1»Así pues, Bezalel y Aholiab llevarán a cabo los trabajos para el servicio del santuario, tal y como el Señor lo ha ordenado, junto con todos los que tengan ese mismo espíritu artístico, y a quienes el Señor haya dado pericia y habilidad para realizar toda la obra del servicio del santuario».
2Moisés llamó a Bezalel y a Aholiab, y a todos los que tenían el mismo espíritu artístico, y a quienes el Señor había dado pericia y habilidad y se sentían movidos a venir y hacer el trabajo, 3y les entregó todas las ofrendas que los israelitas habían llevado para realizar la obra del servicio del santuario. Pero, como día tras día el pueblo seguía llevando ofrendas voluntarias, 4todos los artesanos y expertos que estaban ocupados en la obra del santuario suspendieron su trabajo 5para ir a decirle a Moisés: «La gente está trayendo más de lo que se necesita para llevar a cabo la obra que el Señor mandó hacer».
6Entonces Moisés ordenó que corriera la voz por todo el campamento: «¡Que nadie, ni hombre ni mujer, haga más labores ni traiga más ofrendas para el santuario!» De ese modo, los israelitas dejaron de llevar más ofrendas, 7pues lo que ya habían hecho era más que suficiente para llevar a cabo toda la obra.
El santuario
36:8-38 – Éx 26:1-37
8Todos los obreros con espíritu artístico hicieron el santuario con diez cortinas de lino fino y de lana púrpura, carmesí y escarlata, con querubines artísticamente bordados en ellas. 9Todas las cortinas medían lo mismo, es decir, doce metros y medio de largo por un metro con ochenta centímetros de ancho.36:9 doce metros … de ancho. Lit. veintiocho codos de largo por cuatro de ancho. 10Cosieron cinco cortinas una con otra, e hicieron lo mismo con las otras cinco. 11En el borde de la cortina, en el extremo del primer conjunto, hicieron presillas de lana púrpura; lo mismo hicieron con la cortina que estaba en el extremo del otro conjunto. 12También hicieron cincuenta presillas en una cortina, y otras cincuenta presillas en la cortina del extremo del otro conjunto, quedando las presillas unas frente a las otras. 13Después hicieron cincuenta ganchos de oro y los usaron para sujetar los dos conjuntos de cortinas, de modo que el santuario tenía unidad de conjunto.
14Hicieron un total de once cortinas de pelo de cabra para cubrir el santuario a la manera de una tienda de campaña. 15Las once cortinas tenían las mismas medidas, es decir, trece metros y medio de largo por un metro con ochenta centímetros de ancho.36:15 trece metros … de ancho. Lit. treinta codos de largo por cuatro de ancho. 16Cosieron dos conjuntos de cortinas, uno de cinco y otro de seis; 17hicieron cincuenta presillas en el borde de la cortina del extremo de uno de los conjuntos, y también en el borde de la cortina del extremo del otro conjunto, 18e hicieron cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda en un solo conjunto. 19Luego hicieron para la tienda un toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ese toldo pusieron otro de pieles de delfín.
20Hicieron tablones de madera de acacia para el santuario, y los colocaron en posición vertical. 21Cada tablón medía cuatro metros y medio de largo por setenta centímetros de ancho,36:21 cuatro metros … de ancho. Lit. diez codos de largo por un codo y medio de ancho. 22con dos ranuras paralelas entre sí. Todos los tablones del santuario los hicieron así:
23Veinte tablones para el lado sur del santuario, 24con cuarenta bases de plata que iban debajo de ellos, dos por cada tablón, una debajo de cada ranura;
25veinte tablones para el lado opuesto, el lado norte del santuario, 26con cuarenta bases de plata que iban debajo de ellos, dos por cada tablón, una debajo de cada ranura;
27seis tablones para el extremo occidental del santuario, que era el más distante, y
28dos tablones más para las esquinas del santuario en el extremo opuesto.
29En estas dos esquinas, los tablones eran dobles de abajo hacia arriba, pero quedaban unidos por un solo anillo. En ambas esquinas se hizo lo mismo, 30de modo que había ocho tablones y dieciséis bases de plata, dos debajo de cada tablón.
31También hicieron travesaños de madera de acacia: cinco para los tablones de un costado del santuario, 32cinco para los tablones del costado opuesto, y cinco para los tablones del costado occidental, en la parte posterior del santuario. 33El travesaño central lo hicieron de tal modo que pasaba de un extremo al otro, a media altura de los tablones. 34Recubrieron de oro los tablones, e hicieron unos anillos de oro para que los travesaños pasaran por ellos. También recubrieron de oro los travesaños.
35La cortina la hicieron de lana púrpura, carmesí y escarlata, y de lino fino, con querubines artísticamente bordados en ella. 36Le hicieron cuatro postes de madera de acacia y los recubrieron de oro, les pusieron ganchos de oro, y fundieron para ellos cuatro bases de plata. 37Para la entrada de la tienda hicieron una cortina de lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y de lino fino, recamada artísticamente, 38y cinco postes con ganchos, para los que hicieron cinco bases de bronce; también recubrieron de oro los capiteles y los empalmes de los postes.
36
1-2ほかにも、才能に恵まれた技術者がたくさんいる。二人を中心にみなで力を合わせ、調度品を作り上げてほしい。」
ベツァルエルとオホリアブをはじめ、この仕事に参加したいと思った者たち全員に、モーセは仕事を始めるよう命じました。 3そして、人々がささげた材料を彼らに渡しました。しかしそのあとも、新しい材料が毎朝ささげられました。 4-7あまりに多くて、もうとても、現場ではさばききれません。彼らは仕事を中断し、モーセに実情を報告しました。「材料があまりにたくさん集まりすぎて、使いきれないくらいです。」そこでモーセは野営地中に、これ以上奉納する必要はないと伝えさせたので、ようやく人々は持って来るのをやめました。
8-9腕のいい織物師たちが、まず上等の細い撚り糸で織った亜麻布で幕を十枚作り、青、紫、緋色の撚り糸でケルビム（天使の像）を織り出しました。幕の大きさは長さが二十八キュビト（十二メートル）、幅が四キュビトで、 10これを五枚ずつつなぎ合わせ、長い布を二枚作りました。 11-12次に、それぞれの端に青いひもでループを五十ずつ作り、対になるようにしました。 13ループをつなぎ合わせる留め金を五十個作り、二枚の長い布を一枚にして、天幕ができ上がりました。
14-15布の上には、二番目の覆いとして、やぎの毛皮で作った十一枚の幕を使いました。それぞれ長さ三十キュビト（十三メートル）、幅四キュビトのものです。 16ベツァルエルはこの五枚をつなぎ合わせて一枚の長い幕とし、残りの六枚も別の長い幕としました。 17次に、それぞれのへりに沿ってループを五十ずつ作り、 18五十個の小さな青銅の留め金でつなぎ、二枚の幕をぴったりつなぎ合わせました。
19屋根の外側にかぶせる覆いは、赤く染めた雄羊のなめし皮とじゅごん（海に住む哺乳動物）の皮で作りました。
20天幕の側面にするために、まっすぐ立ったわく組みをアカシヤ材で作りました。 21一枚の板は高さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半です。 22それぞれの板には二個のほぞをつけて、隣の板にはめ込みます。 23南側に板が二十枚、 24下の部分は銀の土台四十個にさし込みます。一枚の板に二個ずつの土台とほぞを使って、しっかり固定しました。 25-26北側にも板が二十枚、それぞれに二個ずつ、全部で四十個の銀の土台を作りました。 27西側、つまり天幕のうしろ側は板六枚と、 28両隅に一枚ずつの板を置きました。 29この二枚はそれぞれ下を重ね、上を環でつなぎます。 30ですから西側には、全部で板が八枚、それぞれの下に二個ずつ、計十六個の銀の土台があることになります。
31-32次にベツァルエルは、わく組みの板をしっかりつなぎ合わせるために、アカシヤ材で横木を作りました。天幕の三方に五本ずつの横木です。 33五本のうち真ん中の横木は、板のほぼ中央を端から端まで通っています。 34板と横木にはすべて金をかぶせ、木を通す環は純金で作りました。
35天幕内を仕切る垂れ幕は、青、紫、緋色の撚り糸で亜麻布を織り、ケルビムを織り出しました。 36幕は、アカシヤ材の四本の柱に金のかぎを四つ取りつけ、そこから垂らしました。柱には金をかぶせ、四個の銀の土台にはめ込んでありました。
37次に幕屋の入口用の垂れ幕を作りました。目のつまった亜麻布に青、紫、緋色の刺しゅうをしたものです。 38垂れ幕は五個のかぎで取りつけ、柱の頭部と環に金をかぶせました。土台は青銅で五個作りました。
