以利法的責難
1提幔人以利法回答說：
2「若有人向你進言，
你會厭煩嗎？
可是，誰能忍住不說呢？
3你曾教導許多人，
使無力的手強壯。
4你的話使人免於跌倒，
你使顫抖的膝硬朗。
5但現在苦難一來，
你便灰心喪膽；
災禍來臨，
你便驚慌失措。
6你敬畏上帝還沒有信心嗎？
你行為純全還沒有盼望嗎？
7你想一想，
哪有無辜的人滅亡？
哪有正直的人遭殃？
8據我所見，
播惡收惡，
種禍得禍。
9他們被上帝的氣息所毀，
被上帝的怒氣所滅。
10獅子咆哮，猛獅吼叫，
壯獅的牙齒被敲掉。
11雄獅因無食而死，
母獅的幼崽離散。
12「有信息暗暗地傳給我，
一聲低語傳入我耳中。
13夜間人們沉睡的時候，
在攪擾思緒的異象中，
14恐懼襲來，
令我戰慄不已，
全身發抖。
15有靈從我臉上拂過，
使我毛骨悚然。
16那靈停住，
我無法辨認其模樣。
眼前出現一個形狀，
寂靜中聽見有聲音說，
17『在上帝面前，世人豈算得上公義？
在創造主面前，凡人豈算得上純潔？
18連上帝的僕人都無法令祂信任，
連祂的天使都被祂找出過錯，
19更何況源自塵土、
住在土造的軀殼裡、
脆弱如蛾的世人呢？
20早晚之間，他們便被毀滅，
永遠消逝，無人察覺。
21他們帳篷的繩索被拔起，
他們毫無智慧地死去。』
Elifaz
1Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job:
2“Permites-me uma palavra?
Quem é que poderia ser impedido de falar?
3É verdade que tu ensinaste a muitos
e deste força às mãos enfraquecidas.
4Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo,
ou se encontravam prostrados e caídos no desespero.
5No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,
estás tu em baixo.
6Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus
e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível?
7Para e pensa um pouco!
Já alguma vez viste alguém que,
sendo verdadeiramente reto e inocente,
tivesse sofrido destruição?
8A experiência, ela própria ensina
que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão
que colhem essas mesmas coisas.
9Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira são consumidos.
10Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens;
mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.
11Os leões velhos morrerão por falta de presa
e os filhotes das leoas andarão errantes.
12Esta verdade foi-me comunicada em segredo,
como que soprada aos ouvidos.
13Veio-me de noite, numa visão,
enquanto outros dormiam.
14De repente, o terror estarreceu-me;
tremia todo com pavor.
15Um espírito passava na minha frente
e arrepiaram-se-me os cabelos.
16Um vulto estava diante dos meus olhos,
mas não consegui identificá-lo.
Era como uma imagem diante de mim, em silêncio;
mas depois ouvi uma voz:
17‘Será um simples ser humano mais justo que Deus,
mais puro que o seu Criador?
18Nem nos seus servos confia;
os seus próprios mensageiros podem enganar-se.
19Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra,
que se podem esmagar como simples traças!
20Estão com vida durante a manhã
e pela tardinha podem encontrar-se mortos,
desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!
21Se o fio da sua vida se quebra,
morrem sem atingir a sabedoria!’
