約伯的回答
1約伯回答說：
2「這些話，我聽過很多，
你們安慰人，反讓人愁煩。
3你們的空談無休無止嗎？
是什麼惹你們說個不停？
4倘若你我易地而處，
我也能說你們那樣的話，
滔滔不絕地攻擊你們，
向你們搖頭。
5我會對你們講鼓勵的話，
用勸慰之言減輕你們的痛苦。
6「我若申辯，痛苦不減；
我若緘默，痛苦猶在。
7上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8你榨乾了我，
使我骨瘦如柴，
這成了我的罪證。
9上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齒；
仇敵惡狠狠地盯著我。
10他們嘲笑我，
輕蔑地摑我的臉，
聯合起來攻擊我。
11上帝把我交給罪人，
把我扔到惡人手中。
12我本來平順，祂擊垮了我，
祂抓住我的頸項將我摔碎，
把我當祂的箭靶。
13祂的弓箭手四面圍住我，
祂毫不留情地刺透我的腎臟，
使我肝膽塗地。
14祂一次次地擊傷我，
像勇士一樣撲向我。
15我縫製麻衣，披在身上，
把我的榮耀埋在塵土中。
16我哭得臉頰紅腫，
眼皮發黑。
17但我未行殘暴之事，
我的禱告純真。
18「大地啊！不要掩蓋我的血，
不要攔阻我的呼求。
19此時，我的見證人在天上，
我的辯護者在高天上。
20我的朋友譏笑我，
我在上帝面前流淚。
21但願人與上帝之間有仲裁者，
如同人與人之間。
22因為我的年日不多，
我快要踏上不歸路。
Yobu Ayanukula
1Yobu n’addamu nti,
216:2 Yob 13:4“Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino;
mwenna muli mikwano gyange egitagasa.
316:3 Yob 6:26Ebigambo byammwe bingi, tebiikome?
Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?
416:4 Zab 22:7; 109:25; Kgb 2:15; Zef 2:15; Mat 27:39Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange;
nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe16:4 Okunyeenyeza omuntu omutwe kyalaganga nga bw’onyoomye omuntu oyo. Kyali kivumo gwange.
5Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi;
ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.
6“Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona,
bwe nsirika era busigalawo.
716:7 Yob 7:3Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi;
osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.
816:8 a Yob 19:20 b Yob 10:17Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala,
obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.
916:9 a Kos 6:1 b Zab 35:16; Kgb 2:16; Bik 7:54 c Yob 13:24Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza,
annumira emba;
omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.
1016:10 a Zab 22:13 b Is 50:6; Kgb 3:30; Mi 5:1; Bik 23:2 c Zab 35:15Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera;
bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.
1116:11 Yob 1:15, 17Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi,
era n’ansuula mu mikono gy’ababi.
1216:12 a Yob 9:17 b Kgb 3:12Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati;
yankwata ku nsingo n’ammenyamu.
Anfudde ssabbaawa,
1316:13 Yob 20:24abakubi b’obusaale banneetoolodde.
Awatali kusaasira, afumita ensigo zange,
omususa gwange ne guyiika ku ttaka.
1416:14 a Yob 9:17 b Yo 2:7Annumba, emirundi n’emirundi,
n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.
1516:15 Lub 37:34“Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu,
ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.
16Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba,
ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,
1716:17 Is 59:6; Yon 3:8newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze,
n’okusaba kwange nga kutukuvu.
1816:18 a Is 26:21 b Zab 66:18-19“Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange;
nneme okusirisibwa!
1916:19 Lub 31:50; Bar 1:9; 1Bs 2:5Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu;
omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.
2016:20 Kgb 2:19Mikwano gyange bansekerera,
amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.
2116:21 Zab 9:4Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda
ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.
2216:22 Mub 12:5“Emyaka mitono eginaayitawo
nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”
