第 89 篇
永遠配受稱頌的上帝
以斯拉人以探的訓誨詩。
1我要永遠稱頌耶和華的慈愛！
我的口要傳揚你的信實直到萬代。
2我要讓人知道：
你的慈愛存到永遠，
你的信實與天同存。
3你曾說：
「我與我所揀選的人立了約，
向我的僕人大衛起了誓，
4『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
5耶和華啊，
諸天要頌揚你的奇妙，
眾聖者要讚美你的信實。
6天上有誰能與耶和華相比，
眾天使中誰能像祂？
7祂在眾聖者的會中大受敬畏，
祂的威嚴無與倫比。
8萬軍之上帝耶和華啊，
誰能像你能力偉大，信實無比？
9你掌管洶湧的大海，
平息驚濤駭浪。
10你擊碎海怪89·10 「海怪」希伯來文是「拉哈伯」。，
以大能的臂膀驅散仇敵。
11天地都屬於你，
世界和其中的一切都是你造的。
12你創造了南方和北方，
他泊山和黑門山都向你歡呼。
13你有大能的臂膀，
雙手充滿力量。
14你的寶座以公平和正義為根基，
你以慈愛和信實為先鋒。
15耶和華啊，
懂得向你歡呼的人有福了，
他們走在你的榮光之中。
16他們因你的名終日歡欣，
因你的公義而雀躍。
17你是他們的力量和榮耀，
你的恩惠使我們充滿力量。
18耶和華賜下保護我們的盾牌，
我們的王屬於以色列的聖者。
19你曾在異象中對你忠心的子民說：
「我已把力量賜給一位勇士，
已擢升我在民中揀選的人。
20我找到了我的僕人大衛，
用我的聖油膏立他。
21我的手必扶持他，
我的臂膀必加給他力量。
22仇敵勝不過他，
惡人不能欺壓他。
23我要當著他的面擊垮他的敵人，
打倒恨他的人。
24我要以信實和慈愛待他，
他必因我的名而充滿力量。
25我要使他左手掌管大海，
右手統治江河。
26他要向我高呼，
『你是我的父親，我的上帝，
拯救我的磐石。』
27我要立他為我的長子，
使他做天下至尊的君王。
28我要永遠用慈愛待他，
我與他立的約永不更改。
29我要使他的後裔永無窮盡，
讓他的王位與天同存。
30如果他的後代背棄我的律法，
不遵行我的典章，
31觸犯我的律例，
不守我的誡命，
32我就會因他們的罪用杖懲罰他們，
用鞭子責打他們。
33但我不會收回我的慈愛，
也不會背棄我的信實。
34我必不毀約，也不食言。
35因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，
我絕無謊言。
36他的後裔必永無窮盡，
他的王位必在我面前如日長存，
37又如天上亙古不變的月亮，
永遠堅立。」（細拉）
38如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
39你廢棄與他所立的約，
把他的冠冕扔在塵土中。
40你攻破了他的城牆，
使他的堅壘淪為廢墟。
41路人都趁機劫掠他的財物，
鄰居都嘲笑他。
42你助長了他敵人的勢力，
使敵人洋洋得意。
43你使他的刀劍失去鋒芒，
你使他敗退沙場。
44你使他的威榮盡失，
王位傾覆。
45你使他未老先衰，
滿面羞愧。（細拉）
46耶和華啊，
你隱藏自己要到何時呢？
要到永遠嗎？
你的怒火要燒到何時呢？
47願你顧念我的生命何其短暫！
你創造的世人何其虛幻！
48誰能長生不死？
誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉）
49主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？
50主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列國的嘲笑。
51耶和華啊，
你的仇敵嘲笑你所膏立的王，
他們嘲笑他的一舉一動。
52耶和華永遠當受稱頌。
阿們！阿們！
Hat Gott sein Wort gebrochen?
1Von Etan, dem Esrachiter. Zum Nachdenken.
2Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen;
allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
3Ich weiß: Deine Gnade gilt für alle Zeiten
und deine Treue, solange der Himmel besteht.
4Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt
und einen Bund mit ihm geschlossen.
Er ist mein Diener, dem ich versprach:
5Für alle Zeiten sollen deine Nachkommen herrschen,
für immer wird dein Königshaus bestehen!«
6Herr, der Himmel lobt dich, denn du tust Wunder;
die Schar deiner heiligen Engel89,6 Wörtlich: die Schar deiner Heiligen. preist deine Treue.
7Denn wer im Himmel ist dir gleich?
Kein himmlisches Wesen89,7 Wörtlich: Keiner von den Göttersöhnen. – Vgl. »Gottessöhne« in den Sacherklärungen. ist so mächtig wie du!
8In der himmlischen Ratsversammlung
fürchten sie Gott mit heiliger Scheu;
ja, Ehrfurcht ergreift alle, die um ihn sind.
9Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du!
Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
10Du hast Gewalt über die tosenden Meere,
und wenn sich die Wellen auftürmen, bändigst du sie!
11Du hast das Meerungeheuer89,11 Wörtlich: Rahab. – Vgl. »Rahab« in den Sacherklärungen. besiegt und zermalmt;
machtvoll hast du deine Feinde in alle Winde zerstreut.
12Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde,
das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
13Norden und Süden hast du geschaffen;
der Berg Tabor und der Hermon jubeln dir zu.
14Wie stark ist dein Arm, wie gewaltig deine Hand!
Du erhebst sie zum Zeichen deines Sieges!
15Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen deiner Herrschaft;
alles, was du tust, zeigt deine Liebe und Treue.
16Herr, glücklich ist das Volk, das dich mit Jubelrufen feiert!
Deine Nähe macht ihr Leben hell.
17Jeden Tag bist du ihr Grund zur Freude,
deine Gerechtigkeit erfüllt sie mit Glück.
18Du selbst bist die Quelle ihrer Kraft,
durch deine Liebe gelangen sie zu Ansehen und Macht.
19Herr, du heiliger Gott Israels,
dir gehört unser König, der uns beschützt.89,19 Wörtlich: Dem Herrn gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.
20Vor langer Zeit sprachst du zu denen, die dir die Treue hielten,
in einer Vision hast du ihnen offenbart:
»Ich habe einen jungen Mann aus dem Volk ausgewählt,
den ich zu einem starken Helden machen will.
21David ist sein Name, ihn habe ich gefunden
und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
22Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten,
stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
23Kein Feind wird ihn jemals überwältigen,
und kein Aufstand kann ihn stürzen.
24Vor seinen Augen werde ich seine Feinde niedermachen;
alle, die ihn hassen, will ich vernichtend schlagen.
25Immer will ich treu zu ihm stehen;
und durch mich wird er mächtig werden89,25 Wörtlich: und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden. – Das Horn steht sinnbildlich für Stärke und Kraft..
26Ich werde seine Herrschaft bis zum Meer ausdehnen –
ja, über die großen Ströme wird er gebieten.
27Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater,
mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
28Und ich statte ihn mit allen Rechten eines erstgeborenen Sohnes aus,
ich mache ihn zum größten König der Welt!
29Für alle Zeiten darf er wissen:
Ich bin ihm gnädig, mein Bund mit ihm wird für immer gelten.
30Nie wird sein Königsgeschlecht aussterben,
sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.
31Wenn aber seine Nachkommen mein Gesetz übertreten
und meine Weisungen in den Wind schlagen,
32wenn sie meine Ordnungen missachten
und meine Gebote nicht halten,
33dann werde ich sie für ihre Treulosigkeit bestrafen
und ihnen ihre Schuld mit Schlägen vergelten.
34Aber meine Gnade will ich David nie entziehen,
meine Zusagen werde ich halten.
35Meinen Bund mit ihm werde ich niemals brechen,
was ich versprochen habe, nehme ich nicht zurück!
36Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen
und bürge dafür mit meinem heiligen Namen:
Nie werde ich David täuschen!
37-38Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen.
Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond –
diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
39Nun aber hast du deinen König doch aufgegeben und verstoßen,
dein Auserwählter bekommt deinen großen Zorn zu spüren.
40Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt,
seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
41Die schützenden Mauern seiner Stadt hast du niedergerissen
und alle seine Festungen in Trümmer gelegt.
42Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert,
und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.
43Seinen Feinden hast du den Sieg ermöglicht,
jetzt ist ihre Schadenfreude groß.
44Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen,
im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
45Seinen Glanz und sein Ansehen hast du zerstört
und seinen Thron zu Boden gestoßen.
46Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen;
ja, mit Schimpf und Schande hast du ihn bedeckt.
47Herr, willst du dich für immer verbergen?
Wie lange soll dein Zorn noch brennen?
48Bedenke doch, wie kurz mein Leben ist!
Nur für einen flüchtigen Augenblick hast du uns Menschen geschaffen.
49Welcher Mensch ist unsterblich?
Wer kann dem Tod entrinnen?
50Herr, wo sind die Beweise deiner Liebe geblieben?
Du hast doch David deine Treue zugesichert
und einen Eid darauf geschworen!
51Höre doch, wie deine Diener beschimpft werden!
Ich leide darunter, dass die Völker uns verachten!
52Deine Feinde verspotten den König, den du erwählt hast;
sie verhöhnen ihn auf Schritt und Tritt.
53Gelobt sei der Herr für alle Zeit!
Amen, so soll es sein!
