Nueva Versión Internacional (Castilian)

Eclesiastés 7

Nueva escala de valores

1Vale más el buen nombre
    que el buen perfume.
Vale más el día en que se muere
    que el día en que se nace.
Vale más ir a un funeral
    que a un festival.

Pues la muerte es el fin de todo hombre, y los que viven debieran tenerlo presente.

Vale más llorar que reír;
    pues entristece el rostro,
    pero le hace bien al corazón.
El sabio tiene presente la muerte;
    el necio solo piensa en la diversión.
Vale más reprensión de sabios
    que lisonja de necios.

Pues las carcajadas de los necios son como el crepitar de las espinas bajo la olla. ¡Y también esto es absurdo!

La extorsión entorpece al sabio,
    y el soborno corrompe su corazón.
Vale más el fin de algo
    que su principio.
Vale más la paciencia
    que la arrogancia.
No te dejes llevar por el enojo
    que solo abriga el corazón del necio.

10 Nunca preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor. No es de sabios hacer tales preguntas.

11 Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven. 12 Puedes ponerte a la sombra de la sabiduría o a la sombra del dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a quien la posee.

13 Contempla las obras de Dios: ¿quién puede enderezar lo que él ha torcido? 14 Cuando te vengan buenos tiempos, disfrútalos; pero, cuando te lleguen los malos, piensa que unos y otros son obra de Dios, y que el hombre nunca sabe con qué habrá de encontrarse después.

15 Todo esto he visto durante mi absurda vida: hombres justos a quienes su justicia los destruye, y hombres malvados a quienes su maldad les alarga la vida.

16 No seas demasiado justo,
    ni tampoco demasiado sabio.
¿Para qué destruirte
    a ti mismo?

17 No hay que pasarse de malo,
    ni portarse como un necio.
¿Para qué morir
    antes de tiempo?

18 Conviene asirse bien de esto,
    sin soltar de la mano aquello.
Quien teme a Dios
    saldrá bien en todo.

19 Más fortalece la sabiduría al sabio
    que diez gobernantes a una ciudad.
20 No hay en la tierra nadie tan justo
    que haga el bien y nunca peque.

21 No prestes atención a todo lo que se dice, y así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti, 22 aunque bien sabes que muchas veces también tú has hablado mal de otros.

Tras la razón de las cosas

23 Todo esto lo examiné muy bien y con sabiduría, pues me dispuse a ser sabio, pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance. 24 Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe. ¿Quién puede dar con ello?

25 Volví entonces mi atención hacia el conocimiento, para investigar e indagar acerca de la sabiduría y la razón de las cosas, y me di cuenta de la insensatez de la maldad y la locura de la necedad. 26 Y encontré algo más amargo que la muerte: a la mujer que es una trampa, que por corazón tiene una red y por brazos tiene cadenas. Quien agrada a Dios se librará de ella, pero el pecador caerá en sus redes.

27 Y dijo el Maestro: «Mirad lo que he hallado al buscar la razón de las cosas, una por una: 28 ¡que todavía estoy buscando lo que no he encontrado! Ya he dado con un hombre entre mil, pero entre todas las mujeres aún no he encontrado ninguna. 29 Tan solo he hallado lo siguiente: que Dios hizo perfecto al género humano, pero este se ha buscado demasiadas complicaciones».

O Livro

Eclesiastes 7

A sabedoria

1Uma boa reputação vale muito mais do que o perfume mais caro. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu!

É mais útil ir a funerais do que a festas de aniversário. Porque todos teremos de morrer; e é uma boa coisa pensar nisso enquanto é tempo.

3/4 A tristeza tem mais valor do que o riso, pois que a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador. Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte; enquanto que o insensato só pensa em gozar bem do presente.

Vale mais ser criticado por alguém que tem sabedoria do que ser louvado por um tolo! O cumprimento dum tolo tem tanta validade como um papel a arder: seria ridículo deixar-se impressionar por ele.

A opressão faz endoidecer até as pessoas com entendimento; é coisa que corrompe as capacidades mentais.

Acabar é uma coisa melhor do que começar! Ser paciente tem mais valor do que ser orgulhoso!

Não sejas precipitado — isso é comportamento de cretinos.

10 Não andes sempre com saudade dos bons velhos tempos, porque isso também é uma maneira de pensar inútil.

11/12 Se o dinheiro representa uma certa protecção, a sabedoria também. Mas a grande vantagem da sabedoria é que preserva a vida!

13 Atenta para a forma como Deus faz as coisas. De nada serve lutar contra a natureza.

14 Goza da prosperidade sempre que puderes, e quando vierem os tempos difíceis, lembra-te de que Deus dá tanto uma coisa como a outra, a fim de que cada um se dê conta de que nada é certo na vida.

15 Nesta vida absurda tenho visto de tudo, incluindo o facto de muitos dos que são bons morrerem novos, e muitos dos que são maus continuarem a viver. 16 Por isso não sejas nem excessivamente bom nem excessivamente sábio! Porquê destruires-te a ti mesmo? 17 Por outro lado não sejas também demasiado mau — não sejas louco! Porque haverias tu de morrer antes do tempo próprio? 18 Ataca ardorosamente cada tarefa que se te deparar, e se temes Deus, poderás contar com a sua bênção.

19 Um sábio é mais forte do que os governadores de grandes cidades!

20 Não há um só homem, em toda a Terra, que tenha sido sempre justo e nunca tenha pecado.

21 Não escutes às portas! Pode acontecer que ouças o teu servo dizer mal de ti! 22 Sabes bem quantas vezes tens dito mal de outros.

23 Tentei tudo para ser sábio. Fiz mesmo esta afirmação: “Serei sábio!”, mas de nada serviu. 24 A sabedoria é coisa de difícil obtenção, não se encontra facilmente. 25 Procurei-a por toda a parte, determinado a encontrar não só a sabedoria como a verdadeira razão das coisas, decidido a provar, perante mim próprio, o que há de mal na insensatez, porque a loucura é uma doença da mente.

26 Uma mulher que se vende, que enreda e arma laços a um homem, é coisa pior do que a morte. Quem agrada a Deus evita-a. Os pecadores caem nos seus laços.

27/28 E esta é a minha conclusão — diz o pregador. Pouco a pouco fui chegando a este resultado, depois de ter inquirido em todas as direcções: — é possível encontrar-se um homem entre mil que seja sábio; mas mulheres dessas e que seja sábia, nem uma! 29 Também achei isto: ainda que Deus tenha feito os seres humanos com perfeição, cada um se desvia para seguir o seu próprio declive.