Malo omwe Aisraeli Anayima pa Ulendo Wawo
1Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni. 2Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
3Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona, 4pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
5Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
6Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
7Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
8Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
9Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
10Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
11Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
12Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
13Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
14Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
15Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
16Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
17Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
18Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
19Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
20Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
21Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
22Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
23Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
24Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
25Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
26Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
27Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
28Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
29Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
30Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
31Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
32Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
33Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
34Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
35Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
36Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
37Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu. 38Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto. 39Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
40Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
41Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
42Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
43Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
44Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
45Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
46Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
47Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
48Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko. 49Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
50Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti, 51“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani, 52mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo. 53Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo. 54Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
55“ ‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo. 56Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’ ”
Olugendo lw’Abaana ba Isirayiri okuva e Misiri okutuuka e Kanani
133:1 a Mi 6:4 b Zab 77:20Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni. 2Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira.
Bino bye bitundu ebyo: 333:3 a Kuv 13:4 b Kuv 14:8Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi; 433:4 Kuv 12:12ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
533:5 Kuv 12:37Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
633:6 Kuv 13:20Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
733:7 a Kuv 14:9 b Kuv 14:2Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
833:8 a Kuv 14:22 b Kuv 15:23Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
933:9 Kuv 15:27Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
10Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
1133:11 Kuv 16:1Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
12Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
13Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
14Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
1533:15 a Kuv 17:1 b Kuv 19:1Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
1633:16 Kbl 11:34Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
1733:17 Kbl 11:35Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
18Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
19Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
2033:20 Yos 10:29Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
21Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
22Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
23Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
24Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
25Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
26Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
27Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
28Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
29Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
3033:30 Ma 10:6Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
31Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
32Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
3333:33 Ma 10:7Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
34Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
3533:35 Ma 2:8; 1Bk 9:26; 22:48Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
3633:36 Kbl 20:1Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
3733:37 a Kbl 20:22 b Kbl 20:16; 21:4Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu. 3833:38 a Ma 10:6 b Kbl 20:25-28Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri. 39Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
4033:40 Kbl 21:1Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
41Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
42Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
4333:43 Kbl 21:10Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
4433:44 Kbl 21:11Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
45Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
46Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
4733:47 Kbl 27:12Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
4833:48 Kbl 22:1Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko. 4933:49 Kbl 25:1Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
50Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti, 5133:51 Yos 3:17“Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani; 5233:52 Kuv 23:24; 34:13; Lv 26:1; Ma 7:2, 5; 12:3; Yos 11:12; Zab 106:34-36mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza. 5333:53 Ma 11:31; Yos 21:43Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini. 5433:54 Kbl 26:54Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
5533:55 Yos 23:13; Bal 2:3; Zab 106:36“Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga. 56Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
