詩篇 61 – CCBT & AKCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 61:1-8

第 61 篇

祈求上帝保護

大衛作的訓誨詩,交給樂長,用弦樂器。

1上帝啊,求你傾聽我的呼求,

垂聽我的禱告!

2我心裡沮喪之時,

從地極呼求你,

求你領我到高高的磐石上。

3因為你是我的避難所,

是我抗敵的堅壘。

4我要永遠住在你的聖幕裡,

在你翅膀下得蔭庇!(細拉)

5上帝啊,你已經聽見我的誓言,

把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。

6願你延長王的壽命,

使他的年日恆久。

7願他在你的護佑下永遠做王,

求你以慈愛和信實來保護他。

8我要永遠歌頌你的名,

天天還我許的願。

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 61:1-8

Dwom 61

Dawid dwom.

1Ao, Onyankopɔn, tie me sufrɛ;

tie me mpaebɔ.

2Mifi asase ano frɛ wo,

mefrɛ wo, efisɛ me koma atɔ beraw;

fa me kɔ ɔbotan a ɛware sen me no so.

3Woayɛ me guankɔbea,

aban a ɛyɛ den ma ɔtamfo no.

4Me kɔn dɔ sɛ metena wo ntamadan no mu afebɔɔ

na manya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

5Woate me bɔ a mehyɛe no, Onyankopɔn;

na wode wɔn a wosuro wo din no agyapade ama me.

6To ɔhene nkwanna mu bebree;

na ne mfe mfi awo ntoatoaso nkodu awo ntoatoaso.

7Ma onni hene wɔ Onyankopɔn anim daa

fa wʼadɔe ne wo nokware bɔ ne ho ban.

8Afei mɛto ayeyi dwom ama wo din daa

na madi me bɔhyɛ so daa nyinaa.