Knijga O Kristu

Poslanica Hebrejima 8

Krist je naš Veliki svećenik

1Glavno je ovo: imamo Velikoga svećenika koji sjedi na mjestu najviše časti u nebu, zdesna Bogu.

On je bogoslužnik u svetome šatoru, na pravome mjestu bogoslužja koje nisu načinile ljudske ruke, nego Bog.

A kako svaki veliki svećenik treba prinositi darove i žrtve, i naš Veliki svećenik trebao je nešto prinijeti.

Da je on na zemlji, ne bi ni bio svećenik jer već postoje oni koji prema Mojsijevu zakonu prinose darove.

Oni služe na mjestu bogoslužja koje je samo slika, samo sjena onoga nebeskoga. Jer kad se Mojsije spremao napraviti Šator, Bog ga je upozorio: 'Pazi! Načini sve prema uzorku koji ti je pokazan na gori.'[a]

Ali naš je Veliki svećenik dobio uzvišenije bogoslužje od onih koji služe pod starim Zakonom jer je on posrednik boljega saveza s Bogom, ozakonjenoga na boljim obećanjima.

Da je stari savez bio besprijekoran, ne bi ga trebalo zamijeniti drugim.

Ali sam mu je Bog našao zamjerku. Rekao je, naime:
    'Doći će dan, veli Gospodin,
            kad ću sklopiti novi savez
            s narodom Izraela i Jude.

Taj savez neće biti poput onoga
    što sam ga sklopio s njihovim precima
            kad sam ih uzeo za ruku
            i izveo ih iz egipatske zemlje.
    Nisu ostali vjerni mojem savezu
            i zato sam im okrenuo leđa.

10 Ali učinit ću novi savez
    s izraelskim narodom
            tog dana:
    stavit ću svoje zakone u njihovu pamet
            da ih mogu razumjeti,
    i upisat ću ih u njihova srca
            da ih mogu poštivati.
    Ja ću biti njihov Bog,
            a oni moj narod.

11 I neće više morati učiti svoje susjede
    niti svoju obitelj govoreći: "Spoznaj Gospodina!'
    Svi će me, od najmanjega do najvećega,
            već poznavati.

12 Oprostit ću njihova bezakonja
    i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.'[b]

13 To što Bog govori o novome savezu znači da je onaj prvi zastario. On je dakle blizu nestanka.

Notas al pie

  1. Poslanica Hebrejima 8:5 Izlazak 25:40; 26:30.
  2. Poslanica Hebrejima 8:12 Jeremija 31:31-34.

Amplified Bible

Hebrews 8

A Better Ministry

1Now the main point of what we have to say is this: we have such a High Priest, [the Christ] who is seated [in the place of honor] at the right hand of the throne of the Majesty (God) in heaven, a Minister (Officiating Priest) in the holy places and in the true tabernacle, which is erected not by man, but by the Lord. For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is essential for this One also to have something to offer. Now if He were [still living] on earth, He would not be a priest at all, for there are priests who offer the gifts [to God] in accordance with the Law. They serve as a pattern and foreshadowing of [what has its true existence and reality in] the heavenly things (sanctuary). For when Moses was about to erect the tabernacle, he was warned by God, saying, “See that you make it all [exactly] according to the pattern which was shown to you on the mountain.” But as it is, Christ has acquired a [priestly] ministry which is more excellent [than the old Levitical priestly ministry], for He is the Mediator (Arbiter) of a better covenant [uniting God and man], which has been enacted and rests on better promises.

A New Covenant

For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one or an attempt to institute another one [the new covenant]. However, God finds fault with them [showing its inadequacy] when He says,

Behold, the days will come, says the Lord,
When I will make and ratify a new covenant
With the house of Israel and with the house of Judah;

Not like the covenant that I made with their fathers
On the day when I took them by the hand
To lead them out of the land of Egypt;
For they did not abide in My covenant,
And so I withdrew My favor and disregarded them, says the Lord.
10 
For this is the covenant that I will make with the house of Israel
After those days, says the Lord:
I will imprint My laws upon their minds [even upon their innermost thoughts and understanding],
And engrave them upon their hearts [effecting their regeneration].
And I will be their God,
And they shall be My people.
11 
And it will not be [necessary] for each one to teach his fellow citizen,
Or each one his brother, saying, ‘Know [by experience, have knowledge of] the Lord,’
For all will know [Me by experience and have knowledge of] Me,
From the least to the greatest of them.
12 
For I will be merciful and gracious toward their wickedness,
And I will remember their sins no more.”

13 When God speaks of “A new covenant,” He makes the first one obsolete. And whatever is becoming obsolete (out of use, annulled) and growing old is ready to disappear.