尼尼微的災禍
1充滿血腥的尼尼微有禍了！
城中充滿詭詐和暴力，
害人的事從未止息。
2鞭聲啪啪，車輪隆隆，
戰馬奔騰，戰車疾馳，
3騎士衝鋒，刀光閃閃，矛槍生輝；
被殺者眾多，屍骨成堆，
人們被遍地的屍體絆倒。
4這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂，
慣行邪術，
以淫行誘惑列國，
靠邪術欺騙各族。
5萬軍之耶和華說：
「我要與你為敵。
我要把你的衣裙掀到你臉上，
使列國看見你的裸體，
使列邦看見你的羞恥。
6我要把可憎之物拋在你身上，
侮辱你，
讓眾人觀看。
7凡看見你的都要逃避，說，
『尼尼微毀滅了！
誰會為她悲傷呢？』
我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
8你能強過底比斯3·8 「底比斯」希伯來文是「挪亞們」。嗎？
底比斯位於尼羅河上，
四面環水，
水是她的屏障，
又是她的城牆。
9古實和埃及是她無窮的力量，
弗人和利比亞人是她的幫手。
10可是，她卻被擄到遠方，
她的嬰孩被摔死在各個街頭。
她的官長被抽籤瓜分，
她所有的首領都被鎖鏈鎖著。
11尼尼微啊，
你也必像醉漢一樣，
你必尋找藏身之處躲避敵人。
12你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子，
一搖樹，果子就掉進吃的人口中。
13看啊，
你的軍隊就像柔弱的女人，
你境內的關口向敵人敞開，
你的門閂被火燒毀。
14你要蓄水以防圍困，
要加強防禦！
要走進土坑踩泥，
拿起磚模造磚！
15但在那裡，火要吞噬你，
刀劍要殺戮你，
要像蝗蟲吞沒你。
你只管像蝗蟲一樣繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
16你的商賈多過天上的繁星，
但他們像吃光後飛去的蝗蟲。
17你的臣僕像蝗蟲，
你的將領像成群的蚱蜢。
牠們寒日聚集在牆上，
太陽一出來就飛走了，
無人知道牠們的行蹤。
18亞述王啊！
你的牧人沉睡，貴族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
無人招聚他們。
19你的創傷無法救治，
你的傷勢極其嚴重。
聽見這消息的人必鼓掌歡呼，
因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？
Ninewe Nnome
1Nnome nka mogya kuropɔn
a atorɔ ne korɔno ahyɛ no ma
na amanehunufoɔ mmpa mu da!
2Apɔnkɔkafoɔ abaa regyegye,
nteaseɛnam nhankra reyɛ kirididi
Apɔnkɔ rehurihuri
ne nteaseɛnam redenkye denkye.
3Apɔnkɔ ne wɔn sotefoɔ ko kɔ wɔn anim
akofena twa nyinam nyinam
na mpea nso pa yerɛ yerɛ.
Atɔfoɔ bebree,
awufoɔ a ebi deda ebi soɔ,
afunu a wɔntumi nkan wɔn dodoɔ
a nnipa tiatia soɔ.
4Yei nyinaa firi odwamanfoɔ bi akɔnnɔ,
ntafowayifoɔ no nnaadaa dodoɔ no.
Ɔno na ɔde nʼadwamammɔ tɔn amanaman
na ɔde nʼabayisɛm tɔn nnipa.
5“Me ne wo nnka,” sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ ni,
“Mɛpagya wʼatadeɛ akɔ soro.
Mɛma amanaman ahunu wʼadagya
na ahennie ahodoɔ nso ahunu wʼanimguaseɛ.
6Mede efi bɛfɔre wo ho,
mɛbu wo animtia
na mama nnipa ahwɛ wo.
7Obiara a ɔbɛhunu wo bɛdwane afiri wo ho aka sɛ,
‘Ninewe abɔ, na hwan na ɔbɛsu no?’
Ɛhe na menya obi akyekyere wo werɛ?”
8Woyɛ sene Tebes a
ɛda Asubɔnten Nil ho a
nsuo atwa he ho ahyia anaa?
Asubɔnten bɔ ne ho ban
na nsuo yɛ ne fasuo.
9Kus ne Misraim yɛ ne dɔm a wɔntumi nkan wɔn.
Put ne Libia ka nʼadomfoɔ ho.
10Nanso wɔfaa no dommum
twaa no asuo.
Wɔtoo ne mmadoma hwehwee fam
ma wɔtetee wɔ mmɔntene so.
Wɔbɔɔ nʼaberempɔn so ntonto,
na nʼatitire nso wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guguu wɔn.
11Wo nso wʼani so bɛyɛ wo hagyahagya sɛ ɔsabofoɔ
Na wo bɛhinta wo ho
de akɔpɛ dwanekɔbea wɔ atamfoɔ nkyɛn.
12Wʼaban nyinaa te sɛ borɔdɔma nnua
a aso aba foforɔ:
sɛ wɔwoso a
aba no tete gu ma deɛ ɔrepɛ bi adi.
13Hwɛ wʼakofoɔ
wɔn nyinaa yɛ mmaa!
Wʼasase so apono ano deda hɔ ma wʼatamfoɔ;
ogya ahye wʼapono no akyiri adaban.
14Sesa nsuo sie ma otua no.
Yere wo banbɔ mu!
Wɔ dɔteɛ no
na siesie ntayaa a wato no!
15Ɛhɔ na ogya bɛhye woɔ;
akofena bɛtwa wo ahwe fam,
na ayɛ wo sɛdeɛ mmɛbɛ adi wo nam.
Mo nnɔre sɛ mmɛbɛ anaa ntutummɛ!
16Wama wʼadwadifoɔ adɔɔso,
wɔn dodoɔ asene ɔsoro nsoromma,
nanso wɔte sɛ ntutummɛ a wɔbɔ asase no kwaterekwa
na afei wɔtu kɔ.
17Wʼawɛmfoɔ te sɛ ntutummɛ.
Wʼadwumayɛfoɔ te sɛ ntutummɛ akuo
a wɔsensam ban ho awɔ da.
Adekyeɛ mu owia pue a wɔtu kɔ,
na obi nnim faako a wɔkɔ.
18Ao, Asiriahene wo nnwanhwɛfoɔ retɔ nko.
Wʼanimuonyamfoɔ deda hɔ rehome.
Wo nkurɔfoɔ abɔ apete wɔ mmepɔ no so
a wɔnni anoboaboafoɔ.
19Aduro biara ntumi nkum wʼapirakuro no;
wo pira no mu yɛ den.
Obiara a ɔte wo nka no
bɔ ne nsam wɔ wʼasehweɛ ho,
Na hwan koraa na wommɔɔ
no atirimuɔden da?
