Masalimo 53 – CCL & LCB

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Masalimo 53:1-6

Salimo 53

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Potsata mayimbidwe a Mahalati. Ndakatulo ya Davide.

1Chitsiru chimati mu mtima mwake,

“Kulibe Mulungu.”

Iwo ndi oyipa ndipo njira zawo ndi zonyansa;

palibe ndi mmodzi yemwe amene amachita chabwino.

2Mulungu kumwamba amayangʼana pansi pano

pa ana a anthu

kuti aone ngati alipo wina wanzeru,

wofunafuna Mulungu.

3Aliyense wabwerera,

iwo onse pamodzi akhala oyipa;

palibe ndi mmodzi yemwe amene amachita chabwino,

ngakhale mmodzi.

4Kodi anthu ochita zoyipawa adzaphunziradi;

anthu amene amadya anthu anga monga mmene anthu amadyera buledi,

ndipo sapemphera kwa Mulungu?

5Iwo anali pamenepo atathedwa nzeru ndi mantha aakulu

pamene panalibe kanthu kochititsa mantha.

Mulungu anamwazamwaza mafupa a anthu amene anakuthirani nkhondo;

inuyo munawachititsa manyazi, pakuti Mulungu anawanyoza.

6Ndithu, chipulumutso cha Israeli nʼchochokera ku Ziyoni!

Pamene Mulungu adzabwezeretsanso ulemerero wa anthu ake,

lolani Yakobo akondwere ndi Israeli asangalale!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 53:1-6

Zabbuli 53

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.

153:1 a Zab 14:1-7; Bar 3:10 b Zab 10:4Omusirusiru ayogera mu mutima gwe nti,

“Tewali Katonda.”

Boonoonefu, n’empisa zaabwe mbi nnyo;

tewali n’omu akola kirungi.

253:2 a Zab 33:13 b 2By 15:2Katonda atunuulira abaana b’abantu

ng’asinziira mu ggulu,

alabe obanga mulimu mu bo abamutegeera

era abamunoonya.

353:3 Bar 3:10-12*Bonna bamukubye amabega

ne boonooneka;

tewali akola kirungi,

tewali n’omu.

4Aboonoonyi tebaliyiga?

Basaanyaawo abantu bange, ng’abalya emmere;

so tebakoowoola Katonda.

553:5 a Lv 26:17 b Ez 6:5Balitya okutya okutagambika;

kubanga Katonda alisaasaanya amagumba g’abalabe be.

Baliswazibwa

kubanga Katonda yabanyooma.

6Singa obulokozi bwa Isirayiri bufuluma mu Sayuuni,

Katonda n’akomyawo emirembe eri abantu be,

Yakobo asanyuka ne Isirayiri n’ajaguza.