Ezara 2 – CCL & NRT

Select book
Select chapter

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Ezara 2:1-70

Mʼndandanda wa Ayuda amene Anabwerera

1Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake. 2Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana).

Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:

3Zidzukulu za Parosi 2,1724zidzukulu za Sefatiya 3725zidzukulu za Ara 7756zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,8127zidzukulu za Elamu 1,2548zidzukulu za Zatu 9459zidzukulu za Zakai 76010zidzukulu za Bani 64211zidzukulu za Bebai 62312zidzukulu za Azigadi 1,22213zidzukulu za Adonikamu 66614zidzukulu za Bigivai 2,05615zidzukulu za Adini 45416zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 9817zidzukulu za Bezayi 32318zidzukulu za Yora 11219zidzukulu za Hasumu 22320zidzukulu za Gibari 95.

21Anthu a ku Betelehemu 12322Anthu aamuna a ku Netofa 5623Anthu aamuna a ku Anatoti 12824Anthu aamuna a ku Azimaveti 4225Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 74326Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 62127Anthu aamuna a ku Mikimasi 12228Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 22329Anthu aamuna a ku Nebo 5230Anthu aamuna a ku Magaibisi 15631Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,25432Anthu aamuna a ku Harimu 32033Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 72534Anthu aamuna a ku Yeriko 34535Anthu aamuna a ku Sena 3,630.

36Ansembe anali awa:

   Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 97337Zidzukulu za Imeri 1,05238Zidzukulu za Pasuri 1,24739Zidzukulu za Harimu 1,017.

40Alevi anali awa:

   Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.

41Anthu oyimba nyimbo anali awa:

   Zidzukulu za Asafu 128.

42Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa:

   Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.

43Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa:

Zidzukulu za   Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,44zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,45zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,46zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,47zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,48zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,49zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,50zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,51zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,52zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,53zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,54zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.

55Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi:

Zidzukulu za   Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,56zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,57zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu,   zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.58Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.

59Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:

60Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.

61Ndi ena pakati pa ansembe anali awa:

Zidzukulu za   Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)

62Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo. 63Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.

64Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360, 65kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200. 66Anali ndi akavalo 736, nyulu 245, 67ngamira 435 ndi abulu 6,720.

68Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale. 69Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.

70Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.

New Russian Translation

Ездра 2:1-70

Список возвратившихся из плена

(Неем. 7:6-73)

1Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 2вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).

Список людей народа Израиля:

3потомков Пароша 2 172;

4Шефатии 372;

5Араха 775;

6Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 812;

7Елама 1 254;

8Затту 945;

9Закхая 760;

10Бани 642;

11Бевая 623;

12Азгада 1 222;

13Адоникама 666;

14Бигвая 2 056;

15Адина 454;

16Атера (через Езекию) 98;

17Бецая 323;

18Иоры 112;

19Хашума 223;

20Гиббара 95.

21Жителей Вифлеема 123;

22Нетофы 56;

23Анатота 128;

24Азмавета 42;

25Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

26Рамы и Гевы 621;

27Михмаса 122;

28Вефиля и Гая 223;

29Нево 52;

30Магбиша 156;

31другого Елама 1 254;

32Харима 320;

33Лода, Хадида и Оно 725;

34Иерихона 345;

35Сенаи 3 630.

36Священников:

потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

37Иммера 1 052;

38Пашхура 1 247;

39Харима 1 017.

40Левитов:

потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.

41Певцов:

потомков Асафа 128.

42Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.

43Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

44Кероса, Сиаги, Фадона,

45Леваны, Хагавы, Аккува,

46Хагава, Шалмая, Ханана,

47Гиддела, Гахара, Реаи,

48Рецина, Некоды, Газзама,

49Уззы, Пасеаха, Бесая,

50Асны, Меунима, Нефисима,

51Бакбука, Хакуфы, Хархура,

52Бацлута, Мехиды, Харши,

53Баркоса, Сисары, Темаха,

54Нециаха и Хатифы.

55Потомков слуг Соломона:

потомков Сотая, Соферета, Феруды,

56Иаалы, Даркона, Гиддела,

57Шефатии, Хаттила,

Похереф-Гаццеваима и Амия.

58Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

59Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

60потомки Делаи, Товии и Некоды 652.

61А из священников:

потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

62Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые. 63Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом2:63 Урим и Туммим – это средства для определения Божьей воли, способ использования которых неизвестен..

64Все собрание насчитывало 42 360 человек, 65помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц. 66У них было 736 лошадей, 245 мулов, 67435 верблюдов и 6 720 ослов.

68Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте. 69По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм2:69 Около 500 кг. золота, 5 000 мин2:69 Около 2,9 т. серебра и 100 священнических одеяний.

70Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах2:1-70 Списки возвратившихся из плена здесь и в Неем. 7 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен и местностей. Различия в цифрах могут объясняться либо ошибкой переписчика, либо тем, что у авторов были на то свои, не известные нам, причины..