第 118 篇
為勝利而感恩
1你們要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存。
2願以色列人說：
「祂的慈愛永遠長存。」
3願亞倫家說：
「祂的慈愛永遠長存。」
4願那些敬畏耶和華的人說：
「祂的慈愛永遠長存。」
5我在苦難中求告耶和華，
祂就答應我，救我脫離困境。
6有耶和華與我同在，
我必不懼怕，
人能把我怎麼樣？
7耶和華與我同在，幫助我，
我必看見那些恨我的人一敗塗地。
8投靠耶和華勝過倚靠人。
9投靠耶和華勝過倚靠權貴。
10列國圍住我，
但我靠著耶和華消滅了他們。
11他們四面圍住我，
但我靠著耶和華消滅了他們。
12他們如蜜蜂圍住我，
然而他們必像燃燒的荊棘，
轉瞬消逝；
我靠著耶和華必消滅他們。
13我受到猛烈的攻擊，
幾乎要倒下了，
但耶和華幫助了我。
14耶和華是我的力量，
是我的詩歌；
祂拯救了我。
15義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲：
「耶和華伸出右手施展了大能！
16耶和華高舉右手，
耶和華的右手施展了大能！」
17我必不至於死，
我要活著，
並要述說耶和華的作為。
18耶和華雖然重重地懲罰我，
卻沒有置我於死地。
19給我打開聖殿的門吧，
我要進去稱謝耶和華。
20這是耶和華的門，
義人都可以進去。
21耶和華啊！我稱謝你，
因為你聽了我的禱告，
拯救了我。
22工匠丟棄的石頭已成了房角石。
23這是耶和華的作為，
在我們看來奇妙莫測。
24這是耶和華得勝的日子，
我們要歡喜快樂。
25耶和華啊，求你拯救我們；
耶和華啊，求你使我們亨通。
26奉耶和華之名而來的當受稱頌！
我們要在耶和華的殿中祝福你們。
27耶和華是上帝，
祂的光照亮我們。
要用繩索拴住祭牲，
牽到祭壇的角那裡。
28你是我的上帝，我要稱謝你；
你是我的上帝，我要尊崇你。
29你們要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存。
Saamu 118
1118.1: 1Ki 16.34; 2Ki 5.13; 7.3; Es 3.11; Sm 100.5; 106.1; 107.1; 136.1; Jr 33.11.Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó dára;
àánú rẹ̀ dúró láéláé.
2Jẹ́ kí Israẹli wí pé:
“Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
3Jẹ́ kí ilé Aaroni wí pé:
“Àánú rẹ̀ dúró láéláé”.
4Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wí pé:
“Àánú rẹ̀ dúró láéláé.”
5Nínú ìrora mi, mo sọkún sí Olúwa,
ó sì dá mi lóhùn nípa pé ó tú mi sílẹ̀.
6118.6: Hb 13.6.Olúwa ń bẹ fún èmi; èmi kì yóò bẹ̀rù.
Kí ni ènìyàn lè ṣe sí mi?
7Olúwa ń bẹ fún mi; òun ni olùrànlọ́wọ́ mi
Nítorí náà ni èmi ó ṣe rí ìṣẹ́gun mi lórí àwọn tí ó kórìíra mi.
8Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa
ju àti gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn lọ.
9Ó dára láti máa gbẹ́kẹ̀lé Olúwa
ju à ti gbẹ́kẹ̀lé àwọn ọmọ-aládé lọ.
10Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yí mi káàkiri,
ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn kúrò
11Wọ́n yí mi káàkiri ní gbogbo ẹ̀gbẹ́,
ṣùgbọ́n ní orúkọ Olúwa èmi gé wọn dànù
12Wọ́n gbá yìn ìn yí mi ká bí oyin,
ṣùgbọ́n wọ́n kú kíákíá bí iná ẹ̀gún;
ní orúkọ Olúwa èmi ké wọn dànù.
13Ìwọ tì mí gidigidi kí n lè ṣubú,
ṣùgbọ́n Olúwa ràn mí lọ́wọ́.
14Olúwa ni agbára àti orin mi;
ó sì di ìgbàlà mi.
15Ohùn ayọ̀ àti ìgbàlà ń bẹ nínú àgọ́ àwọn olódodo:
“Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!
16Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ní a gbéga;
ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ń ṣe ohun agbára!”
17Èmi kì yóò kú, ṣùgbọ́n èmi yóò yè,
èmi yóò pòkìkí ohun tí Olúwa ṣe.
18Olúwa bá mi wí gidigidi,
ṣùgbọ́n òun kò fi mí lé ikú lọ́wọ́.
19Ṣí ìlẹ̀kùn ẹnu-ọ̀nà òdodo fún mi:
èmi yóò bá ibẹ̀ wọlé, èmi yóò sì fi ọpẹ́ fún Olúwa.
20Èyí ni ìlẹ̀kùn Olúwa
ibẹ̀ ni àwọn olódodo yóò bá wọlé.
21Èmi yóò fi ọpẹ́ fún ọ, nítorí ó dá mi lóhùn;
ìwọ sì di ìgbàlà mi.
22118.22-23: Mt 21.42; Mk 12.10-11; Lk 20.17; Ap 4.11; 1Pt 2.7.Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀,
ni ó di pàtàkì igun ilé;
23Olúwa ti ṣe èyí,
ó ṣe ìyanu ní ojú wa.
24Èyí ni ọjọ́ tí Olúwa dá:
ẹ jẹ́ kí ayọ̀ kí inú wa sì máa dùn nínú rẹ̀.
25118.25-26: Mt 21.9; 23.39; Mk 11.9-10; Lk 13.35; 19.38; Jh 12.13.Olúwa, gbà wá;
Olúwa, fún wa ní àlàáfíà.
26Ìbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Olúwa.
Àwa ti fi ìbùkún fún ọ láti ilé Olúwa wá.
27Olúwa ni Ọlọ́run,
ó ti mú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tàn sí wa lára
pẹ̀lú ẹ̀ka igi ní ọwọ́, ó dára pọ̀ mọ́
ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń wọ́ nínú ayọ̀
ẹ fi okùn di ẹbọ náà mọ́ ìwo pẹpẹ.
28Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ;
ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò gbé ọ ga.
29Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó ṣeun;
nítorí tí àánú rẹ̀ dúró láéláé.
