1「因此我心戰慄，
在胸膛跳動。
2請仔細聽祂發出的雷聲，
聽祂口中發出的轟鳴。
3祂使閃電劃過整個天空，
亮光直照到地極。
4隨後雷聲隆隆，
祂發出威嚴之聲。
祂一發聲，雷電交加。
5上帝發出奇妙的雷聲，
我們無法測度祂偉大的作為。
6祂命雪降在大地，
令雨傾盆倒下，
7使人們停下工作，
以便世人都知道祂的作為。
8野獸躲進窩裡，
留在洞中。
9暴風從南天而來，
寒流由北方而至。
10上帝噓氣成冰，
使寬闊的水面凝結。
11祂使密雲佈滿水氣，
從雲端發出閃電。
12雲隨祂的指令旋轉，
在地面之上完成祂的吩咐，
13或為懲罰大地，
或為彰顯慈愛。
14「約伯啊，請留心聽，
要駐足沉思上帝的奇妙作為。
15你知道上帝如何發出命令，
使雲中電光閃爍嗎？
16你知道全知者的奇妙作為——
祂如何使雲彩飄浮嗎？
17南風吹來，大地沉寂時，
你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？
18你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？
19我們因愚昧而無法陳訴，
請指教我們如何與祂對話。
20我怎敢與祂對話？
豈有人自取滅亡？
21風吹散天空的雲後，
無人能仰視太陽的強光。
22北方出現金色的光芒，
上帝充滿可怕的威嚴。
23我們無法測度全能者，
祂充滿能力，無比正直公義，
不恃強凌弱。
24所以，人們都敬畏祂，
祂不看顧自以為有智慧的人。」
1«لەبەر ئەمە دڵم خورپە دەکات و
لە جێی خۆی دەست دەکات بە کوتان.
2بۆ نەڕەی دەنگەکەی و گرمەگرمی دەمی
گوێ شل بکە!
3لەژێر هەموو ئاسمان هەتا ئەوپەڕی زەوی،
بە بروسکەکەی دەردەبڕێت.
4لەدوای ئەوەش هەر دەنگی نەڕەکەی دێت،
بە دەنگی پڕ شانازییەکەی دەگرمێنێت.
کاتێک دەنگ دەداتەوە
بروسکەکەی ڕاناگرێت.
5خودا بە دەنگێکی سەرسوڕهێنەر دەگرمێنێت؛
کاری مەزنی وا دەکات کە ئێمە تێیناگەین.
6بە بەفر دەفەرموێت: ”بکەوە سەر زەوی،“
هەروەها بە تاوە باران دەفەرموێت: ”بە لێزمە ببارێ.“
7مۆر لە دەستی هەموو مرۆڤێک دەدات،
بۆ ئەوەی هەموو خەڵکی دروستکەری خۆیان بناسن.
8گیانلەبەران دەچنە ناو لانەکانی خۆیانەوە و
لەناو کونەکانی خۆیان دەمێننەوە.
9لە باشوورەوە ڕەشەبا دێت و
لە باکووریشەوە سەرما.
10لە هەناسەی خوداوە بەستەڵەک پەیدا دەبێت و
سەر ڕووی ئاوەکان دەبنە سەهۆڵ.
11هەروەها هەورەکان بە شێ بار دەکات؛
بروسکەکەی بەناو هەورەکاندا پەرت دەکات.
12بەگوێرەی خواستی ئەو
لەسەر ڕووی زەوی ئاوەدان دەگەڕێن
هەتا هەموو ئەوە بکات کە فەرمانی پێ دەکرێت.
13هەورەکان دەهێنێت بۆ تەمبێکردنی خەڵک،
یان بۆ ئەوەی ئاو بداتە زەوییەکەی و
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پیشان بدات.
14«ئەیوب گوێ بۆ ئەمە شل بکە!
هەستە و لە پەرجووەکانی خودا وردبەرەوە.
15ئایا دەزانیت خودا چۆن فەرمان بە هەورەکان دەکات،
یان درەوشانەوەی هەورە بروسکەکەی چۆنە؟
16ئایا دەزانیت چۆن هەورەکان بە ئاسمانەوە وەستاون،
ئایا کارە سەرسوڕهێنەرەکانی خودا دەزانیت ئەوەی کە زانیاری تەواوە؟
17ئەی ئەوەی لەناو جلوبەرگەکەت گەرما دەتخوات
بە کپبوونی زەوی بە بای باشوور،
18ئایا دەتوانیت هاوکاری ئەو بکەیت ئاسمان بڵاو بکەیتەوە،
کە وەک ئاوێنەیەکی لە بڕۆنز داڕێژراو ڕەقە؟
19«پێمان بڵێ کە چی پێ بڵێین؛
لەبەر ئەوەی ئێمە لە تاریکیداین ناتوانین داواکارییەکەمان ئامادە بکەین.
20ئایا دەبێت پێی بگوترێت کە من دەمەوێ قسە بکەم؟
ئایا مرۆڤ قسە دەکات بۆ ئەوەی خۆی بە قووتدان بدات؟
21ئێستاش کەس ناتوانێت تەماشای خۆر بکات
کە لە ئاسماندا دەدرەوشێتەوە
دوای ئەوەی با هەڵیکرد و ئاسمانی بێگەرد کرد.
22لە باکوورەوە بە شکۆمەندییەکی زێڕین دێت،
خودای شکۆدار و سامناک دێت.
23ئێمە پەی بە خودای هەرە بەتوانای باڵادەست نابەین،
کە لەبەر دادپەروەرییە مەزنەکەی و ڕاستودروستییە زۆرەکەی ستەم ناکات.
24لەبەر ئەمە خەڵکی لێی دەترسن،
چونکە ئاوڕ دەداتەوە لەوانەی کە بە دڵیان دانان.»
