責備以色列人
1「以色列人啊，
要聽耶和華責備你們的話，
責備我從埃及領出來的整個民族的話，
2『世上萬族之中，我只揀選了你們，
所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
3若非相約，
二人怎會同行呢？
4若非捕到獵物，
獅子怎會在林中咆哮呢？
若非獵獲食物，
猛獅怎會在洞中吼叫呢？
5若非設下誘餌，
鳥兒怎會陷入網羅呢？
若非有什麼陷進去，
網羅怎會收起來呢？
6若城中響起號角，
居民豈不恐懼顫抖？
若災禍降臨城中，
豈不是耶和華的作為？
7的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，
就不會採取任何行動。
8獅子吼叫，誰不懼怕呢？
主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
9要向亞實突和埃及的城堡宣告：
「你們要聚集到撒瑪利亞的山上，
看看城中的混亂和暴虐之事。
10他們不知正道，強取豪奪，
在他們的堡壘中積斂錢財。
這是耶和華說的。」
11所以，主耶和華說：
「敵人要圍攻此地，
攻破他們的防守，
搶掠他們的城堡。」
12耶和華說：
「牧人從獅口中救羊，
只能奪回兩條腿和一塊耳朵。
同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，
也僅剩一片床榻和一角臥椅。」
13主——萬軍之上帝耶和華說：
「你們要聽這話，去警告雅各家。
14我追討以色列人的罪時，
要摧毀伯特利的祭壇，
將祭壇的角砍落在地。
15我要拆毀過冬和避暑的房屋，
搗毀象牙裝飾的宮殿，
推倒許多宏偉的樓宇。
這是耶和華說的。」
Straffen over et udvalgt folk
1Hør hvad Herren siger til Israels folk: „Det var jer, jeg førte ud af Egypten. 2Af alle jordens folkeslag er det jer, jeg har udvalgt! Derfor må jeg straffe jer, når I gør oprør imod mig. 3Kan to mennesker slå følge uden først at have lavet en aftale? 4Brøler en løve i buskadset, før den har nedlagt sit bytte? Knurrer ungløven i sin hule uden at have fanget noget? 5Går en fugl i en fælde, hvis der ikke er lokkemad? Klapper en fælde i, hvis den ikke bliver udløst? 6Mon ikke folk bliver bange, når der blæses alarm i byen? Mon ikke jeg står bag, når en by bliver straffet med krig? 7Men jeg skrider ikke til handling, før jeg har åbenbaret mine planer for mine tjenere, profeterne. 8Når løven brøler, bliver mennesket bange. Når Herren taler, må profeten give det videre.
9Råb til filistrene i Ashdods fæstning og til egypterne i deres befæstede byer: Kom og sæt jer på bakketoppene rundt om Samaria. Se på al den vold og undertrykkelse, der foregår i Israel. 10Mit folk har glemt at handle ret. De fylder deres huse med ting, de har røvet. 11Derfor vil en fjende belejre landet, nedbryde byens mure og plyndre deres huse.
12Som når en hyrde kun redder et par skinneben eller et øre af sit får fra løvens gab, sådan vil kun få af Samarias indbyggere blive reddet, som man kan være heldig at redde et hjørne af sin seng eller et stykke af en divan.”3,12 Meningen af teksten er uklar.
13Herren, den Almægtige, siger: „Hør efter og advar Israels folk. 14Når jeg straffer mit folk for deres oprør, vil jeg ødelægge afgudsaltrene i Betel. Altrenes horn bliver hugget af og falder til jorden. 15Jeg ødelægger alle de store, pragtfulde huse, både vinterpalæer, sommerboliger og elfenbenspaladser.
