Nueva Versión Internacional (Castilian)

Ezequiel 42

Las habitaciones para los sacerdotes

1El hombre me sacó al atrio exterior, en dirección al norte, y me hizo entrar a las habitaciones que estaban hacia el norte, frente al patio cerrado y frente al edificio detrás del templo. Todo esto medía cincuenta metros de largo por el lado norte, y veinticinco metros de ancho. Frente a los diez metros del atrio interior, y frente al enlosado del atrio exterior, había en los tres pisos unas galerías, las cuales quedaban unas frente a las otras. Frente a las habitaciones había un pasillo interior de cinco metros de ancho y cincuenta[a] de largo. Las puertas de las habitaciones daban al norte. Las habitaciones del piso superior eran más estrechas que las del piso inferior y las del piso intermedio, porque las galerías les quitaban más espacio a las de arriba. Las habitaciones en el tercer piso no tenían columnas como las habitaciones del atrio, y por eso eran más estrechas que las del piso intermedio y las del piso inferior. Había un muro exterior que corría paralelo y de frente a las habitaciones del atrio exterior, el cual medía veinticinco metros de largo. Las habitaciones que daban al atrio exterior medían veinticinco metros, mientras que las que daban al frente del templo medían cincuenta metros. A las habitaciones del piso inferior se entraba por el atrio exterior, es decir, por el este.

10 Por el lado sur,[b] a lo largo del muro del atrio, frente al patio y frente al edificio detrás del templo, había unas habitaciones. 11 Tenían un pasillo frente a ellas, como el de las habitaciones de la parte norte. A su vez, tenían la misma longitud, el mismo ancho, las mismas salidas, las mismas disposiciones y las mismas entradas. 12 Bajo las habitaciones que daban al sur, frente al muro que daba al este, que era por donde se podía entrar a ellas, había una entrada al comienzo de cada pasillo.

13 El hombre me dijo: «Las habitaciones del norte y del sur, que están frente al patio, son las habitaciones sagradas. Allí es donde los sacerdotes que se acercan al Señor comerán las ofrendas más sagradas. Allí colocarán la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa, porque el lugar es santo. 14 Cuando los sacerdotes entren allí, no saldrán al atrio exterior sin dejar antes las vestiduras con que ministran, porque esas vestiduras son santas. Antes de acercarse a los lugares destinados para el pueblo deberán vestirse con otra ropa.»

15 Cuando el hombre terminó de medir el interior del templo, me hizo salir por la puerta que da al oriente, y midió todo el contorno. 16 Tomó la vara para medir el lado oriental, y éste midió doscientos cincuenta metros.[c] 17 Después midió el lado norte, y también medía doscientos cincuenta metros; 18 luego el lado sur: doscientos cincuenta metros; 19 luego se volvió hacia el lado oeste y lo midió: doscientos cincuenta metros. 20 El hombre tomó las medidas de los cuatro lados. La zona estaba rodeada por un muro que medía doscientos cincuenta metros de largo por doscientos cincuenta metros de ancho. Este muro separaba lo sagrado de lo profano.

Notas al pie

  1. 42:4 cincuenta (LXX; lit. cien codos); medio metro (TM; lit. un codo).
  2. 42:10 sur (LXX); este (TM).
  3. 42:16 doscientos cincuenta metros. Texto de difícil traducción.

Amplified Bible

Ezekiel 42

Chambers of the Temple

1Then he (the angel) brought me out into the outer courtyard, toward the north; and he led me to the [attached] chamber which was opposite the separate area and opposite the building to the north. Along the length, one hundred cubits, was the north door; and the width was fifty cubits. Opposite the twenty cubits which belonged to the inner courtyard, and opposite the pavement which belonged to the outer courtyard, was gallery (balcony) corresponding to gallery in three stories. In front of the [attached] chambers was an inner walkway ten cubits wide [a]and one hundred cubits long; and their entrances were on the north. Now the upper chambers were smaller because the galleries took away more space from them than from the chambers on the lower and middle stories of the building; for they were in three stories and did not have pillars like the pillars of the [outer] courtyards; therefore the upper chambers were [b]set back from the ground more than the lower and the middle ones. And the outer wall, by the side of the chambers, toward the outer courtyard facing the chambers, was fifty cubits long. For the length of the chambers which were in the outer courtyard was fifty cubits, [c]while the length of those facing the temple was a hundred cubits. Below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer courtyard.

10 In the width of the wall of the courtyard toward the east, facing the separate area and facing the building, were chambers; 11 and a passage in front of them was like the appearance of the [attached] chambers on the north, and they had the same length and width, and all their exits were like both their [d]arrangements and their entrances. 12 And like the entrances of the chambers that were toward the south there was an entrance at the head of the walkway, the walkway in front of the [e]dividing wall toward the east, as one enters them.

13 Then he (the angel) said to me, “The north chambers and the south chambers, which are opposite the separate area, are the holy chambers where the priests who are close to the Lord shall eat the most holy offerings. There they shall place the most holy things—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—for the place is holy. 14 When the priests enter [the Holy Place], they shall not go out from the sanctuary into the outer court [f]unless they lay there their garments in which they minister, for these are holy (set apart). They shall put on other garments before they approach that which is for the people.”

15 Now when he had finished measuring the inner temple, he brought me out toward the gate which faced east and measured the outer area all around. 16 He measured the east side with the measuring [g]rod, five hundred rods by the measuring rod. 17 He measured the north side, five hundred rods by the measuring rod. 18 He measured the south side, five hundred rods by the measuring rod. 19 He turned about to the west side and measured five hundred rods by the measuring rod. 20 He measured it on the four sides; it had a wall all around, the length five hundred and the width five hundred, to make a separation between that which was holy [the temple proper] and that which was common [the outer area].

Notas al pie

  1. Ezekiel 42:4 Lit a way of...cubits; and.
  2. Ezekiel 42:6 Lit shortened.
  3. Ezekiel 42:8 Lit and behold.
  4. Ezekiel 42:11 Or floor plans.
  5. Ezekiel 42:12 Or protecting.
  6. Ezekiel 42:14 Lit but they shall.
  7. Ezekiel 42:16 Lit reed, and so throughout the chapter.