責備以色列人
1「以色列人啊，
要聽耶和華責備你們的話，
責備我從埃及領出來的整個民族的話，
2『世上萬族之中，我只揀選了你們，
所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
3若非相約，
二人怎會同行呢？
4若非捕到獵物，
獅子怎會在林中咆哮呢？
若非獵獲食物，
猛獅怎會在洞中吼叫呢？
5若非設下誘餌，
鳥兒怎會陷入網羅呢？
若非有什麼陷進去，
網羅怎會收起來呢？
6若城中響起號角，
居民豈不恐懼顫抖？
若災禍降臨城中，
豈不是耶和華的作為？
7的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，
就不會採取任何行動。
8獅子吼叫，誰不懼怕呢？
主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
9要向亞實突和埃及的城堡宣告：
「你們要聚集到撒瑪利亞的山上，
看看城中的混亂和暴虐之事。
10他們不知正道，強取豪奪，
在他們的堡壘中積斂錢財。
這是耶和華說的。」
11所以，主耶和華說：
「敵人要圍攻此地，
攻破他們的防守，
搶掠他們的城堡。」
12耶和華說：
「牧人從獅口中救羊，
只能奪回兩條腿和一塊耳朵。
同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，
也僅剩一片床榻和一角臥椅。」
13主——萬軍之上帝耶和華說：
「你們要聽這話，去警告雅各家。
14我追討以色列人的罪時，
要摧毀伯特利的祭壇，
將祭壇的角砍落在地。
15我要拆毀過冬和避暑的房屋，
搗毀象牙裝飾的宮殿，
推倒許多宏偉的樓宇。
這是耶和華說的。」
Vina și pedeapsa Israelului
1„Fii ai lui Israel, ascultați acum acest cuvânt pe care l‑a rostit Domnul împotriva voastră, împotriva întregului clan pe care Eu l‑am scos din țara Egiptului:
2Numai pe voi vă recunosc
dintre toate familiile pământului.
De aceea vă voi și pedepsi
pentru toate nelegiuirile voastre.“
3Merg oare doi oameni împreună,
dacă nu s‑au înțeles la aceasta?
4Oare răcnește leul în pădure
când nu are pradă?
Oare se aude glasul leului tânăr din vizuina lui,
dacă nu a prins ceva?
5Oare cade pasărea în cursa de pe pământ,
dacă nu i s‑a întins un laț?
Se ridică oare lațul de la pământ
fără să se fi prins ceva în el?
6Dacă sună trâmbița6 Vezi nota de la 2:2. în cetate,
oare nu se înspăimântă poporul?
Dacă vine o nenorocire în cetate,
oare nu Domnul a dat‑o?
7Căci Stăpânul Domn nu face nimic
fără să‑Și descopere hotărârea robilor Săi, profeții.
8Leul a răcnit –
cine nu se va teme?
Stăpânul Domn a vorbit –
cine ar putea să nu profețească?
9Proclamați în fortărețele Așdodului
și în fortărețele țării Egiptului, și spuneți:
„Adunați‑vă pe munții Samariei
și uitați‑vă la numeroasele tulburări din mijlocul ei
și la asuprirea care este în ea!“
10„Nu știu să facă dreptate,“ zice Domnul,
„ei, care strâng în fortărețele lor
violență și jaf.“
11De aceea, așa vorbește Stăpânul Domn:
„Un vrăjmaș va înconjura țara,
îți va doborî puterea,
iar fortărețele tale vor fi jefuite!“
12Așa vorbește Domnul:
„Așa cum păstorul scapă din gura leului
două picioare sau o bucată de ureche,
tot așa vor fi izbăviți și fiii lui Israel,
cei ce locuiesc în Samaria pe un colț de pat
și pe marginea canapelei.12 Sau: și pe canapea de Damasc.
13Ascultați și mărturisiți împotriva Casei lui Iacov,“ zice Stăpânul Domn, Dumnezeul Oștirilor13 Ebr.: YHWH Țebaot. Termenul ebraic pentru oștiri se poate referi: (1) la oștirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9); (2) la corpurile cerești (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2). Acest titlu face referire, probabil, la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers [peste tot în carte]..
14„În ziua când îl voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui,
voi aduce pedeapsa și asupra altarelor din Betel;
coarnele altarului vor fi retezate
și vor cădea la pământ.
15Voi doborî reședința de iarnă
și reședința de vară.
Palatele împodobite cu fildeș vor fi distruse,
iar casele cele mari vor fi spulberate,“ zice Domnul.
