Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Yesaya 12

Nyimbo za Mayamiko

1Tsiku limenelo aliyense wa inu adzati:

“Ndikukuyamikani, Inu Yehova;
    chifukwa ngakhale munandipsera mtima,
mkwiyo wanu wachoka,
    ndipo mwanditonthoza.
Zoonadi, Mulungu ndiye Mpulumutsi wanga;
    ndidzamudalira ndipo sindidzachita mantha.
Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga;
    Iye wakhala chipulumutso changa.”
Mudzakondwera popeza Yehova
    ali ngati chitsime cha chipulumutso chanu.

Tsiku limenelo mudzati:

“Yamikani Yehova, tamandani dzina lake;
    mulengeze ntchito zake pakati pa mitundu ya anthu,
    ndipo mulalike kuti dzina lake ndi lopambana.
Imbirani Yehova, pakuti wachita ntchito zazikulu;
    zimenezi zidziwike pa dziko lonse lapansi.
Fuwulani ndi kuyimba mwachimwemwe, inu anthu a ku Ziyoni;
    pakuti Woyerayo wa Israeli ndi wamkulu pakati panu.”

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 12

گۆرانی ستایش

1لەو ڕۆژەدا دەڵێیت:
    «ئەی یەزدان، ستایشت دەکەم،
هەرچەندە لێم تووڕە بوویت،
    بەڵام تووڕەییەکەت لە من دامرکایەوە و دڵت دامەوە.
ئەوەتا خودای ڕزگاریی من،
    دڵنیا دەبم و ناترسم،
چونکە یەزدانی پەروەردگار هێز و سروودی منە و
    ئەو بوو بە ڕزگاریم.»
بە شادییەوە ئاو دەکێشنەوە
    لە کانییەکانی ڕزگاری.

لەو ڕۆژەدا دەڵێن:

«ستایشی یەزدان بکەن، ناوی ڕابگەیەنن،
    وا بکەن کردارەکانی لەنێو گەلاندا زانراو بێت،
    باسی ئەوە بکەن کە ناوی بەرز بووەتەوە.
گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن،
    چونکە کاری شکۆمەندانەی کردووە،
    با ئەمە لە هەموو جیهاندا زانراو بێت.
ئەی نیشتەجێی سییۆن دەنگ بەرز بکەرەوە و هاوار بکە!
    چونکە خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیل لەنێوتاندا مەزنە.»