Quinta visión
1Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo:
«Golpea los capiteles de las columnas
para que se estremezcan los umbrales,
y que caigan en pedazos sobre sus cabezas.
A los que queden los mataré a espada.
Ni uno solo escapará,
ninguno saldrá con vida.
2Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro,
de allí los sacará mi mano.
Aunque suban hasta el cielo,
de allí los derribaré.
3Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo,
allí los buscaré y los atraparé.
Aunque de mí se escondan en el fondo del mar,
allí ordenaré a la serpiente que los muerda.
4Aunque vayan al destierro delante de sus enemigos,
allí ordenaré que los mate la espada.
Para mal, y no para bien,
fijaré en ellos mis ojos».
5El Señor omnipotente, el Todopoderoso,
toca la tierra, y ella se desmorona.
Sube y baja la tierra
como las aguas del Nilo, el río de Egipto,
y se enlutan todos los que en ella viven.
6Dios construye su excelso palacio en el cielo
y pone su cimiento9:6 excelso palacio … cimiento. Palabras de difícil traducción. en la tierra,
llama a las aguas del mar
y las derrama sobre la superficie de la tierra:
su nombre es el Señor.
7«Israelitas, ¿acaso vosotros
no me sois como cusitas?
¿Acaso no saqué de Egipto a Israel,
de Creta9:7 Creta. Lit. Caftor. a los filisteos
y de Quir a los sirios?
—afirma el Señor—.
8Por eso los ojos del Señor omnipotente
están sobre este reino pecaminoso.
Borraré de la faz de la tierra a los descendientes de Jacob,
aunque no del todo
—afirma el Señor—.
9Daré la orden de zarandear al pueblo de Israel
entre todas las naciones,
como se zarandea la arena en una criba,
sin que caiga a tierra ni una sola piedra.
10Morirán a filo de espada
todos los pecadores de mi pueblo,
todos los que dicen:
“No nos alcanzará la calamidad;
¡jamás se nos acercará!”
Restauración de Israel
11»En aquel día levantaré
la choza caída de David.
Repararé sus grietas,
restauraré sus ruinas
y la reconstruiré tal como era en días pasados,
12para que ellos posean el remanente de Edom
y todas las naciones que llevan mi nombre
—afirma el Señor,
que hará estas cosas—.
13»Vienen días —afirma el Señor—,
»en los cuales el que ara alcanzará al segador
y el que pisa las uvas, al sembrador.
Los montes destilarán vino dulce,
el cual correrá por todas las colinas.
14Restauraré a9:14 Restauraré a. Alt. Haré volver a los cautivos de. mi pueblo Israel;
ellos reconstruirán las ciudades arruinadas
y vivirán en ellas.
Plantarán viñedos y beberán su vino;
cultivarán huertos y comerán sus frutos.
15Plantaré a Israel en su propia tierra,
para que nunca más sea arrancado
de la tierra que yo le di»,
dice el Señor tu Dios.
Israel Será Destruído
1Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse:
“Bata no topo das colunas
para que tremam os umbrais.
Faça que elas caiam
sobre todos os presentes;
e os que sobrarem matarei à espada.
Ninguém fugirá, ninguém escapará.
2Ainda que escavem até às profundezas9.2 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura, pó ou morte.,
dali a minha mão irá tirá-los.
Se subirem até os céus,
de lá os farei descer.
3Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,
lá os caçarei e os prenderei.
Ainda que se escondam de mim no fundo do mar,
ali ordenarei à serpente que os morda.
4Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos,
ali ordenarei que a espada os mate.
Vou vigiá-los para lhes fazer o mal e não o bem”.
5Quanto ao Senhor, o Senhor dos Exércitos,
ele toca na terra, e ela se derrete,
e todos os que nela vivem pranteiam;
ele ergue toda a terra como o Nilo,
e depois a afunda como o ribeiro do Egito.
6Ele constrói suas câmaras altas9.6 Ou a sua escadaria até os céus,
e firma a abóbada sobre a terra;
ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra.
Senhor é o seu nome.
7“Vocês, israelitas, não são para mim
melhores do que os etíopes9.7 Hebraico: cuxitas.”,
declara o Senhor.
“Eu tirei Israel do Egito,
os filisteus de Caftor9.7 Isto é, Creta.
e os arameus de Quir.
8“Sem dúvida, os olhos do Senhor, o Soberano,
se voltam para este reino pecaminoso.
Eu o varrerei da superfície da terra,
mas não destruirei totalmente a descendência de Jacó”,
declara o Senhor.
9“Pois darei a ordem
e sacudirei a nação de Israel entre todas as nações,
tal como o trigo é abanado numa peneira,
e nem um grão cai na terra.
10Todos os pecadores que há no meio do meu povo
morrerão à espada,
todos os que dizem:
‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.
A Restauração de Israel
11“Naquele dia, levantarei a tenda caída de Davi.
Consertarei o que estiver quebrado,
e restaurarei as suas ruínas.
Eu a reerguerei,
para que seja como era no passado,
12para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom
e todas as nações que me pertencem”,
declara o Senhor,9.12 A Septuaginta diz para que o remanescente e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor.
que realizará essas coisas.
13“Dias virão”, declara o Senhor,
“em que a ceifa continuará até o tempo de arar,
e o pisar das uvas até o tempo de semear.
Vinho novo gotejará dos montes
e fluirá de todas as colinas.
14Trarei de volta Israel, o meu povo exilado,9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo,
eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.
Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;
cultivarão pomares e comerão do seu fruto.
15Plantarei Israel em sua própria terra,
para nunca mais ser desarraigado
da terra que lhe dei”,
diz o Senhor, o seu Deus.
