比勒達發言
1書亞人比勒達回答說：
2「你要狡辯到何時呢？
你先想清楚，然後我們再談。
3為何你把我們當作牲畜，
把我們視為蠢貨？
4你這氣得要撕碎自己的人，
大地會因你而荒涼嗎？
磐石會因你而挪移嗎？
5「惡人的光必熄滅。
他的火焰不再閃耀。
6他帳篷中一片黑暗，
他上面的燈光熄滅。
7惡人強勁的步伐變得蹣跚，
他必被自己的陰謀所害。
8他自陷網羅，
步入圈套。
9套索纏住他的腳跟，
網羅緊緊地罩住他。
10土裡埋著絆他的繩索，
路上有陷阱等待著他。
11恐懼四面籠罩著他，
步步緊追著他。
12他餓得氣力衰竭，
災禍隨時臨到他。
13疾病侵蝕他的皮肉，
死亡吞噬他的肢體。
14他被拖出安穩的帳篷，
被押到冥王18·14 「冥王」希伯來文是「恐怖之王」。那裡。
15他的帳篷燃燒著烈焰，
他的居所撒滿了硫磺。
16他下面的根莖枯乾，
上面的枝子枯萎。
17他從世上銷聲匿跡，
無人記得他的名字。
18他從光明中被趕入黑暗，
他被逐出這個世界。
19他在本族中無子無孫，
他所居之地無人生還。
20他的下場令西方的人震驚，
令東方的人戰慄。
21這就是不義之人的結局，
不認識上帝之人的下場。」
Вторая речь Билдада
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Когда ты положишь конец речам?
Подумай, потом будем говорить.
3Почему ты считаешь нас за скотов?
Почему за глупцов держишь?
4О ты, кто в гневе себя терзает,
опустеть ли ради тебя земле?
Скалам ли с мест своих сдвинуться?
5Истинно, свет у нечестивого погаснет,
даже искры не останется.
6Померкнет огонь у него в шатре,
и угаснет над ним светильник.
7Сократится мощь его шагов,
и падёт он жертвой своих же замыслов.
8Ноги его сами шагнут в силки,
запутаются в сетях ловца.
9Поймает его за пяту петля,
крепко схватит его ловушка.
10Силки для него раскинуты по земле,
и ждёт на пути западня.
11Страшат его ужасы отовсюду,
следуют за ним по пятам.
12Истощается сила его от голода,
и беда ждёт, когда он споткнётся.
13Изгложет кожу его болезнь,
съест Первенец смерти18:13 Первенец смерти – олицетворение болезни и смерти. его тело.
14Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,
и приведут его к Царю ужасов18:14 Царь ужасов – олицетворение смерти..
15Пламя спалит его шатёр,
горящая сера изольётся на его жилище.
16Корни его засохнут,
и ветви его увянут.
17Память о нём исчезнет с земли,
и не будут о нём вспоминать на улицах.
18Изгонят его из света во мрак,
из мира живых прогонят.
19Ни детей, ни внуков
не останется после него в народе,
никого не останется после него
в местах, где он жил когда-то.
20На западе ужаснутся его судьбе
и на востоке будут объяты страхом.
21Да, такова участь беззаконного,
того, кто не знает Всевышнего.
