約伯記 25 – CCBT & HOF

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 25:1-6

比勒達的回答

1書亞比勒達回答說:

2「上帝掌管一切,威嚴可畏,

祂在高天之上締造和平。

3誰能計算祂天軍的數目?

誰不被祂的光輝照耀?

4世人怎能在上帝面前算為義人?

婦人所生的怎能純潔?

5在祂眼中,月亮算不上明亮,

星辰也算不上皎潔,

6更何況是像蛆一樣的人,

像蟲一樣的世人呢?」

Hoffnung für Alle

Hiob 25:1-6

Bildad: Vor Gott ist keiner vollkommen!

1Darauf antwortete Bildad aus Schuach:

2»Gott allein ist der Herr,

in Ehrfurcht müssen alle vor ihm stehen!

Für Frieden sorgt er in seinen Himmelshöhen.

3Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen;

keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!

4Wie kann da ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein?

Steht ein Sterblicher vor ihm vollkommen da?

5Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint

und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,

6wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können –

diese Made, dieser Wurm!«