瑣法再度發言
1拿瑪人瑣法回答說：
2「我感到煩躁不安，
心中有話不吐不快。
3我聽見你侮辱我的斥責，
我的理智催促我回答。
4難道你不知道，從古至今，
自從世上有人以來，
5惡人得勢不會長久，
不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
6雖然他傲氣沖天，
把頭挺到雲端，
7終必如自己的糞便永遠消亡，
見過他的人都不知他在何處。
8他如夢消逝，蹤影杳然；
如夜間的異象，飛逝而去。
9見過他的人不會再見到他，
他將從家鄉消失無蹤。
10他的兒女要向窮人乞憐，
他要親手償還不義之財。
11他的筋骨依然強健，
卻要隨他葬入塵土。
12「他以邪惡為甘飴，
將其藏在舌下，
13含在口中，
慢慢品味。
14這食物在腹中變酸，
變成了蛇的毒液。
15他要吐出所吞下的財富，
上帝要倒空他腹中之物。
16他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌頭害死。
17他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
18他留不住勞碌的成果，
無法享用所賺的財富。
19他欺壓、漠視窮人，
強佔別人的房屋。
20他貪慾無度，
不放過任何喜愛之物。
21他吞掉一切所有，
他的福樂不能長久。
22他在富足時將陷入困境，
各種災禍將接踵而至。
23上帝的怒火如雨降在他身上，
填滿他的肚腹。
24他躲過了鐵刃，
卻被銅箭射穿。
25利箭穿透他的後背，
閃亮的箭頭刺破他的膽囊，
恐怖籠罩著他。
26他的財寶消失在幽冥中，
天火20·26 「天火」希伯來文是「非人手點燃的火」。要吞噬他，
焚毀他帳篷中殘留的一切。
27天要揭露他的罪惡，
地要站出來指控他。
28在上帝發烈怒的日子，
洪流將席捲他的家產。
29這便是上帝為惡人定下的結局，
為他們預備的歸宿。」
Ang Tubag ni Zofar
1Unya mitubag si Zofar nga taga-Naamat, 2“Kinahanglan nga motubag ako kay dili ako mahimutang. 3Gibadlong mo ako uban ang pagpanginsulto, ug may nagtukmod kanako sa pagtubag kanimo. 4Sigurado gayod nga nasayod ka nga gikan pa sa karaang panahon, sukad nga gibutang ang tawo dinhi sa kalibotan, 5ang kalipay sa tawong daotan lumalabay lang. Oo, dili molungtad ug dugay ang kalipay sa tawo nga dili diosnon. 6Bisag hilabihan ang iyang pagkamapahitas-on, nga daw sangko na kini sa langit o sa panganod, 7mahanaw siya hangtod sa hangtod sama sa iyang tae. Ang mga nakaila kaniya moingon, ‘Hain na siya?’ 8Mahanaw siya sama sa damgo o sa panan-awon sa kagabhion, ug dili na gayod siya makita. 9Dili na siya makita sa nakaila kaniya, ug mahanaw siya sa dapit nga iya kaniadtong gipuy-an. 10Ang iyang mga anak maoy magbayad sa iyang gikawat gikan sa mga kabos. 11Mamatay siya nga batan-on pa ug baskog.
12“Ang paghimo ug daotan nahisama sa pagkaon nga tam-is diha sa iyang baba; 13ugomon niya kini ug dugay aron matagamtaman gayod niya ang kalami niini. 14Apan pag-abot niini sa iyang tiyan mopait kini ug mahimong hilo nga sama sa lala sa mga bitin. 15Isuka niya sama sa pagkaon ang bahandi nga iyang kinawat. Bisan anaa na kini sa iyang tiyan ipasuka kini sa Dios kaniya. 16Suyopon niya ang lala sa mga bitin nga mao ang mopatay kaniya. 17Dili na niya matagamtaman ang kaabundansya sa lana, keso, ug dugos, nga daw sapa o suba nga magdagayday. 18Dili niya madawat ang balos sa iyang hinagoan o magmaya sa iyang bahandi. 19Kay gidaog-daog niya ang mga kabos ug gipasagdan niya sila nga maglisod. Giilog niya ang mga balay nga dili iya. 20Walay katagbawan ang iyang kahakog. Ang bisan unsay iyang magustohan dili niya palabyon. 21Apan wala na siyay makaon, kay ang iyang bahandi mahanaw. 22Sa iyang kaabundansya, moabot kaniya ang kalisod. Moabot kaniya ang labihan nga pag-antos. 23Samtang gitagbaw niya ang iyang kaugalingon, ipatagamtam sa Dios kaniya ang iyang labihan nga kasuko, ug paulanan siya sa silot. 24Bisag makaikyas siya sa puthaw nga armas, matuhog gihapon siya sa bronsi nga pana. 25Maigo ang iyang apdo, ug molapos kini sa iyang lawas. Bation niya ang kalisang. 26Mahanaw ang iyang bahandi diha sa kangitngitan. Sunogon siya ug ang tanan nga nahibilin sa iyang pinuy-anan20:26 pinuy-anan: sa literal, tolda. sa kalayo nga dili tawo ang nagpasiga. 27Ipadayag sa langit ang iyang sala ug mosaksi ang yuta batok kaniya. 28Anuron sa baha ang iyang balay sa adlaw nga ipatagamtam sa Dios ang iyang kasuko. 29Mao kanay dangatan sa tawong daotan nga gitakda sa Dios alang kaniya.”
