Masalimo 33 – CCL & KSS

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Masalimo 33:1-22

Salimo 33

1Imbirani Yehova mokondwera Inu olungama,

nʼkoyenera kuti owongoka mtima azitamanda Iyeyo.

2Mutamandeni Yehova ndi pangwe;

muyimbireni Iye nyimbo pa zeze wa zingwe khumi.

3Muyimbireni nyimbo yatsopano;

imbani mwaluso, ndipo fuwulani mwachimwemwe.

4Pakuti mawu a Yehova ndi olungama ndi owona;

Iye ndi wokhulupirika pa zonse zimene amachita.

5Yehova amakonda chilungamo ndipo amaweruza molungama;

dziko lapansi ladzaza ndi chikondi chake chosatha.

6Ndi mawu a Yehova mayiko akumwamba anapangidwa,

zolengedwa zake ndi mpweya wa mʼkamwa mwake.

7Iye amasonkhanitsa pamodzi madzi a mʼnyanja mʼmitsuko;

amayika zozama mʼnyumba zosungiramo.

8Dziko lonse lapansi liope Yehova;

anthu onse amulemekeze Iye.

9Pakuti Iye anayankhula ndipo zinakhalapo;

Iye analamulira ndipo zinakhazikika.

10Yehova amalepheretsa chikonzero cha anthu a mitundu ina;

Iye amaphwanya zolinga za anthu ambiri.

11Koma chikonzero cha Yehova chimakhala mpaka muyaya,

zolinga za mu mtima mwake pa mibado yonse.

12Wodala mtundu wa anthu umene Mulungu wake ndi Yehova,

anthu amene Iye anawasankha kukhala cholowa chake.

13Kuchokera kumwamba Yehova amayangʼana pansi

ndi kuona anthu onse;

14kuchokera ku malo ake okhalako Iye amayangʼanira

onse amene amakhala pa dziko lapansi.

15Iye amene amapanga mitima ya onse,

amaona zonse zimene akuchita.

16Palibe mfumu imene imapulumutsidwa chifukwa cha kukula kwa gulu lake lankhondo;

palibe msilikali amene amathawa ndi mphamvu zake zazikulu.

17Kavalo ndi chiyembekezo cha chabechabe cha chipulumutso,

ngakhale ali ndi mphamvu yayikulu sangathe kupulumutsa.

18Koma maso a Yehova ali pa iwo amene amaopa Iye;

amene chiyembekezo chawo chili mʼchikondi chake chosatha,

19kuwawombola iwo ku imfa

ndi kuwasunga ndi moyo nthawi ya njala.

20Ife timadikira kwa Yehova mwachiyembekezo;

Iye ndiye thandizo lathu ndi chishango chathu.

21Mwa Iye mitima yathu imakondwera,

pakuti ife timadalira dzina lake loyera.

22Chikondi chanu chosatha

chikhale pa ife Inu Yehova, pamene tikuyembekeza kwa Inu.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 33:1-22

زەبووری 33

1ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن،

ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2بە ساز ستایشی یەزدان بکەن،

بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3سروودێکی نوێی بۆ بڵێن،

بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4لەبەر ئەوەی فەرمایشتی یەزدان ڕاستە،

لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت،

زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا،

بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و

زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت،

با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو،

فەرمانی دا، بوو.

10یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە،

تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت،

تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە،

بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ،

هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14لە نشینگەکەی خۆیەوە

چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە،

ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت،

هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون،

بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە،

ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و

لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین،

یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21دڵمان بەو خۆشە،

چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت،

بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.