Yobu
1Pamenepo Yobu anayankha kuti,
2“Leronso kudandaula kwanga nʼkwakukulu kwambiri;
Iye akundilanga kwambiri ngakhale ndi kubuwula.
3Ndikanangodziwa kumene ndikanamupeza Mulungu;
ndikanangopita kumene amakhalako!
4Ndikanafotokoza mlandu wanga pamaso pake
ndipo ndikanayankhula mawu odziteteza.
5Ndikanadziwa mawu amene Iye akanandiyankha,
ndi kulingalira bwino zimene akananena!
6Kodi Iye akanalimbana nane mwa mphamvu zake zazikulu?
Ayi, Iye sakanayankhula zinthu zotsutsana nane.
7Kumeneko munthu wolungama akanafotokoza mlandu wake pamaso pake,
ndipo woweruzayo akanandipeza wosalakwa nthawi zonse.
8“Taonani, ndikapita kummawa, Iye kulibe kumeneko,
ndikapita kumadzulo sinditha kumupeza kumeneko.
9Akamagwira ntchito kumpoto, sindimuona kumeneko
akapita kummwera, sindimuona.
10Koma Iye amadziwa mmene ndimayendera;
Iyeyo akandiyesa adzandipeza kuti ndili ngati golide.
11Mapazi anga akhala akuponda mʼmapazi ake;
ndasunga njira yake ndipo sindinayitaye.
12Sindinapatuke kusiya malamulo ochokera pakamwa pake;
ndasunga mawu a pakamwa pake kupambana chakudya changa cha tsiku ndi tsiku.
13“Koma Iyeyo ndi wosasinthika, ndipo ndani angatsutsane naye?
Iye amachita chilichonse chimene wafuna.
14Iye amachita chimene watsimikiza kuti chindichitikire,
ndipo malingaliro oterowa ali nawobe.
15Nʼchifukwa chake ndikuchita mantha kwambiri pamaso pake;
ndikamaganiza zonsezi ndimamuopa.
16Mulungu walefula mtima wanga;
Wamphamvuzonse wandiopseza kwambiri.
17Komatu sindinachititsidwe mantha ndi mdima,
ndi mdima wandiweyani umene waphimba nkhope yanga.
Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Și astăzi plângerea mea este o răzvrătire2 Sau: este amară!!
Mâna mea se străduiește din greu
să‑mi oprească geamătul.2 Lit.: Mâna mea este grea asupra geamătului meu.
3O, de‑aș ști unde să‑L găsesc,
de m‑aș putea apropia de Locuința Lui!
4Mi‑aș aduce cauza înaintea Lui,
mi‑aș umple gura cu dovezi.
5Aș afla ce mi‑ar răspunde
și aș înțelege ce mi‑ar spune.
6Mi se va opune oare cu marea Sa putere?6 Sau: Mi Se va opune oare printr‑un reprezentant?
Nu! El mă va asculta cu siguranță.
7Acolo, un om drept și‑ar putea aduce cauza înaintea Lui
și aș fi eliberat, pentru totdeauna, de Judecătorul meu.
8Iată, merg spre răsărit8 Sau: merg înainte. În vremea aceea, în Orient punctele cardinale erau determinate de poziția cu fața spre răsărit, nu spre nord., dar El nu este acolo;
merg spre apus8 Sau: merg înapoi; vezi nota precedentă., dar nu‑L observ.
9Când El lucrează în nord9 Lit.: în stânga; vezi nota de la v. 8., nu‑L zăresc;
când Se întoarce spre sud9 Lit.: spre dreapta; vezi nota precedentă., nu‑L pot vedea.
10Dar El știe calea pe care o urmez;
când mă va încerca, voi ieși ca aurul.
11Piciorul meu s‑a ținut de pașii Săi;
am păzit calea Sa și nu m‑am abătut de la ea.
12Nu m‑am îndepărtat de porunca buzelor Sale;
am prețuit cuvintele gurii Sale mai mult decât porția mea zilnică.
13Dar El este Unul Singur.13 Vezi Deut. 6:4.
Cine Îl va face să Se răzgândească?
El face ce‑I dorește sufletul.
14El va împlini ce a hotărât pentru mine
și va mai face multe altele.
15De aceea, sunt înspăimântat de prezența Lui;
când mă gândesc la lucrul acesta mă îngrozesc de El.
16Dumnezeu mi‑a înmuiat inima,
Cel Atotputernic m‑a îngrozit.
17Totuși, nu sunt redus la tăcere de întuneric,
de întunericul gros care‑mi acoperă fața.
