耶利米書 36 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶利米書 36:1-32

耶利米的書卷被焚毀

1猶大約西亞的兒子約雅敬執政第四年,耶和華對耶利米說: 2「你拿一個卷軸來,把從約西亞登基直到現在我告訴你有關以色列猶大和各國的事都寫在上面。 3或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍,便改邪歸正,我就赦免他們的過犯和罪惡。」 4耶利米就叫來尼利亞的兒子巴錄巴錄耶利米的口述把耶和華的話寫在卷軸上, 5耶利米對他說:「我被囚禁,不能進入耶和華的殿, 6所以你要在禁食的日子,在耶和華的殿中向猶大各城來的人宣讀卷軸上耶和華的話。 7或許他們會改邪歸正,懇求耶和華赦罪,因為耶和華說要向他們發烈怒。」 8尼利亞的兒子巴錄耶利米先知的吩咐,在耶和華的殿中宣讀卷軸上耶和華的話。

9猶大約西亞的兒子約雅敬執政第五年九月,耶路撒冷猶大各城的人都在耶和華面前宣告禁食。 10巴錄來到耶和華殿新門入口處的上院,在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間,向眾人宣讀耶利米寫在卷軸上的話。 11沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話, 12就下到王宮,進入書記的房間。房間內坐著所有官長,即書記以利沙瑪示瑪雅的兒子第萊雅亞革波的兒子以利拿單沙番的兒子基瑪利雅哈拿尼雅的兒子西底迦等人。 13米該亞巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。 14眾官長就派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底去請巴錄把當眾宣讀的卷軸拿來。巴錄拿著卷軸到他們那裡, 15他們請他坐下,把卷軸讀給他們聽。巴錄就讀給他們聽。 16他們聽後嚇得面面相覷,對巴錄說:「我們必須把這些話稟告王! 17請告訴我們,你是怎麼寫下這些話的?是耶利米口授的嗎?」 18巴錄說:「是耶利米口授、我記錄在卷軸上的。」 19他們說:「你和耶利米都要藏起來,不可讓人知道你們在哪裡。」

20他們把卷軸存放在書記以利沙瑪的房間,然後進宮把這件事稟告王。 21王就派猶底去把卷軸取來,猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸,讀給王和侍立在王周圍的官長聽。 22那時正是九月,王坐在冬宮,面前擺著一盆炭火。 23-24王和臣僕聽了這些話,既不懼怕,也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段,王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡,直到全卷被燒毀。 25雖然以利拿單第萊雅基瑪利雅懇求王不要把卷軸燒掉,王卻不聽, 26還命令自己的兒子耶拉篾亞斯列的兒子西萊雅亞伯德的兒子示利米雅去拘捕書記巴錄耶利米先知。但耶和華把他們藏了起來。

27王把耶利米口述、巴錄記錄的卷軸燒掉後,耶和華對耶利米說: 28「你再拿一卷軸,把猶大約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。 29論到猶大約雅敬,你要這樣寫,『耶和華說,你把卷軸燒掉,還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。 30所以耶和華說,猶大約雅敬啊,你的子孫沒有一人能登大衛的寶座,你的屍體必被棄之荒野,遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。 31我要因你、你後裔和你臣僕的罪惡而懲罰你們。因為你們不聽我的警告,我要給你們以及耶路撒冷猶大的居民降下我說過的災禍。』」

32於是,耶利米又拿了一個卷軸,交給尼利亞的兒子書記巴錄,他按耶利米的口述,把猶大約雅敬燒毀的那卷軸上的話都記下來,還增添了許多類似的話。

Japanese Contemporary Bible

エレミヤ書 36:1-32

36

エホヤキム、エレミヤの巻物を焼く

1ヨシヤの子でユダ王国のエホヤキム王の第四年に、主からエレミヤに次のことばがありました。 2「巻物を取り、わたしがイスラエル、ユダ、その他の国々について語ったことをみな書き記しなさい。ヨシヤの時代に語ったことから始め、わたしのことばを残らず書き留めるのだ。 3ユダの民は、わたしがこれからしようとしている恐ろしいことが文字になっているのを見て、悔い改めるかもしれない。そうすれば、わたしは彼らを赦す。」 4そこでエレミヤは、ネリヤの子バルクを呼びました。バルクはエレミヤの口述どおり、全部の預言を筆記しました。 5書き終わったあと、エレミヤはバルクに言いました。「私は囚人の身だから、 6次の断食の日、私の代わりに神殿でこれを読み上げなさい。その日は、人々がユダ全国から上って来る。 7もしかしたら、彼らは悪の道を離れ、手遅れにならないうちに主に赦しを求めるかもしれない。もっとも、ここに書かれている神ののろいは、すでに宣告ずみなのだが。」 8バルクは言われたとおり、神殿で、神のことばをひと言ももらさず人々の前で読みました。

9このことは、ヨシヤの子エホヤキム王の第五年に当たる十二月の断食日に起こりました。その日、ユダ全国から、神殿の儀式に参列するために人々が上って来ました。 10バルクは巻物を読むため、シャファンの子の書記ゲマルヤの事務所へ行きました。この事務所は新しい門の入口に近く、境内の奥の集会所のそばにありました。 11シャファンの子ゲマルヤの子ミカヤは、神のことばを聞くと、 12宮殿の会議室へ報告に行きました。ちょうど、役人たちが待っています。そこは、書記官エリシャマをはじめ、シェマヤの子デラヤ、アクボルの子エルナタン、シャファンの子ゲマルヤ、ハナヌヤの子ゼデキヤのほかに、同じ職務につく人たちがいました。 13ミカヤが事情を伝えると、 14-15役人たちはクシの子シェレムヤの子ネタヌヤの子エフディを使いに出し、バルクに、彼自身の口から神のことばを語るため、出向くようにと言わせました。バルクは同意しました。 16バルクが読み終えると、一同はおびえきって言いました。「ぜひ王のお耳に入れなければ。 17何はともあれ、このことばはどこから手に入れたのだ。エレミヤが口述したのか。」 18バルクは、エレミヤの口述どおり書き写したと説明しました。 19役人たちはバルクに忠告しました。「さあ、二人とも身を隠しなさい。居場所をだれにも知らせてはいけない。」 20それから、巻物を書記官エリシャマの部屋に隠し、王に報告するために出かけました。

21報告を聞いた王は、さっそくエフディに、その巻物を取って来させました。エフディはそれを書記官エリシャマのところから持って来て、王と側近の者たちの前で読みました。 22ちょうど十二月で寒かったため、王は宮殿の暖房設備のある部屋にいて、暖炉の前に座っていました。 23エフディが三、四段読むたびに、王はナイフでその部分を切り裂き、火に投げ入れたので、とうとう巻物は全部灰になってしまいました。 24-25ところが、エルナタンとデラヤとゲマルヤのほかは、だれも抗議もしません。この三人は、巻物を焼かないようにと訴えましたが、王は耳を貸しませんでした。そのほかの家来は、王のひどい仕打ちを見ても、感情を外に出しませんでした。 26王は王子エラフメエルとアズリエルの子セラヤとアブデエルの子シェレムヤに命じて、バルクとエレミヤを逮捕させようとしました。しかし、主は二人を隠したのです。

27王が巻物を焼いたのち、主はエレミヤに命じました。 28「別の巻物を手に入れ、前のように、わたしの言ったことをすべて書き、 29そのうえで王に言うのだ。『主は、こう宣告する。前の巻物には、バビロン王がこの国を荒らし、何もかも壊すと書いてあったので、おまえは怒って焼いた。 30そこで、ユダ王国のエホヤキム王について、次の一項目をつけ加える。彼には、ダビデの王座につく者がいなくなる。彼の死体は捨てられ、太陽の炎熱と夜の霜にさらされる。 31わたしは彼とその家族、家来たちを、それぞれの罪のゆえに罰する。彼らに、またユダとエルサレムの全住民に、予告しておいたすべての災いを下す。わたしの警告を聞こうとしなかったからだ。』」 32エレミヤは、もう一つの巻物を取り、先に言ったことをみなバルクに口述しました。ただし、今度は、前にはなかったこともつけ加えてありました。