應許以色列人必復興
1耶利米被囚禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華第二次對他說： 2「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說， 3『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大、奧妙之事告訴你。 4以色列的上帝耶和華說，耶路撒冷城中的房屋和王宮被拆毀，用來修建防衛工事， 5城中的人與迦勒底人爭戰只會使自己的房屋堆滿死屍，因為我要在憤怒中毀滅他們。他們作惡多端，我必掩面不理這城。 6但有一天，我必使這城復興，醫治她的創傷，使她繁榮昌盛。 7我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。 8我要除去他們的一切罪惡，赦免他們的一切罪過。 9這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀。萬民聽見我使這城繁榮昌盛，都恐懼戰慄。』」
10耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡， 11但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，
『要感謝萬軍之耶和華，
因為耶和華是美善的，
祂的慈愛永遠長存』。
因為我必使被擄的人回到故土，重建家園。這是耶和華說的。」
12萬軍之耶和華說：「在這一片荒涼、人畜絕跡的地方，在它所有城邑的周圍必再有供牧人放羊的草場。 13在山區、丘陵和南地的城邑，以及便雅憫、耶路撒冷周圍和猶大的城邑必有人清點羊群。這是耶和華說的。」 14耶和華說：「看啊，時候將到，我要實現我給以色列人和猶大人的美好應許。 15那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。 16那時，猶大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。 17因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠統治以色列， 18做祭司的利未人必永遠在我面前獻燔祭、素祭等祭物。』」
19耶和華對耶利米說： 20「這是耶和華說的，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替， 21才能廢除我與我僕人大衛所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的利未祭司所立的約。 22我要使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」
23耶和華對耶利米說： 24「你聽見了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。 25然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替和天地運行之律， 26我也決不棄絕雅各的後裔，不棄絕我僕人大衛的後裔。我必讓大衛的後裔做王統治亞伯拉罕、以撒和雅各的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，恩待他們。』」
Dieu révèle des choses merveilleuses
1L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jérémie alors qu’il était encore emprisonné dans la cour du corps de garde.
2Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui a fait la terre33.2 la terre: d’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : l’Eternel. et qui l’a façonnée pour la rendre stable, lui dont le nom est l’Eternel : 3Invoque-moi, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètes que tu ne connais pas. 4Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi 5dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignation. Je me suis détourné de cette ville à cause du mal qui s’y fait.
6Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guérirai. Je leur accorderai un bien-être véritable dans toute sa richesse. 7Et je restaurerai Juda et Israël. Je les rebâtirai comme ils étaient jadis, 8je les purifierai de toute faute qu’ils ont commise contre moi. Je leur pardonnerai toutes les fautes par lesquelles ils ont péché contre moi et se sont révoltés contre moi. 9La ville de Jérusalem fera ma renommée, ma joie, elle sera une source de louange et de gloire parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils trembleront de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai.
10Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bête : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désolées, privées d’habitants, sans être humain ni bête. 11On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel :
« Célébrez l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes
car l’Eternel est bon
et son amour ╵dure à toujours. »
Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare33.11 Voir Ps 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11.. 12Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Dans ce pays en ruine et où il n’y a plus ni être humain ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore des enclos de bergers qui y feront reposer les troupeaux, 13tant dans les villes des montagnes que dans les villes de la plaine et dans les villes du Néguev, et dans le territoire de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem et dans les villes de Juda. Brebis et chèvres passeront de nouveau sous la main de celui qui les compte, l’Eternel le déclare.
Le Fils de David
14Le temps vient, l’Eternel le déclare, où je vais accomplir cette promesse de bienfait33.14 Voir 2 S 7.12-16 ; 1 Ch 17.11-14. que j’avais prononcée pour le royaume d’Israël et celui de Juda33.14 Pour les v. 14-16, voir 23.5-6..
15En ce temps-là, ╵à cette époque,
je ferai naître ╵un germe juste ╵dans la dynastie de David,
et il exercera le droit ╵et la justice ╵dans le pays.
16En ce temps-là, ╵Juda sera sauvé,
Jérusalem vivra ╵dans la sécurité.
Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera :
« L’Eternel est notre justice. »
17Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël. 18Il y aura toujours des prêtres-lévites se tenant devant moi pour m’offrir l’holocauste, faire brûler l’offrande et faire les sacrifices tous les jours.
19L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes : 20Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps, 21alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service. 22Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
23L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes : 24N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles33.24 Israël et Juda. Selon d’autres, les familles de Lévi et de David (v. 21) ou de Jacob et de David (v. 26). que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
25Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre, 26alors, je pourrai rejeter la descendance de Jacob et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restauration et je leur manifesterai ma compassion.
