耶和華回答約伯
1那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
2「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
3你要像勇士一樣束腰備戰，
我來提問，你來回答。
4「我立大地根基的時候，你在哪裡？
你若那麼聰明，請告訴我。
5你可知道誰為大地定的尺寸？
誰用準繩把它丈量？
6是什麼支撐大地的根基？
誰為它安放的基石？
7當時晨星齊聲歌唱，
眾天使都發出歡呼。
8「大海從母胎奔騰而出時，
誰為它劃定界限？
9是我為大海披上雲彩，
為它裹上厚厚的幽暗。
10是我為它劃定界限，
並安上門和閂，
11說，『你到此為止，不可越界；
你狂傲的波濤要停在這裡。』
12「你生平可曾向晨曦發號施令，
為黎明的曙光指定崗位，
13使陽光普照大地，
抖出藏匿的惡人？
14日光使大地改觀，如泥上蓋印，
萬物如衣服般顯出顏色。
15惡人得不到光明，
強橫的臂膀必折斷。
16你可曾到過大海的源頭，
走過深淵的底部？
17死亡之門可曾向你顯露？
你可曾見過幽冥之門？
18你知道大地有多廣闊嗎？
你若知道，就告訴我吧。
19「哪條路通往光明的居所？
哪裡是黑暗的住處？
20你能把它們帶回原處嗎？
你認識通往其居所的路嗎？
21你肯定知道，
因為那時你已出生，
你的壽數又很長久！
22「你曾到過雪庫，
或見過雹倉嗎？
23那是我為降災之時，
為爭戰之日而預備的。
24光從哪條路散開？
東風從哪條路吹向大地？
25誰為豪雨開水道，
為雷電闢路徑，
26使雨水降在杳無人煙之地，
降在無人居住的曠野，
27以滋潤荒涼不毛之地，
使土地長出青草？
28雨水有父親嗎？
誰生的露珠？
29冰出自誰的胎？
誰生的天上的霜？
30水變得堅硬如石，
深淵表面凝結成冰。
31「你能繫住昴星的結，
解開參星的帶嗎？
32你能按季節領出星座，
引導北斗及其眾星嗎？
33你知道天的定律嗎？
你能使地服從天律嗎？
34你能號令雲彩，
使傾盆大雨覆蓋你嗎？
35你能命閃電發出，
讓它聽候調遣嗎？
36誰將智慧放在人胸中？
誰使人內心有聰明？
37-38塵土結成硬團，
土塊黏在一起時，
誰能憑智慧數算雲彩？
誰能傾倒天上的水囊？
39-40「獅子臥在洞中，
壯獅埋伏在隱秘處，
你能為牠們獵取食物，
使牠們飽餐嗎？
41烏鴉的幼雛餓得飛來飛去，
向上帝哀鳴時，
誰供應烏鴉食物？
Naghambal ang Dios
1Dayon nagsabat ang Ginoo kay Job halin sa buhawi, 2“Sin-o ka nga magpangduhaduha sang akon kaalam? Ang imo mga ginapanghambal nagapakita lang nga wala ka sing may nahibaluan. 3Karon, ihanda ang imo kaugalingon, kag sabta ang akon mga pamangkot. 4Sa diin ka bala sang ginhimo ko ang pundasyon sang kalibutan? Sugiri ako kon may nahibaluan ka. 5Nakahibalo ka bala kon sin-o ang nagbuot sang kadakuon sang sini nga pundasyon ukon ang nagtakos sini? Nakahibalo ka man bala! 6Ano bala ang nagasuportar sa pundasyon sang kalibutan? Kag sin-o ang nagbutang sang sini nga pundasyon 7samtang nagakinanta sing tingob ang mga bituon sa kaagahon kag nagahinugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sang Dios. 8Sin-o bala ang nagpat-od sang dulunan sang dagat sang magsagawak ini halin sa kadadalman? 9Ako ang nagtabon sa dagat sang mga panganod kag sang kadulom. 10Ginbutangan ko sang dulunan ang dagat; daw pareho lang nga ginsiradhan ko ini kag gintrangkahan. 11Ginsilingan ko ang dagat, ‘Hasta ka lang diri kag indi ka na maglapaw pa; hasta lang diri ang imo dalagko nga mga balod.’
12“Job, sa bilog mo nga kabuhi, nakasugo ka bala sa adlaw nga magbutlak sa kaagahon, 13agod nga ang kasanag sini magasilak sa bug-os nga kalibutan kag magapauntat sa kalautan nga ginahimo sa kagab-ihon? 14Tungod sa kasanag sini, ang kalibutan maathag pareho sa marka sang selyo ukon sang pinil-an sang bayo. 15Ang kasanag nagadisturbo sa mga malaot, kay indi sila makahalit sa iban.
16“Nakakadto ka na bala sa mga tuburan sa kadadalman sang dagat ukon sa pinakamadalom nga bahin sang dagat? 17Napakita na bala sa imo ang mga puwertahan pakadto sa madulom nga lugar sang mga patay? 18Nakahibalo ka bala kon daw ano kadako sang kalibutan? Sugiri ako kon nahibaluan mo ini tanan! 19Nakahibalo ka bala kon sa diin nagahalin ang kasanag ukon ang kadulom? 20Kag mapabalik mo bala sila sa ila ginhalinan? 21Nakahibalo ka man bala! Kay natawo ka man bala sang una pa kag dugay ka na sa kalibutan!
22“Nakakadto ka na bala sa lugar nga ginahalinan sang snow ukon ulan nga yelo? 23Ini nga mga yelo ginatigana ko para sa tion sang kagamo kag sa tion sang inaway. 24Nakahibalo ka bala kon diin ang alagyan pakadto sa lugar nga ginahalinan sang kilat38:24 kilat: ukon, kasanag. ukon sa lugar nga ginahalinan sang hangin nga halin sa sidlangan? 25Sin-o bala ang naghimo sang alagyan sang ulan kag sang bagyo? 26Sin-o bala ang nagapadala sang ulan sa desierto, sa lugar nga wala sing may nagaestar nga tawo? 27Sin-o bala ang nagapadala sang ulan sa kamingawan agod magtubo ang mga hilamon? 28Sin-o bala ang ginhalinan38:28 ginhalinan: sa literal, amay. sang ulan, sang tun-og, 29kag sang yelo nga halin sa langit? 30Nagayelo ang tubig pareho katig-a sang bato, pati ang ibabaw nga bahin sang dagat. 31Mahigot mo bala ukon mahubad ang grupo sang mga bituon nga ginatawag Pleades kag Orion? 32Matuytuyan mo bala ang mga bituon sa pagguwa sa ila husto nga tion? Matuytuyan mo man bala ang grupo sang mga bituon nga ginatawag Dako kag Gamay nga mga Oso? 33Nahibaluan mo bala ang mga sistema nga nagagahom sa kalangitan? Mapaluntad mo bala ina nga mga sistema diri sa kalibutan? 38:33 sistema… kalangitan: Ang buot silingon sini mga laws of nature. 34Makamando ka bala sa mga panganod nga paulanan ka sing madamol? 35Makasugo ka bala sa kilat sa pagkirab? Mapatuman mo bala ini sa imo? 36Sin-o ang nagahatag sang kaalam kag pag-intiendi sa tawo?38:36 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo. 37Sin-o bala ang maalam nga makaisip sang mga panganod? Sin-o bala ang makaula sang tubig halin sa langit 38nga makapabilog sang yab-ok?
39“Ikaw bala ang nagapangita sang kalan-on sang mga leon kag nagabusog sa ila 40samtang nagahukmong sila sa ila mga palanaguan ukon sa mga kahoy-kahoy? 41Sin-o bala ang nagapakaon sa mga uwak kon ginagutom sila kag kon ang ila mga buto mangayo sang pagkaon sa akon?
