施洗者約翰之死
1分封王希律聽見耶穌的名聲， 2就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能夠行這些神蹟。」
3原來希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁起來關在監裡。 4因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人是不對的。」 5他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
6在希律的生日那天，希羅底的女兒出來在眾人面前跳舞。希律非常高興， 7就起誓答應她無論要什麼都可以。 8她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」 9希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。 10他派人到監裡砍了約翰的頭， 11放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。 12約翰的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。
13耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處偏僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。
耶穌使五千人吃飽
14耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。 15黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」
16耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
17門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
18耶穌說：「拿來給我。」
19於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。 20大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。 21當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
耶穌在水上行走
22隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 23待眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。
24那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。 25天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。 26門徒看見有人在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
27耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
28彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
29耶穌說：「好，你來吧！」
於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。 30他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
31耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
32他們上了船，風浪就平靜了。 33船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
34他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。 35當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前， 36求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
Decapitación de Juan el Bautista
14:1-12 – Mr 6:14-29
1En aquel tiempo Herodes, el tetrarca, se enteró de lo que decían de Jesús, 2y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros».
3En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 4Es que Juan había estado diciéndole: «No te es lícito tenerla por mujer». 5Herodes quería matarlo, pero tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
6En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto agradó esto a Herodes 7que prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. 8Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
9El rey se entristeció; sin embargo, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que le dieran lo que pedía 10y ordenó decapitar a Juan en la cárcel. 11Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre. 12Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús.
Jesús alimenta a los cinco mil
14:13-21 – Mr 6:32-44; Lc 9:10-17; Jn 6:1-13
13Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados. 14Cuando Jesús desembarcó y vio tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.
15Al atardecer se le acercaron sus discípulos y dijeron:
—Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer.
16—No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.
17Ellos objetaron:
—No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.
18—Tráiganmelos acá —dijo Jesús.
19Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente. 20Todos comieron hasta quedar satisfechos y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron. 21Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.
Jesús camina sobre el agua
14:22-33 – Mr 6:45-51; Jn 6:15-21
14:34-36 – Mr 6:53-56
22Enseguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se adelantaran al otro lado, mientras él despedía a la multitud. 23Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo 24y la barca ya estaba bastante lejos14:24 bastante lejos. Lit. a muchos estadios. de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario.
25En la madrugada,14:25 la madrugada. Lit. la cuarta vigilia de la noche. Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago. 26Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.
—¡Es un fantasma! —dijeron.
Y llenos de miedo comenzaron a gritar. 27Pero Jesús dijo enseguida:
—¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
28—Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.
29—Ven —dijo Jesús.
Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. 30Pero al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:
—¡Señor, sálvame!
31Enseguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:
—¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?
32Cuando subieron a la barca, el viento se calmó. 33Los que estaban en la barca lo adoraron diciendo:
—Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios.
34Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret. 35Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos, 36le suplicaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto y quienes lo tocaban quedaban sanos.
