Masalimo 23 – CCL & LCB

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Masalimo 23:1-6

Salimo 23

Salimo la Davide.

1Yehova ndiye mʼbusa wanga, sindidzasowa kanthu.

2Amandigoneka pa msipu wobiriwira,

amanditsogolera ku madzi akumwa abwino,

3amatsitsimutsa moyo wanga.

Amanditsogolera mʼnjira zachilungamo

chifukwa cha dzina lake.

4Ngakhale ndiyende

mʼchigwa cha mdima wakuda bii,

sindidzaopa choyipa,

pakuti Inu muli ndi ine;

chibonga chanu ndi ndodo yanu

zimanditonthoza.

5Mumandikonzera chakudya

adani anga akuona.

Mumadzoza mutu wanga ndi mafuta;

chikho changa chimasefukira.

6Zoonadi, zokoma ndi chikondi chosasinthika zidzanditsata

masiku onse a moyo wanga,

ndipo ndidzakhala mʼNyumba ya Yehova

kwamuyaya.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 23:1-6

Zabbuli 23

Zabbuli ya Dawudi.

123:1 a Is 40:11; Yk 10:11; 1Pe 2:25 b Baf 4:19Mukama ye Musumba wange, seetaagenga.

223:2 Ez 34:14; Kub 7:17Angalamiza ne mpummulira mu ddundiro ly’omuddo omuto.

Antwala awali amazzi amateefu.

323:3 a Zab 19:7 b Zab 5:8; 85:13Akomyawo emmeeme yange.

Annuŋŋamya okukola eby’obutuukirivu

olw’erinnya lye.

423:4 a Yob 10:21-22 b Zab 3:6; 27:1 c Is 43:2Newaakubadde nga ntambulira mu kiwonvu eky’ekisiikirize eky’olumbe, siritya kabi konna;

kubanga ggwe oli nange.

Oluga lwo n’omuggo gwo

bye binsanyusa.

523:5 a Zab 92:10 b Zab 16:5Onsosootolera emmere

abalabe bange nga balaba;

onsiize amafuta ku mutwe,23:5 Okusiiga omuntu amafuta ku mutwe, kaali kabonero akalaga nti omugenyi ayanirizibbwa ku mukolo.

ekikompe kyange kiyiwa.

6Ddala ddala obulungi n’okwagala okutaggwaawo binaagendanga nange

ennaku zonna ez’obulamu bwange;

nange nnaabeeranga mu nnyumba ya Mukama,

ennaku zonna.