詩篇 83 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 83:1-18

第 83 篇

祈求上帝擊敗仇敵

亞薩的詩。

1上帝啊,求你不要緘默無聲,

一言不發。

2看啊,你的敵人在喧嚷,

恨你的人趾高氣揚。

3他們用詭計害你的子民,

他們一起謀害你所疼愛的人。

4他們說:

「來吧,讓我們剷除以色列

讓他們亡國,被人遺忘。」

5他們串通一氣,

勾結起來抵擋你。

6他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、

7迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。

8亞述也跟他們勾結,

要助羅得的後代一臂之力。(細拉)

9求你對付他們,

如同對付米甸人和基順河邊的西西拉耶賓

10他們在隱·多珥滅亡,

成了地上的糞土。

11求你使他們的首領得到俄立西伊伯那樣的下場,

使他們的王侯得到西巴撒慕拿那樣的下場。

12他們曾說:

「讓我們奪取上帝的草場吧。」

13我的上帝啊,求你把他們驅散,

如同狂風吹散塵土和碎稭。

14烈火怎樣燒毀森林,

火焰怎樣吞沒山嶺,

15求你也照樣用狂風追趕他們,

用暴雨恐嚇他們。

16耶和華啊,

求你使他們滿面羞愧,

這樣他們才會來尋求你。

17願他們永遠羞愧驚恐,

願他們在恥辱中滅亡。

18讓他們知道你是耶和華,

唯有你是普天下的至高者。

Japanese Contemporary Bible

詩篇 83:1-18

83

1ああ神よ、私たちが祈っているのに、じっと黙って、

何もしないでいることがありませんように。

祈りに答え、救い出してください。

2あの、敵の興奮して騒ぎ立てる声が、

御耳に入らないのですか。

主を憎む者どもの目に余る行為が、

御目に留まらないのですか。

3彼らは悪知恵を働かせて策略を練り、

あなたにとってかけがえのない人たちを

殺そうとしています。

4「さあ、イスラエルを抹殺しよう。

そんな国があったという

痕跡さえ残らないようにするのだ。」

5これが、彼らの首領たちの

一致した意見でした。

全能の神を敵に回して、彼らは同盟を結んだのです。

6こうして、イシュマエル人、エドム人、

モアブ人、ハガル人、

7ゲバル、アモン、アマレク、

ペリシテ、ツロの住民たち、

8それにアッシリヤも加わって、

このロトの子孫たちとの連合軍ができました。

9どうか彼らを、あのミデヤンと

同じような目に会わせてください。

もしくは、キション川でのシセラやヤビンと

同じ敗北を、なめさせてください。

10また、朽ちた死体が土地の肥やしとなった

エン・ドルでの敵のようにしてください。

11権力者の貴族たちには、

オレブとゼエブのような死に方をさせてください

(士師7・25参照)。

また高官たちも、

ゼバフとツァルムナのように葬り去ってください

(士師8・21参照)。

12この二人は、「神の牧場をそっくり頂いて、

われわれのものにしよう」と企んだ連中です。

13ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、

彼らを吹き飛ばしてください。

14森林をなめ尽くす山火事のように襲ってください。

15猛烈な嵐や竜巻で、追い払ってください。

16ああ主よ、彼らがあなたの力と御名を

認めるようになるまで、

徹底的に恥をかかせてください。

17彼らがしようとすることを、

すべて失敗に終わらせてください。

そうして深く恥じ入り、おじけづき、

18ついには、全地を支配する神が

あなたおひとりであることを、

思い知るようにしてください。