ley, habéis roto con Cristo; habéis caído de la gracia. Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansia la justicia que es nuestra esperanza. En Cristo Jesús de nada vale estar o no estar circuncidados; lo que vale es la fe que actúa mediante el amor.

Vosotros estabais corriendo bien. ¿Quién os estorbó para que dejarais de obedecer a la verdad? Tal instigación no puede venir de Dios, que es quien os ha llamado.

“Ún poco de levadura fermenta toda la masa.» 10 Yo por mi parte confío en el Señor que no pensaréis de otra manera. El que os está perturbando será castigado, sea quien sea. 11 Hermanos, si es verdad que yo todavía predico la circuncisión, ¿por qué se me sigue persiguiendo? Si tal fuera mi predicación, la cruz no ofendería tanto. 12 ¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!

13 Os hablo así, hermanos, porque habéis sido llamados a ser libres; pero no os valgáis de esa libertad para dar rienda suelta a vuestras pasiones. Más bien servíos unos a otros con amor. 14 En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: “Áma a tu prójimo como a ti mismo.»[b] 15 Pero si seguís mordiéndoos y devorándoos, tened cuidado, no sea que acabéis por destruiros unos a otros.

La vida por el Espíritu

16 Así que os digo: Vivid por el Espíritu, y no seguiréis los deseos de la naturaleza pecaminosa. 17 Porque ésta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que no podéis hacer lo que quisierais. 18 Pero si os guía el Espíritu, no estáis bajo la ley.

19 Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje; 20 idolatría y brujería; odio, discordia, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, sectarismos 21 y envidia; borracheras, orgías, y otras cosas parecidas. Os advierto ahora, como antes lo hice, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

22 En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas. 24 Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos. 25 Si el Espíritu nos da vida, andemos guiados por el Espíritu. 26 No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.

  1. 5:1 Cristo … firmes. Var. Por lo tanto, manteneos firmes en la libertad con que Cristo nos libertó.
  2. 5:14 Lv 19:18

New American Standard Bible

Galatians 5

Walk by the Spirit

1[a]It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.

Behold I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you. And I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law. You have been severed from Christ, you who [b]are seeking to be justified by law; you have fallen from grace. For we [c]through the Spirit, [d]by faith, are waiting for the hope of righteousness. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.

You were running well; who hindered you from obeying the truth? This persuasion did not come from Him who calls you. A little leaven leavens the whole lump of dough. 10 I have confidence [e]in you in the Lord that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear his judgment, whoever he is. 11 But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished. 12 I wish that those who are troubling you would even [f]mutilate themselves.

13 For you were called to freedom, brethren; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but through love serve one another. 14 For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.” 15 But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.

16 But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. 17 For the flesh [g]sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you may not do the things that you [h]please. 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the Law. 19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: [i]immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, [j]factions, 21 envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 24 Now those who [k]belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

25 If we live by the Spirit, let us also [l]walk by the Spirit. 26 Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.

  1. Galatians 5:1 Some authorities prefer to join with 4:31 and render but with the freedom of the free woman Christ set us free
  2. Galatians 5:4 Or would be
  3. Galatians 5:5 Lit by
  4. Galatians 5:5 Lit out of
  5. Galatians 5:10 Lit toward
  6. Galatians 5:12 Or cut themselves off
  7. Galatians 5:17 Lit lusts against
  8. Galatians 5:17 Lit wish
  9. Galatians 5:19 I.e. sexual immorality
  10. Galatians 5:20 Or heresies
  11. Galatians 5:24 Lit are of Christ Jesus
  12. Galatians 5:25 Or follow the Spirit