Yobu 29 – CCL & KSS

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Yobu 29:1-25

1Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

2“Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi,

masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

3pamene nyale yake inkandiwunikira

ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

4Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri,

pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

5nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane,

ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

6pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka,

ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

7“Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda

ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

8anyamata amati akandiona ankapatuka

ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

9atsogoleri ankakhala chete

ndipo ankagwira pakamwa pawo;

10anthu otchuka ankangoti duu,

ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

11Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga,

ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

12chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo,

ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

13Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa;

ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

14Chilungamo chinali ngati chovala changa;

chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

15Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya;

ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

16Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi;

ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

17Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa

ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

18“Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga,

masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

19Mizu yanga idzatambalalira ku madzi,

ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

20Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine,

ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

21“Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi,

ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

22Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso;

mawu anga ankawagwira mtima.

23Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula

ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

24Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira;

kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

25Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu;

ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo;

ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 29:1-25

بەرگری کۆتایی ئەیوب

1ئەیوب سەرلەنوێ دەستی بە قسە کردەوە و گوتی:

2«خۆزگەم بە مانگەکانی ڕابردوو،

بەو ڕۆژانەی کە خودا منی پاراست،

3کاتێک چراکەی خۆی لە سەرم هەڵکرد و

بە ڕووناکی ئەو بەناو تاریکیدا دەڕۆیشتم!

4خۆزگە بەو ڕۆژانەی کە لە هەڕەتی هێز و توانادا بووم،

هاوڕێیەتییە گیانی بەگیانییەکەم لەگەڵ خودا چادرەکەی منی بەرەکەتدار کردبوو،

5خودای هەرە بەتوانا هێشتا لەگەڵم بوو و

منداڵەکانیشم لە چواردەورم بوون،

6کاتێک پێیەکانم بە شیر دەشوشت،

تاشەبەردیش جۆگەکانی زەیتی بۆ هەڵدەقوڵاندم.

7«کاتێک بۆ لای دەروازەی شارەکە دەچووم و

لە گۆڕەپانەکەدا دیوەخانی خۆم ئامادە دەکرد،

8گەنجەکان کە منیان دەبینی خۆیان دەشاردەوە،

پیرانیش لەبەرم هەڵدەستان و ڕادەوەستان؛

9پیاوە گەورەکان نەیاندەویست قسە بکەن،

دەستیان دەخستە سەر دەمی خۆیان؛

10پیاوماقوڵان دەنگیان لێ دەبڕا و

زمانیان بە مەڵاشوویانەوە دەنووسا.

11ئەوەی گوێی لێم دەبوو ستایشی دەکردم،

ئەو چاوەی کە دەیبینی شایەتی بۆ دەدام،

12چونکە ئەو هەژارانەی کە هاواریان بۆ دەهێنام و

ئەو هەتیوانەی کە بێکەس بوون ڕزگارم دەکردن.

13ئەوانەی لە سەرەمەرگدا بوون بەرەکەتیان دەدامێ و

دڵی بێوەژنم دەهێنایە قریوە.

14ڕاستودروستیم لەبەر دەکرد و دەمپۆشی؛

دادپەروەری کەوا و مێزەرەکەم بوو.

15دەبووم بە چاو بۆ نابینایان و

بە قاچ بۆ شەلان.

16من بۆ نەداران باوکێک دەبووم و

بەرگریم لە کەسێک دەکرد کە پێی ئاشنا نەبووم.

17کەڵبەی ستەمکارم وردوخاش دەکرد و

لەنێو ددانەکانی نێچیرم دەڕفاند.

18«جا گوتم: ”لەناو لانەکەی خۆم ڕۆح بەدەستەوە دەدەم و

وەک لم ڕۆژگارم زۆر دەبێت.

19ڕەگم بەرەو ئاوەکان درێژ دەبێتەوە،

بە درێژایی شەو شەونم بەسەر چڵەکانمەوە دەبێت.

20شکۆمەندیم بە هەمیشەیی لەگەڵم دەبێت،

کەوانەکەم لە دەستم نوێ دەبێتەوە.“

21«گوێیان لە من دەگرت و چاوەڕێیان دەکرد

لە کاتی ڕاوێژکردنم گوێیان بۆم شل دەکرد.

22لەدوای قسەکانم هیچیان لە دەم نەدەهاتە دەرەوە؛

قسەکانم دڵۆپەی بەسەریاندا کرد.

23چاوەڕێیان دەکردم وەک چاوەڕێی نمە باران بکەن و

دەمیان دەکردەوە وەک بۆ بارانی بەهار.

24کاتێک لەگەڵیان ڕووخۆش دەبووم، باوەڕیان نەدەکرد؛

کاتێک ڕەزامەندیم پیشان دەدا، چاوەڕێی ئەوەیان نەدەکرد.

25ڕێگام بۆیان هەڵدەبژارد و وەک سەرۆک دادەنیشتم؛

وەک پاشایەک لەناو سوپا نیشتەجێ دەبووم،

وەک ئەوەی دڵنەوایی شیوەنگێڕان دەداتەوە.