Miyambo 15 – CCL & KSS

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Miyambo 15:1-33

1Kuyankha kofatsa kumathetsa mkwiyo,

koma mawu ozaza amautsa ukali.

2Munthu wanzeru amayankhula zinthu za nzeru,

koma pakamwa pa zitsiru pamatulutsa za uchitsiru.

3Maso a Yehova ali ponseponse,

amayangʼana pa oyipa ndi abwino omwe.

4Kuyankhula kodekha kuli ngati mtengo wopatsa moyo,

koma kuyankhula kopotoka kumapweteka mtima.

5Chitsiru chimanyoza mwambo wa abambo ake,

koma wochenjera amasamala chidzudzulo.

6Munthu wolungama amakhala ndi chuma chambiri,

zimene woyipa amapindula nazo zimamugwetsa mʼmavuto.

7Pakamwa pa anthu anzeru pamafalitsa nzeru;

koma mitima ya zitsiru sitero.

8Nsembe za anthu oyipa zimamunyansa Yehova,

koma amakondwera ndi pemphero la anthu owona mtima.

9Ntchito za anthu oyipa zimamunyansa Yehova

koma amakonda amene amafunafuna chilungamo.

10Amene amasiya njira yabwino adzalangidwa koopsa.

Odana ndi chidzudzulo adzafa.

11Manda ndi chiwonongeko ndi zosabisika pamaso pa Yehova,

nanji mitima ya anthu!

12Wonyoza sakonda kudzudzulidwa;

iye sapita kwa anthu anzeru.

13Mtima wokondwa umachititsa nkhope kukhala yachimwemwe,

koma mtima wosweka umawawitsa moyo.

14Mtima wa munthu wozindikira zinthu umafunafuna nzeru,

koma pakamwa pa zitsiru pamadya uchitsiru wawo.

15Munthu woponderezedwa masiku ake onse amakhala oyipa,

koma mtima wachimwemwe umakhala pa chisangalalo nthawi zonse.

16Kuli bwino kukhala ndi zinthu pangʼono nʼkumaopa Yehova,

kusiyana ndi kukhala ndi chuma chambiri uli pamavuto.

17Kuli bwino kudyera ndiwo zamasamba pamene pali chikondi,

kusiyana ndi kudyera nyama yangʼombe yonenepa pamene pali udani.

18Munthu wopsa mtima msanga amayambitsa mikangano,

koma munthu woleza mtima amathetsa ndewu.

19Njira ya munthu waulesi ndi yowirira ndi mtengo waminga,

koma njira ya munthu wolungama ili ngati msewu waukulu.

20Mwana wanzeru amakondweretsa abambo ake,

koma mwana wopusa amanyoza amayi ake.

21Uchitsiru umakondweretsa munthu wopanda nzeru,

koma munthu womvetsa zinthu amayenda mowongoka.

22Popanda uphungu zolinga zako munthu zimalephereka,

koma pakakhala aphungu ambiri zolinga zimatheka.

23Munthu amakondwera ndi kuyankha koyenera,

ndipo mawu onena pa nthawi yake ndi okoma.

24Munthu wanzeru amatsata njira yopita ku moyo

kuti apewe malo okhala anthu akufa.

25Yehova amapasula nyumba ya munthu wonyada

koma amasamalira malo a mkazi wamasiye.

26Maganizo a anthu oyipa amamunyansa Yehova,

koma mawu a anthu oyera mtima amamusangalatsa.

27Munthu wofuna phindu mwachinyengo amavutitsa banja lake,

koma wodana ndi ziphuphu adzakhala ndi moyo.

28Munthu wolungama amaganizira za mmene ayankhire,

koma pakamwa pa munthu woyipa pamatulutsa mawu oyipa.

29Yehova amakhala kutali ndi anthu oyipa,

koma amamva pemphero la anthu olungama.

30Kuwala kwa maso kumasangalatsa mtima

ndipo uthenga wabwino umalimbitsa munthu.

31Womvera mawu a chidzudzulo amene apatsa moyo

adzakhala pakati pa anthu anzeru.

32Amene amanyoza mwambo amadzinyoza yekha,

koma womvera mawu a chidzudzulo amapeza nzeru zomvetsa zinthu.

33Kuopa Yehova kumaphunzitsa munthu nzeru,

ndipo kudzichepetsa ndi ulemu chili patsogolo ndi kudzichepetsa.

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 15:1-33

1وەڵامی نەرم تووڕەیی دەڕەوێنێتەوە،

بەڵام قسەی بریندارکەر ڕق دەوروژێنێت.

2زمانی دانایان زانیاری دەڕازێنێتەوە،

بەڵام دەمی دەبەنگەکان گێلایەتی لێ هەڵدەقوڵێت.

3چاوی یەزدان لە هەموو جێگایەکە،

چاودێری بەدکاران و پیاوچاکان دەکات.

4هێمنی زمان درەختی ژیانە،

بەڵام خوارکردنەوەی تێکشکانی ڕۆحە.

5گێل سووکایەتی بە تەمبێکردنی باوکی دەکات،

بەڵام ئەوەی چاوی لە سەرزەنشت بێت ژیر دەبێت.

6لە ماڵی کەسی ڕاستودروست گەنجینەی گەورە هەیە،

بەڵام داهاتی بەدکار پشێوییە.

7لێوی دانایان زانیاری بڵاو دەکەنەوە،

بەڵام دڵی گێلەکان ئاوا نییە.

8قوربانی بەدکاران قێزەونە لەلای یەزدان،

بەڵام نوێژی سەرڕاستان خۆشحاڵی دەکات.

9قێزی یەزدان لە ڕێگای بەدکارە،

بەڵام ئەوەی خۆشدەوێت کە دوای ڕاستودروستی کەوتووە.

10تەمبێی سەخت بۆ لەڕێ لادەرە،

ئەوەی ڕقی لە سەرزەنشتە دەمرێت.

11جیهانی مردووان و لەناوچوون15‏:11 لەناوچوون: عیبری: ئەبەدۆن‏. لە پەیمانی نوێ، ئەم وشە بە واتای (لەناوبەر) هاتووە، بڕوانە ئاشکراکردن 11‏:9‏.‏ لەبەردەم یەزدانن،

لەوەش زیاتر دڵی ئادەمیزاد!

12گاڵتەجاڕ ئەو کەسەی خۆشناوێت کە سەرزەنشتی دەکات،

بۆ لای دانایان ناچێت.

13دڵی شادمان ڕوو خۆشدەکات،

بەڵام بە دڵتەنگی ڕۆح تێکدەشکێت.

14دڵی تێگەیشتوو بەدوای زانیاریدا دەگەڕێت،

بەڵام دەمی گێلەکان لەسەر گێلایەتی دەلەوەڕێت.

15هەموو ڕۆژانی ستەملێکراو سەختە،

بەڵام دڵخۆش هەمیشە لەسەر خوانی شادییە.

16باشترە کەمت هەبێت لەگەڵ لەخواترسی

لە گەنجینەی گەورە لەگەڵ سەرلێشێوان.

17باشترە سەوزە خواردن لەو شوێنەی خۆشەویستی لێیە

لە گایەکی قەڵەو و ڕقی لەگەڵ بێت.

18کەسی سەرگەرم ناکۆکی دەوروژێنێت،

بەڵام کەسی هێمن دوژمنایەتی ئارام دەکاتەوە.

19ڕێگای تەمبەڵ وەک پەرژینی دڕکە،

بەڵام ڕێگای سەرڕاستان تەخت کراوە.

20کوڕی دانا باوکی شاد دەکات،

بەڵام گێل دایکی خۆی ڕیسوا دەکات.

21گێلایەتی خۆشییە بۆ کەسی تێنەگەیشتوو،

بەڵام کەسی تێگەیشتوو بە ڕێکی ڕەفتار دەکات.

22پلان بەبێ ڕاوێژ پووچەڵ دەبێت،

بەڵام بە زۆری ڕاوێژکاران سەردەکەوێت.

23دڵخۆشییە بۆ مرۆڤ وەڵامی گونجاو،

قسەش لە کاتی خۆیدا چەند باشە!

24ڕێچکەی ژیان بۆ کەسی وریا بەرەو سەرەوەیە،

بۆ ئەوەی لە دابەزین بەرەو جیهانی مردووان بیپارێزێت.

25یەزدان ماڵی لووتبەرزان ڕیشەکێش دەکات،

بەڵام سنووری ماڵی بێوەژن دەچەسپێنێ.

26قێزی یەزدان لە پیلانی بەدە،

بەڵام قسەی شیرین پاکە.

27ئەوەی بەدوای دەستکەوتی ناڕەواوە بێت ماڵی خۆی تێکدەدات،

بەڵام ئەوەی ڕقی لە بەرتیل ببێتەوە دەژیێت.

28دڵی کەسی ڕاستودروست بیر لە وەڵام دەکاتەوە،

بەڵام دەمی بەدکاران خراپەی لێ هەڵدەڕژێت.

29یەزدان لە بەدکاران دوورە،

بەڵام گوێی لە نوێژی ڕاستودروستان دەبێت.

30ڕووناکی چاو دڵ خۆش دەکات،

مژدەش ئێسک تەندروست دەکات.

31ئەوەی گوێ لە سەرزەنشتی بەرەو ژیان بگرێت

لەناو دانایان نیشتەجێ دەبێت.

32پشتگوێخەری تەمبێکردن گیانی خۆی ڕیسوا دەکات،

بەڵام ئەوەی گوێ لە سەرزەنشت دەگرێت تێگەیشتنی دەستدەکەوێت.

33لەخواترسیی مرۆڤ بەرەو دانایی دەبات،

پێش ڕێزلێنانیش بێفیزییە.