1「我厭惡自己的生命，
我要傾訴我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2我對上帝說，『不要定我的罪。
請告訴我，你為何指控我？
3難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，
卻青睞惡人的計謀？
4難道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短淺？
5難道你的年日有限，
歲月如世人般短暫？
6以致你探查我的過犯，
追究我的罪愆？
7其實你知道我沒有犯罪，
無人能從你手中解救我。
8『你親手造我塑我，
現在卻要毀滅我。
9別忘了你用泥土造我10·9 「用泥土造我」或譯「把我造的像泥土」。，
難道要使我復歸塵土？
10你將我像奶一樣倒出，
使我像乳酪一樣凝固。10·10 此句描述胚胎在母腹中如何成形。
11你給我穿上皮肉，
用筋骨把我編就。
12你賜我生命給我慈愛，
你的眷顧使我保全性命。
13『但你心中藏著計劃，
我知道你早有此意，
14我若犯罪，你就鑒察，
不肯赦免我的罪。
15我若有罪，便遭禍患；
即使清白，也不敢抬頭，
因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
16我若昂首挺立，
你會像獅子般追捕我，
再次施展大能攻擊我。
17你一再派證人指控我，
你對我越來越憤怒，
使軍隊輪流攻擊我。
18你為何讓我出母腹？
我不如當時就死去，
無人會看見我——
19好像我從未出生，
一出母腹就被送進墳墓。
20我的年日不多，
求你放過我，
讓我歡樂片刻。
21我很快就一去不返，
進入幽冥黑暗之地。
22那裡一片漆黑，幽暗混亂；
那裡的光昏暗不明。』」
1Estou cansado de viver!
Deixem-me queixar livremente;
deixem-me exprimir a minha tristeza e amargura!
2Direi a Deus: Não me condenes!
Diz-me, antes, por que razão contendes comigo.
3Parece-te realmente justo oprimires-me e desprezares-me,
a mim, um ser humano que tu criaste,
e dar alegria e prosperidade ao malvado?
4Tens tu uma mente carnal, como toda a gente?
5Será a tua vida como a de um mortal
ou serão os teus anos como os anos de um homem,
6para que tentes encontrar em mim qualquer culpa ou pecado?
7Bem sabes que não sou culpado;
todavia ninguém há que me salve das tuas mãos!
8Tu criaste-me e mesmo assim destróis-me.
9Oh! Peço-te que te lembres que sou feito de terra!
Irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?
10Já me tens andado a vazar de jarro para jarro, como leite,
e coalhaste-me como queijo.
11Juntaste os meus ossos, entreteceste os meus nervos,
revestiste-me de carne e de pele.
12Deste-me vida, revelaste para comigo atenção e amor,
fui protegido pelos teus cuidados.
13E afinal tinhas uma intenção bem definida.
14Caso eu pecasse, destruir-me-ias
e recusarias perdoar a minha iniquidade.
15Portanto, à mais leve maldade,
eu estava já liquidado!
No entanto, no caso de eu ser justo, isso não contava;
por isso, sinto-me totalmente frustrado.
16Se começo a tentar erguer-me,
saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.
17Renovas, sem cessar, os teus testemunhos contra a minha pessoa
e derramas sobre mim um volume cada vez maior de ira.
Para atacar-me tens os teus exércitos.
18Porque foi então que me deixaste nascer?
Podia ter morrido, sem que ninguém me chegasse a ver.
19Seria como se não tivesse existido;
teria simplesmente passado do ventre de minha mãe para o túmulo.
20Não vês como me fica pouco tempo
para viver como queria?
Oh! Deixa-me em paz
para que possa ainda ter um momento de descanso,
21antes de partir para a terra das trevas,
das sombras da morte, para nunca mais regressar.
22Terra tão escura como noite cerrada sem luar;
terra do silêncio da morte onde não existe ordem ou lógica,
onde o clarão mais intenso em nada altera as trevas.”
