刑罰、悔改和盼望
1我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
2祂把我趕進黑暗，
使我不見光明，
3又屢屢攻擊我，終日不斷。
4祂使我皮肉枯槁，
祂折斷我的骨頭。
5祂使我四面受困，
嚐盡痛苦艱辛。
6祂使我住在幽暗中，
像久已死去的人。
7祂圍困我，使我無法逃脫，
祂給我戴上沉重的銅鏈。
8即使我哀哭呼求，
祂也掩耳不聽。
9祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，
使我的道路曲折難行。
10祂像埋伏的巨熊，
又像伺機突襲的猛獅，
11把我拖離大路，
將我撕成碎片，一片淒涼。
12祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
13用箭袋中的箭射穿我的心臟。
14我成了萬人的笑柄，
他們終日唱歌諷刺我。
15祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。
16祂用石頭打斷我的牙齒，
把我踐踏在塵土中。
17我失去平安，
忘記了什麼是快樂。
18我說：「我精疲力竭，
對耶和華失去盼望。」
19想起我的痛苦和漂泊流離，
就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
20那情景縈繞心頭，
使我心情沉重。
21然而，我想起這事，
便有了盼望，
22就是耶和華的慈愛永不終止，
祂的憐憫永無窮盡。
23祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的，
祂的信實無比偉大！
24我心裡知道，
耶和華是我的產業，
我要仰望祂。
25耶和華必賜福給那些等候和尋求祂的人，
26因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
27年輕時負軛受苦是有益的。
28受耶和華管教時，
要默然獨坐。
29要謙卑，臉伏於地，
或許還有希望。
30要任人打臉，甘心忍受凌辱。
31因為主不會永遠撇棄人。
32主儘管使人憂傷，
祂依然憐憫人，
因為祂有無限的慈愛。
33祂不願使人憂傷、痛苦。
34將囚犯踩在腳下，
35在至高者面前冤枉他人，
36審理案件時顛倒是非，
都是主所不容許的。
37若非主許可，
誰的話可以兌現呢？
38禍福豈不都出自至高者的口嗎？
39世人因自己的罪受罰，
又何必怨天尤人呢？
40我們要省察自己的行為，
重新歸向耶和華。
41讓我們舉起雙手，
誠心向天上的上帝禱告說：
42「我們犯罪、背叛，
你沒有赦免我們。
43「你滿懷憤怒地追趕我們，
毫不留情地殺戮我們。
44你以密雲遮蓋自己，
以致禱告達不到你那裡。
45你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
46「我們的仇敵都幸災樂禍。
47我們充滿恐懼，
面臨陷阱、殘害和毀滅。」
48因同胞被毀滅，我淚流成河。
49我的眼淚湧流不息，
50直到耶和華從天上垂顧。
51目睹城中婦女的遭遇，
我痛苦不已。
52敵人無故地追捕我，
如同捕獵飛鳥。
53他們把我推進坑裡，
又用石頭砸我。
54水已經漫過我的頭，
我想我要滅亡了。
55耶和華啊，
我在深淵呼求你的名。
56你曾垂聽我的呼求，
求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。
57我向你呼求的時候，
你曾走近我身旁，
安慰我說：「不用害怕！」
58主啊，你為我申了冤，
救贖了我的性命。
59耶和華啊，你已明察我的冤情，
求你為我主持公道。
60你看見了他們怎樣仇恨我、
謀害我。
61你聽見了他們怎樣辱罵我、
謀害我。
62他們整天誹謗我，圖謀害我。
63你看！他們或坐下或起來，
都唱歌諷刺我。
64耶和華啊，
求你按照他們的所作所為報應他們！
65求你使他們心裡頑固，
好讓你的咒詛落在他們身上！
66求你發怒追趕他們，
從世上剷除他們！
1Èmi ni ọkùnrin tí ó rí ìpọ́njú
pẹ̀lú ọ̀pá ìbínú rẹ.
2Ó ti lé mi jáde ó sì mú mi rìn
nínú òkùnkùn ju ti ìmọ́lẹ̀;
3Nítòótọ́, ó ti yí ọwọ́ padà sí mi
síwájú àti síwájú sí i ní gbogbo ọjọ́.
4Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó
ó sì tún ṣẹ́ egungun mi.
5Ó ti fi mí sí ìgbèkùn, ó sì ti yí mi ká
pẹ̀lú ìkorò àti làálàá.
6Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn,
bí ti àwọn tó ti kú fún ìgbà pípẹ́.
7Ó ti tì mí mọ́ ilé, nítorí náà n kò le è sálọ;
ó ti fi ẹ̀wọ̀n mú mi mọ́lẹ̀.
8Pàápàá nígbà tí mo ké fún ìrànlọ́wọ́,
ó kọ àdúrà mi.
9Ó fi ògiri òkúta dí ọ̀nà mi;
ó sì mú ọ̀nà mi wọ́.
10Bí i beari tí ó dùbúlẹ̀,
bí i kìnnìún tí ó sápamọ́.
11Ó wọ́ mi kúrò ní ọ̀nà, ó tẹ̀ mí mọ́lẹ̀
ó fi mi sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.
12Ó fa ọfà rẹ̀ yọ
ó sì fi mí ṣe ohun ìtafàsí.
13Ó fa ọkàn mí ya
pẹ̀lú ọfà nínú àkọ̀ rẹ̀.
14Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi;
wọn yẹ̀yẹ́ mi pẹ̀lú orin ní gbogbo ọjọ́.
15Ó ti kún mi pẹ̀lú ewé kíkorò
àti ìdààmú bí omi.
16Ó ti fi òkúta kán eyín mi;
ó ti tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ nínú eruku.
17Mo ti jìnnà sí àlàáfíà;
mo ti gbàgbé ohun tí àṣeyege ń ṣe.
18Nítorí náà mo wí pé, “Ògo mi ti lọ
àti ìrètí mi nínú Olúwa.”
19Mo ṣe ìrántí ìpọ́njú àti ìdààmú mi,
ìkorò àti ìbànújẹ́.
20Mo ṣèrántí wọn,
ọkàn mi sì gbọgbẹ́ nínú mi.
21Síbẹ̀, èyí ni mo ní ní ọkàn
àti nítorí náà ní mo nírètí.
22Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé,
nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà.
23Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀;
títóbi ni òdodo rẹ̀.
24Mo wí fún ara mi, ìpín mi ni Olúwa;
nítorí náà èmi yóò dúró dè ọ́.
25Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀,
sí àwọn tí ó ń wá a.
26Ó dára kí a ní sùúrù
fún ìgbàlà Olúwa.
27Ó dára fún ènìyàn láti gbé àjàgà
nígbà tí ó wà ní èwe.
28Jẹ́ kí ó jókòó ní ìdákẹ́ jẹ́ẹ́,
nítorí Olúwa ti fi fún un.
29Jẹ́ kí ó bo ojú rẹ̀ sínú eruku—
ìrètí sì lè wà.
30Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a,
sì jẹ́ kí ó wà ní ìdójútì.
31Ènìyàn kò di ìtanù
lọ́dọ̀ Olúwa títí láé.
32Lóòtítọ́ ó mú ìbànújẹ́ wá, yóò fi àánú hàn,
nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ̀.
33Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá
tàbí ìrora wá fún ọmọ ènìyàn.
34Láti tẹ mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀
gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ní ilẹ̀ náà.
35Láti ṣẹ́ ọmọ ènìyàn fún ẹ̀tọ́ rẹ̀
níwájú Ọ̀gá-ògo jùlọ.
36Láti yí ìdájọ́ ènìyàn padà,
Ǹjẹ́ Olúwa kò rí ohun bẹ́ẹ̀.
37Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀
tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.
38Ǹjẹ́ kì í ṣe láti ẹnu Ọ̀gá-ògo jùlọ
ni rere àti búburú tí ń wá?
39Kí ló dé tí ẹ̀dá alààyè ṣe ń kùn
nígbà tí ó bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?
40Ẹ jẹ́ kí a yẹ ọ̀nà wa, kí a sì dán an wò,
kí a sì tọ Olúwa lọ.
41Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè
sí Ọlọ́run ní ọ̀run, kí a wí pé:
42“Àwa ti ṣẹ̀ a sì ti ṣọ̀tẹ̀
ìwọ kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.
43“Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa;
ìwọ ń parun láìsí àánú.
44Ìwọ ti fi àwọsánmọ̀ bo ara rẹ
pé kí àdúrà wa má ba à dé ọ̀dọ̀ rẹ.
45Ó ti sọ wá di èérí àti ààtàn
láàrín orílẹ̀-èdè gbogbo.
46“Gbogbo àwọn ọ̀tá wa ti la ẹnu wọn
gbòòrò sí wa.
47Àwa ti jìyà àti ìparun,
nínú ìbẹ̀rù àti ewu.”
48Omijé ń sàn ní ojú mi bí odò
nítorí a pa àwọn ènìyàn mi run.
49Ojú mi kò dá fún omijé,
láì sinmi,
50títí ìgbà tí Olúwa yóò ṣíjú wolẹ̀
láti òkè ọ̀run tí yóò sì rí i.
51Ohun tí mo rí mú ìbẹ̀rù wá ọkàn mi
nítorí gbogbo àwọn obìnrin ìlú mi.
52Àwọn tí ó jẹ́ ọ̀tá mi láìnídìí
dẹ mí bí ẹyẹ.
53Wọ́n gbìyànjú láti mú òpin dé bá ayé mi nínú ihò
wọ́n sì ju òkúta lù mí.
54Orí mi kún fún omi,
mo sì rò pé ìgbẹ̀yìn dé.
55Mo pe orúkọ rẹ, Olúwa,
láti ọ̀gbun ìsàlẹ̀ ihò.
56Ìwọ gbọ́ ẹ̀bẹ̀ mi: “Má ṣe di etí rẹ
sí igbe ẹ̀bẹ̀ mi fún ìtura.”
57O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́,
o sì wí pé, “Má ṣe bẹ̀rù.”
58Olúwa, ìwọ gba ẹjọ́ mi rò,
o ra ẹ̀mí mi padà.
59O ti rí i, Olúwa, búburú tí a ṣe sí mi
Gbé ẹjọ́ mi ró!
60Ìwọ ti rí ọ̀gbun ẹ̀san wọn,
gbogbo ìmọ̀ wọn sí mi.
61Olúwa ìwọ ti gbọ́ ẹ̀gàn wọn
àti ìmọ̀ búburú wọn sí mi—
62Ohun tí àwọn ọ̀tá mi ń sọ
sí mi ní gbogbo ọjọ́.
63Wò wọ́n! Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde,
wọ́n ń ṣẹlẹ́yà mi nínú orin wọn.
64Olúwa san wọ́n lẹ́san ohun tí ó tọ́ sí wọn
fún ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe.
65Fi ìbòjú bò wọ́n ní ọkàn,
kí o sì fi wọ́n ré.
66Ni wọ́n lára kí o sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìbínú,
lábẹ́ ọ̀run Olúwa.
