Advertencias y lamentos
1Oye esta palabra, reino de Israel,
este canto fúnebre que por ti entono:
2«Ha caído la joven Israel,
y no volverá a levantarse;
postrada en su propia tierra,
no hay quien la levante».
3Así dice el Señor omnipotente al reino de Israel:
«La ciudad que salía a la guerra con mil hombres
se quedará solo con cien,
y la que salía con cien
se quedará solo con diez».
4Así dice el Señor al reino de Israel:
«Buscadme y viviréis.
5Pero no acudáis a Betel,
ni vayáis a Guilgal,
ni paséis a Berseba,
porque Guilgal será llevada cautiva,
y Betel, reducida a la nada».
6Buscad al Señor y viviréis,
no sea que él caiga como fuego
sobre los descendientes de José,
fuego que devore a Betel
sin que haya quien lo apague.
7Vosotros convertís el derecho en amargura
y echáis por tierra la justicia.
8El Señor hizo las Pléyades y el Orión,
convierte en aurora las densas tinieblas
y oscurece el día hasta convertirlo en noche.
Él convoca las aguas del mar
y las derrama sobre la tierra.
¡Su nombre es el Señor!
9Él reduce a la nada la fortaleza
y trae la ruina sobre la plaza fuerte.
10Vosotros odiáis al que defiende la justicia en el tribunal
y detestáis al que dice la verdad.
11Por eso, como pisoteáis al desvalido
y le imponéis tributo de grano,
no viviréis en las casas de piedra labrada que habéis construido,
ni beberéis del vino de los selectos viñedos que habéis plantado.
12¡Yo sé cuán numerosos son vuestros delitos,
cuán grandes vuestros pecados!
Vosotros oprimís al justo, exigís soborno
y en los tribunales atropelláis al necesitado.
13Por eso en circunstancias como estas guarda silencio el prudente,
porque estos tiempos son malos.
14Buscad el bien y no el mal, y viviréis;
y así estará con vosotros el Señor Dios Todopoderoso,
tal como vosotros lo afirmáis.
15¡Odiad el mal y amad el bien!
Haced que impere la justicia en los tribunales;
tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso,
tenga compasión del remanente de José.
16Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso:
«En todas las plazas se escucharán lamentos,
y gritos de angustia en todas las calles.
Llamarán a duelo a los campesinos,
y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.
17Se escucharán lamentos en todos los viñedos
cuando yo pase en medio de ti»,
dice el Señor.
18¡Ay de los que suspiran
por el día del Señor!
¿De qué os servirá ese día
si va a ser de oscuridad y no de luz?
19Será como cuando alguien huye de un león
y se le viene encima un oso,
o como cuando al llegar a su casa,
apoya la mano en la pared
y le muerde una serpiente.
20¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz?
¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!
21«Detesto y aborrezco vuestras fiestas religiosas;
no me agradan vuestros cultos solemnes.
22Aunque me traigáis holocaustos y ofrendas de cereal,
no los aceptaré,
ni prestaré atención
a los sacrificios de comunión de novillos cebados.
23Aleja de mí el bullicio de tus canciones;
no quiero oír la música de tus cítaras.
24¡Pero que fluya el derecho como las aguas,
y la justicia como arroyo inagotable!
25»Pueblo de Israel, ¿acaso me ofrecisteis sacrificios y ofrendas
durante los cuarenta años en el desierto?
26Tendréis que cargar con la imagen de Sicut, su rey,
y también con la de Quiyún,
imágenes de esos dioses astrales
que vosotros mismos os habéis fabricado.
27Entonces os mandaré al exilio más allá de Damasco»,
dice el Señor, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.
Mourn and Turn Back to the Lord
1People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
2“The people of Israel have fallen.
They will never get up again.
They are deserted in their own land.
No one can lift them up.”
3Here is what the Lord and King says to Israel.
“A thousand soldiers will march out from a city.
But only a hundred will return.
A hundred soldiers will march out from a town.
But only ten will come back.”
4The Lord speaks to the people of Israel. He says,
“Look to me and live.
5Do not look to Bethel.
Do not go to Gilgal.
Do not travel to Beersheba.
The people of Gilgal will be taken away as prisoners.
Nothing will be left of Bethel.”
6Israel, look to the Lord and live.
If you don’t, he will sweep through
the tribes of Joseph like a fire.
It will burn everything up.
And Bethel won’t have anyone to put it out.
7There are people among you who turn what is fair into something bitter.
They throw down to the ground what is right.
8The Lord made the Pleiades and Orion.
He turns midnight into sunrise.
He makes the day fade into night.
He sends for the waters in the clouds.
Then he pours them out on the surface of the land.
His name is the Lord.
9With a flash of light he destroys places of safety.
He tears down cities
that have high walls around them.
10There are people among you who hate anyone who stands for justice in court.
They hate those who tell the truth.
11You make poor people pay tax on their straw.
You also tax their grain.
So, even though you have built stone houses,
you won’t live in them.
You have planted fruitful vineyards.
But you won’t drink the wine they produce.
12I know how many crimes you have committed.
You have sinned far too much.
Among you are people who crush those who have done no wrong.
They accept money from people who want special favors.
They take away the rights of poor people in the courts.
13So those who are wise keep quiet in times like these.
That’s because the times are evil.
14Look to what is good, not to what is evil.
Then you will live.
And the Lord God who rules over all
will be with you,
just as you say he is.
15Hate evil and love good.
Do what is fair in the courts.
Perhaps the Lord God who rules over all
will have mercy on you.
After all, you are the only ones left
in the family line of Joseph.
16The Lord God rules over all. The Lord says,
“People will weep in all the streets.
They will be very sad in every market place.
Even farmers will be told to cry loudly.
People will mourn for the dead.
17Workers will cry in all the vineyards.
That’s because I will punish you,”
says the Lord.
The Day of the Lord Is Coming
18How terrible it will be for you
who long for the day of the Lord!
Why do you want it to come?
That day will be dark, not light.
19It will be like a man running away from a lion
only to meet a bear.
He enters his house and rests his hand on a wall
only to be bitten by a snake.
20The day of the Lord will be dark, not light.
It will be very black.
There won’t be a ray of sunlight anywhere.
21The Lord says,
“I hate your holy feasts.
I can’t stand them.
Your gatherings stink.
22You bring me burnt offerings and grain offerings.
But I will not accept them.
You bring your best friendship offerings.
But I will not even look at them.
23Take the noise of your songs away!
I will not listen to the music of your harps.
24I want you to treat others fairly.
So let fair treatment roll on
just as a river does!
Always do what is right.
Let right living flow along
like a stream that never runs dry!
25“People of Israel, did you bring me sacrifices and offerings
for 40 years in the desert?
26Yes. But you have honored the place
where your king worshiped other gods.
You have carried the stands
the statues of your gods were on.
You have lifted up the banners
of the stars you worship as gods.
You made all those things for yourselves.
27So I will send you away
as prisoners beyond Damascus,”
says the Lord.
His name is God Who Rules Over All.
