第 78 篇
上帝引導祂的子民
亞薩的訓誨詩。
1我的百姓啊！
你們要聽我的教導，
側耳傾聽我的話。
2我要開口講比喻，
道出古時的奧秘，
3是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
4我們不要在子孫面前隱瞞事實，
要把耶和華當受稱頌的作為、
祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
5因為祂為雅各制定法度，
為以色列設立律法，
又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
6好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，
世代相傳。
7這樣，他們就會信靠上帝，
遵行祂的命令，
不忘記祂的作為；
8也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，
對上帝不忠，心懷二意。
9以法蓮人備上了弓箭，
卻臨陣逃命。
10他們不遵守上帝的約，
拒絕遵行祂的律法。
11他們忘記了祂的作為，
忘記了祂為他們所行的奇事。
12祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。
13祂把海水分開，
帶領他們安然渡過；
祂使海水堆起如牆壁。
14祂白天以雲柱帶領他們，
晚上用火柱引導他們。
15祂在曠野劈開磐石，
供應他們豐沛的水源。
16祂使水從磐石中滾滾流出，
如滔滔江河。
17然而，他們仍舊犯罪，
在曠野反叛至高的上帝。
18他們頑梗地試探上帝，
索要他們想吃的食物。
19他們抱怨上帝，說：
「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
20祂擊打磐石，
水就湧出，流淌成河，
但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」
21耶和華聽後大怒，
祂的怒火燒向雅各，
祂的怒氣撒向以色列。
22因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
23祂向穹蒼發出命令，
又打開天門，
24降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
25他們吃了天使的食物，
上帝賜給他們豐富的食物。
26祂使空中颳起東風，
用大能引來南風，
27使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，
使他們有多如海沙的肉吃。
28祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，
29讓他們盡情地吃，
遂了他們的心願。
30但是，他們還沒有吃完，
肉還在口中的時候，
31上帝就向他們發怒，
殺掉了他們當中最強壯的，
消滅了以色列的青年。
32即使如此，
他們依舊犯罪，
不相信上帝奇妙的作為。
33所以上帝使他們虛度一生，
讓他們的歲月充滿恐懼。
34直到上帝擊殺他們的時候，
他們才回轉，誠心尋求上帝。
35他們才想起上帝是他們的磐石，
至高的上帝是他們的救贖主。
36他們卻虛情假意，滿口謊言。
37他們不忠於祂，
也不信守祂的約。
38但上帝充滿憐憫，
赦免了他們的罪，
沒有毀滅他們。
祂多次收住怒氣，
沒有完全發出祂的烈怒。
39祂顧念他們不過是血肉之軀，
像一陣風轉眼消逝。
40他們在曠野屢屢反叛祂，
使祂傷心。
41他們再三試探上帝，
惹以色列的聖者發怒。
42他們忘記了祂的大能，
忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
43也忘記了祂在埃及所行的神蹟，
在瑣安的田野所行的奇事。
44祂曾使江河溪流變成血，
以致無人能喝。
45祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，
使青蛙毀滅他們。
46祂將他們的五穀賞給蚱蜢，
讓蝗蟲吃盡他們的收成。
47祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，
用嚴霜毀壞他們的無花果樹，
48又用冰雹毀滅他們的牛群，
用閃電毀滅他們的牲畜。
49祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，
遣下一群降災的天使。
50祂的怒氣盡發，
使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
51祂擊殺了埃及人所有的長子，
就是含帳篷中頭生的兒子。
52祂領出自己的子民，
好像領出羊群，
引領他們經過曠野，
53使他們一路平安，免受驚嚇，
大海卻淹沒了他們的仇敵。
54祂帶領自己的子民來到聖地的邊界，
來到祂親手為他們預備的山區，
55從他們面前趕出外族人，
把外族人的土地分給他們，
作為他們的產業，
使以色列各支派安頓下來。
56可是，他們仍舊試探上帝，
反叛至高者，不遵行祂的法度。
57他們跟祖先一樣背信棄義，
像斷弓一樣毫不可靠。
58他們建造邱壇，惹祂發怒；
他們豎起神像，令祂憤怒。
59上帝知道了他們的惡行，
怒不可遏，
徹底棄絕了以色列人。
60祂離棄了設在示羅的聖幕，
就是祂在人間的居所。
61祂任憑自己的約櫃被人擄去，
讓自己的榮耀落在敵人手中。
62祂使自己的子民被刀劍殺戮，
向自己的產業大發怒氣。
63青年被烈火吞噬，
少女無法婚嫁。
64祭司喪身刀下，
寡婦無法哭喪。
65那時，主像從睡眠中醒來，
又如酒後醒來的勇士。
66祂擊退仇敵，
叫他們永遠蒙羞。
67祂丟棄了約瑟的子孫，
沒有揀選以法蓮支派。
68祂揀選了猶大支派，
祂所喜愛的錫安山。
69祂為自己建造高聳的聖所，
使它像大地一樣長存。
70祂揀選了祂的僕人大衛，
把他從羊圈中召來，
71讓他離開牧羊的生活，
去牧養祂的子民雅各的後裔，
牧養祂的產業以色列。
72於是，大衛以正直的心牧養他們，
用靈巧的手帶領他們。
Salmo 7878 Salmo 78 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang “maskil” na isinulat ni Asaf.
Ang Patnubay ng Dios sa Kanyang mga Mamamayan
1Mga kababayan,78:1 Mga kababayan: o, Mga mamamayan ko. ang mga turo koʼy inyong pakinggan.
2Tuturuan ko kayo sa pamamagitan ng kasaysayan.78:2 kasaysayan: o, mga talinghaga, o paghahalintulad, o kawikaan.
Sasabihin ko sa inyo ang mga lihim na katotohanan ng nakaraan.
3Napakinggan na natin ito at nalaman.
Sinabi ito sa atin ng ating mga ninuno.
4Huwag natin itong ilihim sa ating mga anak;
sabihin din natin ito sa mga susunod na salinlahi.
Sabihin natin sa kanila ang kapangyarihan ng Panginoon at ang mga kahanga-hanga niyang gawa.
5Ibinigay niya ang kanyang mga kautusan sa mga mamamayan ng Israel na mula sa lahi ni Jacob.
Iniutos niya sa ating mga ninuno na ituro ito sa kanilang mga anak,
6upang malaman din ito ng mga susunod na lahi at nang ituro rin nila ito sa kanilang mga anak.
7Sa ganitong paraan, magtitiwala sila sa Dios at hindi nila makakalimutan ang kanyang ginawa, at susundin nila ang kanyang mga utos,
8upang hindi sila maging katulad ng kanilang mga ninuno na matitigas ang ulo, suwail, hindi lubos ang pagtitiwala sa Dios, at hindi tapat sa kanya.
9Tulad ng mga taga-Efraim, bagamaʼt may mga pana sila,
pero sa oras naman ng labanan ay nagsisipag-atrasan.
10Hindi nila sinunod ang kasunduan nila sa Dios,
maging ang kanyang mga utos.
11Nakalimutan na nila ang mga kahanga-hanga niyang ginawa na ipinakita niya sa kanila.
12Gumawa ang Dios ng mga himala roon sa Zoan sa lupain ng Egipto at nakita ito ng ating78:12 ating: o, kanilang. mga ninuno.
13Hinawi niya ang dagat at pinadaan sila roon;
ginawa niyang tila magkabilang pader ang tubig.
14Sa araw ay pinapatnubayan niya sila sa pamamagitan ng ulap,
at sa gabi naman ay sa pamamagitan ng liwanag ng apoy.
15Biniyak niya ang mga bato sa ilang at dumaloy ang tubig at binigyan sila ng maraming inumin mula sa kailaliman ng lupa.
16Pinalabas niya ang tubig mula sa bato at ang tubig ay umagos gaya ng ilog.
17Ngunit ang ating mga ninuno ay patuloy na nagkasala sa kanya. Naghimagsik sila sa Kataas-taasang Dios doon sa ilang.
18Sinadya nilang subukin ang Dios upang hingin ang mga pagkaing gusto nila.
19Kinutya nila ang Dios nang sabihin nilang,
“Makakapaghanda ba ang Dios ng pagkain dito sa ilang?
20Oo ngaʼt umagos ang tubig nang hampasin niya ang bato,
ngunit makapagbibigay din ba siya ng tinapay at karne sa atin?”
21Kaya nang marinig ito ng Panginoon nagalit siya sa kanila.
Nag-apoy sa galit ang Panginoon laban sa lahi ni Jacob,
22dahil wala silang pananampalataya sa kanya, at hindi sila nagtitiwala na ililigtas niya sila.
23Ganoon pa man, iniutos niyang bumukas ang langit,
24at pinaulanan sila ng pagkain na tinatawag na manna.
Ibinigay ito sa kanila upang kainin.
25Kinain nila ang pagkain ng mga anghel, at binigyan sila nito ng Dios hanggaʼt gusto nila.
26Pinaihip niya ang hangin mula sa silangan at sa timog sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.
27Pinaulanan din sila ng napakaraming ibon, na kasindami ng buhangin sa tabing-dagat.
28Pinadapo niya ang mga ito sa palibot ng kanilang mga tolda sa kampo.
29Kaya kumain sila hanggang sa mabusog, dahil ibinigay sa kanila ng Dios ang gusto nila.
30Ngunit habang kumakain sila at nagpapakabusog,
31nagalit ang Dios sa kanila.
Pinatay niya ang makikisig na mga kabataan ng Israel.
32Sa kabila ng lahat ng ginawa ng Dios sa kanila,
nagpatuloy pa rin sila sa pagkakasala.
Kahit na gumawa siya ng mga himala,
hindi pa rin sila naniwala.
33Kaya agad niyang winakasan ang buhay nila sa pamamagitan ng biglaang pagdating ng kapahamakan.
34Nang patayin ng Dios ang ilan sa kanila,
ang mga natira ay lumapit na sa kanya,
nagsisi at nagbalik-loob sa kanya.
35At naalala nila na ang Kataas-taasang Dios ang kanilang Bato na kanlungan at Tagapagligtas.
36Nagpuri sila sa kanya, ngunit sa bibig lang, kaya sinungaling sila.
37Hindi sila tapat sa kanya at sa kanilang kasunduan.
38Ngunit naawa pa rin ang Dios sa kanila,
pinatawad ang mga kasalanan nila at hindi sila nilipol.
Maraming beses niyang pinigil ang kanyang galit kahit napakatindi na ng kanyang poot.
39Naisip niyang mga tao lang sila,
parang hangin na dumadaan at biglang nawawala.
40Madalas silang maghimagsik sa Dios doon sa ilang at pinalungkot nila siya.
41Paulit-ulit nilang sinubok ang Dios;
ginalit nila ang Banal na Dios ng Israel.
42Kinalimutan nila ang kanyang kapangyarihan na ipinakita noong iniligtas niya sila mula sa kanilang mga kaaway,
43pati ang mga ginawa niyang mga himala at mga kahanga-hangang gawa roon sa Zoan sa lupain ng Egipto.
44Ginawa niyang dugo ang mga ilog sa Egipto, at dahil dito wala silang mainom.
45Nagpadala rin siya ng napakaraming langaw upang parusahan sila,
at mga palaka upang pinsalain sila.
46Ipinakain niya sa mga balang ang kanilang mga pananim at mga ani.
47Sinira niya ang kanilang mga tanim na ubas at mga punong sikomoro sa pamamagitan ng pagpapaulan ng yelo.
48Pinagpapatay niya ang kanilang mga hayop sa pamamagitan ng kidlat at pag-ulan ng malalaking yelo.
49Dahil sa napakatinding poot at galit niya sa kanila,
nagpadala rin siya ng mga anghel upang ipahamak sila.
50Hindi pinigilan ng Dios ang kanyang poot.
Hindi niya sila iniligtas sa kamatayan.
Sa halip ay pinatay sila sa pamamagitan ng mga salot.
51Pinatay niyang lahat ang mga panganay na lalaki sa Egipto na siyang lugar ng lahi ni Ham.
52Ngunit inilabas niya sa Egipto ang kanyang mga mamamayan na katulad ng mga tupa at pinatnubayan sila na parang kanyang kawan sa ilang.
53Pinatnubayan niya sila, kaya hindi sila natakot.
Ngunit ang mga kaaway nila ay nalunod sa dagat.
54Dinala sila ng Dios sa lupain na kanyang pinili,
doon sa kabundukan na kinuha niya sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.
55Itinaboy niya ang lahat ng naninirahan doon,
at hinati-hati ang lupain sa mga lahi ng Israel para maging pag-aari nila at maging tirahan.
56Ngunit sinubok pa rin nila ang Kataas-taasang Dios,
naghimagsik sila at hindi sumunod sa kanyang mga utos.
57Tumalikod sila sa Dios kagaya ng kanilang mga ninuno.
Tulad sila ng isang sirang pana na hindi mapagkakatiwalaan.
58Pinanibugho nila ang Dios at ginalit dahil sa mga dios-diosan sa mga sambahan sa matataas na lugar.78:58 sambahan sa matataas na lugar: Tingnan sa Talaan ng mga Salita sa likod.
59Alam78:59 Alam: sa literal, Narinig. ng Dios ang ginawa ng mga Israelita,
kaya nagalit siya at itinakwil sila nang lubusan.
60Iniwanan niya ang kanyang tolda sa Shilo, kung saan siya nananahan dito sa mundo.
61Hinayaan niyang agawin ng mga kaaway ang Kahon ng Kasunduan na simbolo ng kanyang kapangyarihan at kadakilaan.
62Nagalit siya sa kanyang mga mamamayan kaya ipinapatay niya sila sa kanilang mga kaaway.
63Sinunog ang kanilang mga binata,
kaya walang mapangasawa ang kanilang mga dalaga.
64Namatay sa labanan ang kanilang mga pari,
at ang mga naiwan nilang asawa ay hindi makapagluksa.78:64 Basahin sa 1 Sam. 4:17-22.
65Pagkatapos, parang nagising ang Panginoon mula sa kanyang pagkakahimlay;
at para siyang isang malakas na tao na pinatapang ng alak.
66Itinaboy niya at pinaatras ang kanyang mga kaaway;
inilagay niya sila sa walang hanggang kahihiyan.
67Itinakwil niya ang lahi ni Jose, hindi rin niya pinili ang lahi ni Efraim.78:67 hindi … Efraim: Maaaring ang ibig sabihin nito ay hindi niya pinili ang lugar nila para maging sentro ng pagsamba at kung saan ang pinili niyang hari ay maghahari.
68Sa halip ay pinili niya ang lahi ni Juda at ang bundok ng Zion na kanyang minamahal.
69Doon niya ipinatayo ang kanyang templo, katulad ng langit at lupa na matatag magpakailanman.
70-71Pinili ng Dios si David upang maging lingkod niya.
Kinuha siya mula sa pagpapastol ng tupa at ginawang hari ng Israel, ang mga mamamayang kanyang hinirang.
72Katulad ng isang mabuting pastol, inalagaan niya ang mga Israelita nang may katapatan at mahusay silang pinamunuan.
