約伯的回答
1約伯回答說：
2「這些話，我聽過很多，
你們安慰人，反讓人愁煩。
3你們的空談無休無止嗎？
是什麼惹你們說個不停？
4倘若你我易地而處，
我也能說你們那樣的話，
滔滔不絕地攻擊你們，
向你們搖頭。
5我會對你們講鼓勵的話，
用勸慰之言減輕你們的痛苦。
6「我若申辯，痛苦不減；
我若緘默，痛苦猶在。
7上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8你榨乾了我，
使我骨瘦如柴，
這成了我的罪證。
9上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齒；
仇敵惡狠狠地盯著我。
10他們嘲笑我，
輕蔑地摑我的臉，
聯合起來攻擊我。
11上帝把我交給罪人，
把我扔到惡人手中。
12我本來平順，祂擊垮了我，
祂抓住我的頸項將我摔碎，
把我當祂的箭靶。
13祂的弓箭手四面圍住我，
祂毫不留情地刺透我的腎臟，
使我肝膽塗地。
14祂一次次地擊傷我，
像勇士一樣撲向我。
15我縫製麻衣，披在身上，
把我的榮耀埋在塵土中。
16我哭得臉頰紅腫，
眼皮發黑。
17但我未行殘暴之事，
我的禱告純真。
18「大地啊！不要掩蓋我的血，
不要攔阻我的呼求。
19此時，我的見證人在天上，
我的辯護者在高天上。
20我的朋友譏笑我，
我在上帝面前流淚。
21但願人與上帝之間有仲裁者，
如同人與人之間。
22因為我的年日不多，
我快要踏上不歸路。
Hiob: Ihr habt gut reden!
1Hiob erwiderte:
2»Ach, solche Worte habe ich schon oft gehört.
Ihr alle habt nur schwachen Trost zu bieten!
3Hört dein hohles Geschwätz niemals auf?
Was reizt dich so, dass du mir ständig widersprechen musst?
4Auch ich könnte reden so wie ihr,
wenn ich an eurer Stelle wäre!
Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten
und weise mein Haupt schütteln.
5Mit meinen Worten würde ich euch stärken
und euch mein Beileid aussprechen.
6Doch wenn ich rede,
lässt mein Schmerz nicht nach,
und schweige ich,
so wird es auch nicht besser!«
Gott greift mich immer wieder an!
7»O Gott, du hast mir meine Kraft genommen,
meine Familie und meinen Freundeskreis hast du zerstört.
8Du hast mich gepackt –
schon das soll meine Schuld beweisen!
Meine Krankheit tritt als Zeuge gegen mich auf.
9Gott ist mein Feind geworden,
er fletscht die Zähne,
zerreißt mich im Zorn
und durchbohrt mich mit seinen Blicken.
10Auch die Menschen verbünden sich gegen mich.
Sie reißen ihr Maul gegen mich auf
und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.
11Gott hat mich bösen Menschen ausgeliefert;
Gottlosen bin ich in die Hände gefallen.
12Ich lebte in Ruhe und Frieden,
aber Gott hat mich aufgeschreckt,
mich am Genick gepackt und zerschmettert.
Er hat mich zu seiner Zielscheibe gemacht,
13seine Pfeile schießen auf mich zu.
Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren,
meine Galle tropft zu Boden.
14Wunde um Wunde fügt er mir zu,
wie ein Soldat rennt er gegen mich an.
15In Trauerkleidung sitze ich hier,
ich bin am Boden zerstört16,15 Wörtlich: ich habe mein Horn in den Staub gesenkt. – Das Horn steht sinnbildlich für Stärke und Kraft..
16Ich habe dunkle Ringe um die Augen,
und mein Gesicht ist rot vom vielen Weinen,
17obwohl ich kein Unrecht begangen habe
und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
Ich rufe meinen Zeugen an!
18»O Erde, bedecke mein Blut nicht,
lass meinen Hilfeschrei niemals verstummen!
19Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel;
der tritt für mich ein!
20Meine Freunde verspotten mich,
darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.
21Er wird mich freisprechen
und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
22Nur wenige Jahre habe ich noch zu leben,
bis ich den Weg beschreiten muss,
von dem es keine Rückkehr gibt.«
