Masalimo 97 – CCL & NTLR

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Masalimo 97:1-12

Salimo 97

1Yehova akulamulira, dziko lapansi lisangalale;

magombe akutali akondwere.

2Mitambo ndi mdima waukulu zamuzungulira;

chilungamo ndi kuweruza molungama ndiwo maziko a mpando wake waufumu.

3Moto umapita patsogolo pake

ndi kunyeketsa amaliwongo kumbali zonse.

4Zingʼaningʼani zake zimawalitsa dziko lonse;

dziko lapansi limaona ndipo limanjenjemera.

5Mapiri amasungunuka ngati phula pamaso pa Yehova,

pamaso pa Ambuye a dziko lonse lapansi.

6Mayiko akumwamba amalengeza za chilungamo chake,

ndipo mitundu yonse ya anthu imaona ulemerero wake.

7Onse amene amalambira mafano osema amachititsidwa manyazi,

iwo amene amanyadira mafano;

mulambireni, inu milungu yonse!

8Ziyoni akumva ndipo akukondwera,

midzi ya Yuda ikusangalala

chifukwa cha maweruzo anu Yehova.

9Pakuti Inu Yehova ndi Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi;

ndinu wokwezeka kupambana milungu yonse.

10Iwo amene amakonda Yehova adane ndi zoyipa

pakuti Iye amayangʼanira miyoyo ya amene amamukhulupirira

ndipo amawapulumutsa mʼdzanja la anthu oyipa

11Kuwala kumafika pa anthu olungama,

ndi chimwemwe kwa olungama mtima.

12Kondwerani mwa Yehova Inu olungama

ndipo tamandani dzina lake loyera.

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 97:1-12

Psalmul 97

1Domnul împărățește! Să se înveselească pământul

și să se bucure insulele cele multe!

2Norii și negura Îl înconjoară,

dreptatea și judecata sunt temelia tronului Său.

3Înaintea Lui merge focul,

arzându‑I vrăjmașii din preajmă.

4Fulgerele Sale luminează lumea;

pământul vede și se cutremură.

5Munții se topesc precum ceara înaintea Domnului,

înaintea Stăpânului întregului pământ.

6Cerurile vestesc dreptatea Lui,

și toate popoarele văd slava Lui.

7Sunt făcuți de rușine toți cei ce slujesc chipurilor cioplite

și cei ce se laudă cu idolii.

Toți dumnezeii să se închine înaintea Lui!

8Sionul aude și se bucură;

se veselesc fiicele lui Iuda8 Metaforă folosită pentru cetățile Iudeei.

datorită judecăților Tale, Doamne!

9Căci Tu, Doamne, ești Cel Preaînalt peste întreg pământul;

Tu ești înălțat mai presus de toți dumnezeii!

10Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul!

El păzește sufletele credincioșilor Săi

și îi scapă din mâna celor răi.

11Lumina este semănată pentru cel drept,

și bucuria – pentru cel cu inima dreaptă.

12Bucurați‑vă în Domnul, voi, cei drepți!

Mulțumiți‑I, amintindu‑ de sfințenia Lui!