責備以色列人
1「以色列人啊，
要聽耶和華責備你們的話，
責備我從埃及領出來的整個民族的話，
2『世上萬族之中，我只揀選了你們，
所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
3若非相約，
二人怎會同行呢？
4若非捕到獵物，
獅子怎會在林中咆哮呢？
若非獵獲食物，
猛獅怎會在洞中吼叫呢？
5若非設下誘餌，
鳥兒怎會陷入網羅呢？
若非有什麼陷進去，
網羅怎會收起來呢？
6若城中響起號角，
居民豈不恐懼顫抖？
若災禍降臨城中，
豈不是耶和華的作為？
7的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，
就不會採取任何行動。
8獅子吼叫，誰不懼怕呢？
主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
9要向亞實突和埃及的城堡宣告：
「你們要聚集到撒瑪利亞的山上，
看看城中的混亂和暴虐之事。
10他們不知正道，強取豪奪，
在他們的堡壘中積斂錢財。
這是耶和華說的。」
11所以，主耶和華說：
「敵人要圍攻此地，
攻破他們的防守，
搶掠他們的城堡。」
12耶和華說：
「牧人從獅口中救羊，
只能奪回兩條腿和一塊耳朵。
同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，
也僅剩一片床榻和一角臥椅。」
13主——萬軍之上帝耶和華說：
「你們要聽這話，去警告雅各家。
14我追討以色列人的罪時，
要摧毀伯特利的祭壇，
將祭壇的角砍落在地。
15我要拆毀過冬和避暑的房屋，
搗毀象牙裝飾的宮殿，
推倒許多宏偉的樓宇。
這是耶和華說的。」
Testemunhas convocadas contra Israel
1Escutem! Esta é a vossa condenação! É o Senhor que fala contra Israel e contra Judá, contra toda a família que trouxe do Egito. 2De todos os povos da Terra, só a vocês eu escolhi. Por isso, tanto mais vos castigarei pelos vossos pecados.
3Porventura caminharão dois homens juntos se não estiverem de acordo? 4Porventura o leão solta rugidos na floresta sem primeiro ter encontrado uma presa? E rugirá o leão pequeno, na sua caverna, sem primeiro ter apanhado alguma coisa? 5Porventura o pássaro é apanhado numa armadilha escondida no chão, se a armadilha não tiver engodo? E tira-se a armadilha do chão, mesmo sem ter apanhado nada? 6Se a trombeta dá o alarme numa cidade, porventura o povo não fica assustado? Se uma catástrofe acontece numa cidade, porventura não foi o Senhor a agir?
7Pois também o Senhor Deus não faz nada sem primeiro revelar os seus planos aos seus servos, os profetas.
8Quando o leão ruge, quem é que não tem medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não profetizará as suas palavras?
9Proclamem nas fortalezas de Asdode e nas fortalezas da terra do Egito, e digam: “Levem as vossas cadeiras para o cimo das montanhas de Samaria, para poderem testemunhar o escandaloso espetáculo dos crimes de Israel.”
10“O meu povo esqueceu-se do que quer dizer retidão, diz o Senhor. As suas belas fortalezas estão repletas com pilhagens, fruto das suas incursões de banditismo e roubo. 11Por isso, diz o Senhor Deus, um inimigo se aproxima! Está já a rodeá-los; derribará o seu poder e saqueará os seus palácios.”
12Diz o Senhor: “Um pastor tentou salvar uma ovelha das garras dum leão, mas não chegou a tempo. Apenas conseguiu tirar-lhe da boca duas pernas e um pedaço de orelha. Assim acontecerá com os israelitas, quando forem finalmente libertados de Samaria; tudo o que conseguirão levar será apenas uma cadeira meio partida e uma almofada já rasgada.
13Ouçam este anúncio e espalhem-no por todo o Israel, diz o Senhor, o Deus dos exércitos. 14No mesmo dia em que castigar Israel pelos seus pecados, também destruirei os altares dos ídolos de Betel. Os chifres do altar serão cortados e cairão no chão. 15Destruirei as belas casas dos ricos, as suas mansões de inverno, as suas vivendas de verão; demolirei os palácios de marfim”, diz o Senhor.
