約伯的回答
1約伯回答說：
2「你們仔細聽我說，
便是給我的慰藉。
3請容忍我把話說完，
之後任憑你們嘲笑。
4我豈是向人抱怨？
我有理由不耐煩。
5你們看到我會大吃一驚，
嚇得用手掩口。
6我一想到自己，就心驚膽戰，
渾身發抖。
7為何惡人活著，得享長壽，
勢力強大？
8他們的兒孫圍繞膝前，
他們得見後代茁壯成長。
9他們家中平安無懼，
他們不被上帝杖打。
10他們的公牛繁殖力強，
他們的母牛從不掉胎。
11他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，
盡情地歡跳。
12他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，
在笛聲中歡喜不已。
13他們一生幸福，
安然下到陰間。
14他們對上帝說，『離開我們，
我們不想學習你的道。
15全能者是誰，竟要我們事奉祂？
向祂禱告有何益處？』
16看啊，他們的幸福不在他們手中；
因此，我決不苟同他們的想法。
17「惡人的燈何曾熄滅？
災難何曾臨到他們？
上帝何曾發怒使他們受苦？
18他們何曾像風中的碎稭，
像被暴風捲去的糠秕？
19你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女，
我認為不如報應在他們本人身上，
讓他們親自領教。
20願他們親眼看見自己滅亡。
願他們喝下全能者的烈怒。
21因為他們的歲月一旦度盡，
又怎會關心身後的家人？
22「上帝既審判身居高位者，
誰還能傳授知識給祂？
23有人至死仍充滿活力，
盡享平靖安逸。
24他營養充足，
骨骼健壯。
25有人至死心中苦痛，
從未嚐過幸福的滋味。
26二者都埋入塵土，
被蛆蟲覆蓋。
27我知道你們的想法，
並那些冤枉我的詭計。
28你們問，『權貴的房子如今何在？
惡人住的帳篷今在何方？』
29難道你們沒有問過旅客，
不接受他們的說法？
30就是惡人在災難之日得到倖免，
在上帝發怒之日得以逃脫。
31誰會當面斥責他們的惡行，
因其所作所為而報應他們？
32他們被抬入墳墓後，
還有人看守墓地。
33他們在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼後擁，不計其數。
34你們的空談怎能安慰我？
你們的回答純屬荒謬。」
Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Ascultați cu atenție cuvintele mele!
Aceasta este mângâierea pe care v‑o cer.
3Lăsați‑mă să vorbesc,
iar atunci când voi termina, vă puteți bate joc.
4Este plângerea mea adresată unui om?
Și de ce n‑ar fi duhul meu nerăbdător?
5Priviți‑mă, mirați‑vă
și puneți‑vă mâna la gură!
6Când mă gândesc la acestea mă îngrozesc
și un tremur îmi cuprinde trupul.
7De ce trăiesc cei răi,
de ce ajung la bătrânețe și se întăresc în putere?
8Sămânța lor este statornicită în prezența lor, împreună cu ei,
iar odraslele lor rămân înaintea ochilor lor.
9Casele lor sunt ferite de groază,
și nicio nuia a lui Dumnezeu nu este asupra lor.
10Taurii lor10 Lit.: Taurul lui. prăsesc și nu dau greș;
vacile lor fată și nu leapădă.
11Ei își trimit copilașii să alerge ca o turmă
și copiii lor zburdă pe lângă ei.
12Cântă la tamburină și liră
și se bucură la sunetul fluierului.
13Își trăiesc zilele în bunăstare
și se coboară în Locuința Morților în pace13 Termenul ebraic tradus aici cu pace poate fi tradus și cu: într‑o clipă..
14Îi zic lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi!
Nu vrem să cunoaștem căile Tale.
15Cine este Cel Atotputernic ca să‑I slujim?
Ce câștigăm dacă ne rugăm Lui?»
16Iată, bunăstarea lor nu este în mâna lor.16 Sau: Totuși, nu sunt stăpâni pe fericirea lor.
Sfatul celor răi este departe de mine.
17De câte ori li se stinge candela celor răi
și vine nenorocirea peste cei ca ei?
Le dă Dumnezeu dureri în mânia Lui?
18Sunt ei ca paiul înaintea vântului
și ca pleava luată de vijelie?17-18 Sau: De câte ori nu li se stinge candela celor răi! / De câte ori nu vine nenorocirea peste ei! / De câte ori nu le dă Dumnezeu dureri, în mânia Sa! 18 Ei sunt ca paiul înaintea vântului / și ca pleava luată de vijelie.
19Voi ziceți: «Dumnezeu păstrează pedeapsa pentru copiii lor!»
Însă el, cel nelegiuit, ar trebui pedepsit, ca astfel să‑și dea seama!
20Ochii lui să vadă nimicirea lui,
și el să bea din mânia Celui Atotputernic.
21Ce plăcere va avea de familia pe care o lasă în urmă,
când numărul lunilor lui au ajuns la capăt?
22Îl va învăța cineva pe Dumnezeu cunoștința,
pe El, Cel Care judecă pe cei înălțați?
23Un om moare în plină putere,
în deplină siguranță și fără greutăți,
24cu trupul24 Sensul termenului este nesigur. plin de grăsime
și cu măduva mustind în oasele lui.
25Iar un altul moare cu amărăciune în suflet,
fără să fi gustat niciodată binele.
26Totuși, amândoi stau în țărână
și viermii îi acoperă.
27Iată, eu știu gândurile voastre,
planurile prin care vreți să‑mi faceți rău.
28Voi ziceți: «Unde este casa nobilului?
Unde este cortul locuinței celor răi?»
29Nu i‑ați întrebat pe cei ce călătoresc
și n‑ați luat voi aminte la mărturia lor,
30potrivit căreia cel rău este cruțat în ziua nenorocirii
și scăpat în ziua mâniei?
31Cine îl mustră în față pentru calea lui?
Cine îl răsplătește pentru ce a făcut?
32Când este dus în groapă,
i se pune o strajă la mormânt.
33Bulgării de pământ din vale îi sunt dulci;
toți oamenii merg după el,
iar și cei ce merg înaintea lui sunt fără număr.33 Sau: toți oamenii îi vor urma, / iar și cei ce au mers înaintea lui sunt fără număr. Varianta din text se poate referi la un cortegiu funerar, pe când cea de la nota de subsol se poate referi la realitatea universală a morții.
34Deci cum mă veți mângâia voi cu vorbe deșarte?
Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât minciună?“
